Se presentan aquí las abreviaciones de las fuentes citadas tal como se encontrarán en el texto. Entre paréntesis se detalla el título completo de la obra, tanto en latín como en castellano. Para los autores y autoras de los que hay una sola obra, se cita sólo el nombre y número de página de la obra o número de poema, según el caso.
Obras griegas
Apiano APP. Bell. civ. (Bellorum civilium: Guerras civiles)
Aristóteles ARIST. H.A. (Historia animalium: Investigación sobre los animales)
Dion Casio DIO. (Historiae romanae: Historia romana)
Diodoro Sículo DIOD. SIC. (Bibliotheca historica: Biblioteca histórica)
Dionisio de Halicarnaso DION. HAL. R.A. (Rhōmaikē arkhaiologia: Antigüedades romanas)
Plutarco PLUT. Cat. min. (Catón el menor)
Cic. (Cicerón)
Lic. Num. (Licurgo y Numa)
Q. rom. (Quaestiones romanas: Cuestiones romanas)
Rom. (Rómulo)
Ti.Gracch. (Tiberio y Gayo Graco)
Polibio POL. (Historiae: Historias)
Obras romanas
Apuleyo APUL. Apol. (Apologia: Apología)
Aulo Gelio GEL. (Noctes atticae: Noches áticas)
Ausonio AUS. Cento nupt. (Cento nuptialis: Centón nupcial)
Boccaccio BOCCACCIO De mul. (De mulieribus claris: Mujeres preclaras)
Catulo CATUL.
Catón CATO. Agr. (De agri cultura: Sobre la agricultura)
Cicerón CIC. Att. (Epistulae ad Atticum: Cartas a Ático)
Amic. (De amicitia: Sobre la amistad)
Brut. (Brutus: Bruto)
Cael. (Pro Caelio: En defensa de M. Celio)
De orat. (De oratore: Sobre el orador)
De rep. (De republica: Acerca de la República)
Div. (De divinatione: Sobre la adivinación)
Har. (De haruspicum respondo: Sobre las respuestas
de los arúspices)
Mil. (Pro Milone: En defensa de T. Anio Milone)
Q. fr. (Epistulae ad Quintum: Cartas a Quinto)
Sest. (Pro Sestio: En defensa de Sestio)
Tusc. (Tusculanae disputationes: Disputaciones tusculanas)
CIL Corpus Inscriptorum Latinarum
Cornelio Nepote NEP.
Ennio ENN. Med. (Medea exul: Medea exiliada)
Floro FLOR. Epit. (Epitome bellorum omnium annorum DCC: Epitomé de la Historia de Tito Livio)
Fulgencio FULG. Myth. (Mythologiarum: Mitologías)
Gayo GAI. Inst. (Institutiones: Instituciones)
Horacio HOR. S. (Sermones: Sátiras)
Juvenal JUV. (Saturae: Sátiras)
Lucrecio LUCR. (De rerum natura: Acerca de la naturaleza de las cosas)
Marcial MART. (Epigrammata spectacula: Epigramas)
Ovidio OV. Ars (Ars amatoria: Arte de amar)
Fast. (Fasti: Fastos)
Tr. (Tristia: Tristes)
Plauto PL. Aul. (Aulularia: La comedia de la olla)
Am. (Amphitruo: Anfitrión)
Cist. (Cistellaria: La arquilla)
Plinio el Viejo PLIN. Nat. (Naturalis historia: Historia natural)
Quintiliano QUINT. Inst. (Institutio oratoria: Instituciones oratorias)
Salustio SAL. Cat. (Bellum Catilinae: La conjuración de Catilina)
Séneca SEN. ad Helv. (De consolatione ad Helviam: Consolación a Helvia)
Ep. (Epistulae morales ad Lucilium: Cartas morales a Lucilio)
Sidonio Apolinar S. AP. Carm. (Carmina: Poemas)
Sulpicia Corp. Tib. (Corpus Tibullianum: Corpus tibuliano)
Tácito TAC. Ann. (Annales: Anales)
Dial. (Dialogus de oratoribus: Diálogo sobre los oradores)
Hist. (Historiae: Historia)
Tibulo TIB. (Elegiae: Elegías)
Tito Livio LIV. (Ad Urbe condita: Historia de la antigua Roma)
TLL Thesaurus linguae Latinae
Ulpiano ULP. dig. (Digestum: Digesto)
Valerio Máximo V. MAX. (Facta et dicta memorabilia: Hechos y dichos memorables)
Varrón VAR. R. (Res rusticae: De las cosas del campo)
Veleyo Patérculo: VELL. (Historiae romanae: Historia romana)
Virgilio VERG. A. (Aeneid: Eneida)
G. (Georgica: Geórgicas)
Obra francesa
Cristina de Pizán C. PIZÁN La cité (Le livre de la cité des dames: La ciudad de las damas)
Las citas textuales en el cuerpo del texto fueron cotejadas con las ediciones referidas en la bibliografía y corresponden a las siguientes traducciones (en ocasiones han sido levemente modificadas):
Apiano: Trad. A. Sancho Royo. Gredos.
Catón: Trad. A. García Tonaño-Martinez. Gredos.
Catulo: Trad. R. González Galicia. Biblioteca Babab.
Cicerón: Bruto. Trad. E. Sánchez Salor. Alianza.
Cicerón: En defensa de M. Celio. Trad. J. Aspa Cereza. Gredos.
Cicerón: Cartas a Ático. Trad. M. Rodríguez Pantoja-Márquez. Gredos.
Cicerón: Sobre el orador. Trad. J. Iso. Gredos.
Cicerón: Correspondencia con su hermano Quinto. Trad. J. Baños- T. Hernández Cabrera. Alianza.
Cicerón: Disputaciones tusculanas. Trad. A. Medina González. Gredos.
Cristina de Pizán: Trad. M. Lemarchand. Siruela.
Dion Casio: Trad. D. Suárez. Gredos.
Dionisio de Halicarnaso: Trad. E. Jiménez- E. Sánchez. Gredos.
Homero: Trad. E. Crespo Güemes. Gredos.
Plauto: Trad. M. González. Gredos.
Plutarco: Trad. C. Alcalde Martín- M. González González. Gredos.
Salustio: Trad. A. Millares Carlo. Universidad Nacional Autónoma de México.
Tácito: Anales. Trad. J. Moralejo. Gredos.
Tibulo: Ed. Trad. J. Arcaz Pozo. Alianza.
Tito Livio: Trad. J. Villar Vidal. Gredos.
Valerio Máximo: Trad. S. López Moreda- M. Harto Trujillo- J. Villalba. Gredos.
Las citas de las siguientes obras fueron traducidas para este trabajo:
Boccaccio. De mulieribus claris.
Gaius. Institutiones.
Traglia. Poeti latini arcaici. I. Livio, Andronico, Nevio, Ennio.
Plinius. Naturalis Historia.
Quintilianus. Institutio oratoria.
