Las relaciones entre Estados son habitualmente estudiadas en sus dimensiones geopolíticas, políticas y de intercambios comerciales a partir de fuentes diversas. En esta tesis propongo estudiar las relaciones entre Argentina y la República Popular de China (RPCh) tomando como objeto de estudio una revista cultural como es el caso de la revista argentina DangDai.

DangDai es una publicación argentina de frecuencia trimestral creada en 2011. Sus fundadores fueron tres periodistas Gustavo Ng, Néstor Restivo, y Camilo Sánchez. Actualmente, está dirigida por Ng y Restivo. Como se afirma en cada tapa, DangDai se presenta como la “Primera Revista de Intercambio Cultural Argentina-China”. Es una revista especializada en las relaciones bilaterales entre Argentina y la RPCh y en sus secciones aborda cuestiones de política, economía, ciencia y tecnología, educación, deporte y cultura.

Las revistas culturales son espacios de sociabilidad y de intercambio. Como afirma Beigel (2003) son “textos colectivos”. Las revistas no ilustran la realidad, sino que son parte de ella, con sus propias reglas, con los actores que participan de ella y con el vínculo que establecen con la sociedad. Defino a la revista DangDai como agente cultural en tanto ella constituye una “práctica” de producción y circulación de análisis e interpretaciones de la realidad acerca de las relaciones entre Argentina y la RPCh. Según la definición de Martinell (1999), “los agentes culturales analizan e interpretan la realidad de la propia sociedad”. Pero en este caso no se trata de “la propia sociedad” sino de la sociedad internacional, en particular de la realidad de las relaciones entre Argentina y la República Popular de China.

Siguiendo el trabajo de Saferstein (2017: 144), propongo que el plan editorial de la revista es una forma de “intervención política” que tiene una expectativa de intervenir en el debate público produciendo y poniendo en circulación una mirada sobre las relaciones entre Argentina y China. En general, estas relaciones son objeto de disputas. Como veremos a lo largo de la tesis, DangDai ejerce el rol de agente cultural para el acercamiento entre ambas sociedades. Esto constituye un posicionamiento político-ideológico específico, diferenciado de aquellas posiciones que rechazan de plano el acercamiento de Argentina a la RPCh o ven al país asiático como una amenaza a los intereses nacionales y los valores occidentales.

El objetivo general de esta tesis es estudiar la revista DangDai como agente cultural de acercamiento entre Argentina y la República Popular de China entre 2011 y 2021, poniendo el foco en el aspecto de las relaciones diplomáticas.^[1] La revista constituye una forma de iniciativa política que favorece ese acercamiento. Esto es un posicionamiento político-ideológico y es el “hilo conductor” de su práctica a través de los años (Beigel, 2003).

Para llevar a cabo este objetivo, en el capítulo 1 presento una descripción de los principales lineamientos de las relaciones diplomáticas entre Argentina y la RPCh entre 1972 y 2021, identifico sub-períodos y detallo los aspectos más sobresalientes del vínculo y aquellos que refieren a la cultura. Los sub-períodos son: a) 1972-2004; b) 2004-2015; c) 2015-2019; y d) 2020 a la actualidad (primer semestre de 2021). Para el desarrollo de este capítulo utilicé bibliografía y diversas fuentes periodísticas, en particular de las agencias oficiales de noticias de los dos países. También utilicé la base de datos de la Biblioteca Digital de Tratados de Cancillería Argentina; del Consejo Argentino Chino; y del Ministerio de Relaciones Exteriores de China, entre otras fuentes oficiales que aparecen citadas y consignadas en la bibliografía al final de la tesis.

En el capítulo 2 presento el surgimiento y desarrollo de DangDai. Para el análisis considero el aspecto “geografía humana”, que proponen Pita González y Grillo (2015). Por eso, en la primera sección del capítulo presto atención a quiénes son los directores de la revista. En la segunda sección me ocupo de la trayectoria de DangDai. Para ello considero algunas nociones de Artundo (2010): las características de su “existencia material” y su “contexto de producción”. También, tomo los trabajos de Szpilbarg y Saferstein (2011, 2014) y el de Wortman et al (2015), que en referencia al campo de la industria cultural en Argentina han hablado de la utilización de la web y la tecnología, la digitalización de contenidos, las formas de producción y circulación de textos. Además de ser una revista impresa, DangDai se publica en formato digital y está alojada en un portal de noticias online. En la trayectoria de la revista, identifico las etapas sucesivas de su desarrollo de acuerdo a cómo se han ido transformando esos aspectos materiales e inmateriales y el papel de la utilización de la web.^[2] Para identificar las etapas de DangDai refiero a “los momentos de inflexión del recorrido de la publicación” (Beigel, 2003: 17). Por último, en una tercera sección, me ocupo de los incentivos y obstáculos afrontados a través del tiempo para su desarrollo.^[3] Las fuentes de este capítulo son fundamentalmente las entrevistas que realicé a dos de sus fundadores y también la consulta del propio objeto: la revista DangDai.

En el capítulo 3, presento un análisis de los “aspectos de contenido” (Pita González y Grillo, 2015). El foco está puesto en las notas editoriales y en artículos seleccionados en función del interés que presentan para dar cuenta de las relaciones diplomáticas entre ambos países y cómo se piensan los intercambios culturales desde ese ámbito. Siguiendo las recomendaciones de Pita González y Grillo (2015), considero: el título, el tema, los autores y los contextos que levan implícitos (para esto último retomo los contextos abarcados en el capítulo 1). Según Beigel, “existe siempre una selección de colaboraciones que permite determinar un hilo conductor no sólo temático, sino también ideológico” (Beigel, 2003: 17). En este capítulo me propongo identificar ese hilo conductor.

Esta investigación utiliza un enfoque cualitativo de análisis de fuentes secundarias y de fuentes primarias, que complementan el análisis de la revista según la metodología que proponen Artundo (2010), Pita González y Grillo (2015) y Beigel (2003) que enuncié más arriba.

Para el desarrollo de la investigación, la primera parte del trabajo consistió en el relevamiento de fuentes periodísticas y el análisis de bibliografía para aportar datos y sintetizar los hitos más importantes sobre las relaciones bilaterales entre Argentina y la RPCh entre 1972 y 2021.

La segunda parte del trabajo de tesis estuvo centrado en la realización de entrevistas a los creadores y actuales directores de DangDai, Gustavo Ng y Néstor Restivo. Los fundadores del proyecto DangDai saben todos los detalles sobre el desarrollo de la revista y han seguido de cerca las relaciones entre los dos países como periodistas experimentados. Las entrevistas han sido una opción atractiva para esta investigación. Como instrumento de recolección de datos, ellas implican un conjunto de suposiciones y entendimientos sobre la situación que no se encuentran normalmente en la conversación casual (Fredin, Otamendi y Perugorría, 2001). La conversación casual ha sido el tono en el que habitualmente se ha tomado registro de la revista DangDai.

La justificación del recurso a las entrevistas se basa en el valor del contacto con actores claves en el campo que pueden brindar información privilegiada (Fredin, Otamendi y Perugorría, 2001). Las personas entrevistadas participan de una situación social cuya experiencia subjetiva es objeto de la entrevista (Marradi, Archenti y Piovani, 2007). Elegimos la entrevista semiestructurada porque ella es más íntima, flexible y abierta. Este tipo de entrevistas están basadas en preguntas de opinión y de conocimientos de los antecedentes del tema objeto de la tesis (Hernández Sampieri; Fernández Collado; Baptista Lucio, 1997).

La entrevista es una instancia de observación, es un acontecimiento social en el que la entrevistadora es una observadora participante (Meo y Navarro, 2009). En nuestra investigación, la generalización se reemplaza por la profundización, y la representatividad no tiene que ver con la lógica cuantitativa sino con la representatividad del caso (Meo y Navarro, 2009). El caso es representativo porque es el principal (y por ahora el único) emprendimiento de revista cultural de Argentina que tiene la pretensión de acercar culturalmente a las dos naciones.

La tercera parte del trabajo consistió en la selección y el análisis de los artículos de DangDai considerados relevantes para dar cuenta de las relaciones diplomáticas entre ambos países. “El análisis de contenido es una técnica de interpretación de textos, ya sean escritos, grabados, pintados, filmados” (Marradi, Archenti y Piovani, 2007: 290). El análisis de contenido cualitativo busca enriquecer el análisis tratando de ir más allá de los aspectos manifiestos a través de la consideración del “contenido latente” (Marradi, Archenti y Piovani, 2007: 292). Esto último es muy importante para poder observar cómo la revista logra presentarse como un agente cultural independiente pero que sin embargo tiene una “geografía humana”, un “hilo conductor” ideológico y conexión con los “momentos” sociales e históricos, como señalé más arriba.

En base a los resultados alcanzados en todas estas etapas, al final de la tesis presento las conclusiones.

La investigación busca aportar conocimiento sobre las relaciones entre Argentina y la RPCh tanto en el nivel de los Estados como del vínculo de estos con la sociedad. Para ello, estudio el caso de la revista DangDai como un agente cultural que favorece el acercamiento entre ambos países. Cabe señalar que todavía no hay trabajos que sistematicen la información sobre el rol de esta revista y que son pocos los estudios que analizan los intercambios culturales en el nivel de las relaciones entre Estados y con la sociedad, por lo que este trabajo podrá contribuir para pensar este tema.

Sobre las relaciones en el nivel de la sociedad, cabe mencionar los aportes de los trabajos de Guo (2019), Jiang (2019), Lou (2019) y Yang (2019). En sus textos, estos autores hablan de los intercambios en el campo cultural y social, como las reuniones entre los intelectuales jóvenes, las obras publicadas, el desarrollo pendiente en la diplomacia, la literatura y las actividades culturales, en las cuales han incluido sus propias experiencias de trabajo. En estas investigaciones se presta atención a los intercambios directos entre personas y organizaciones y se enfocan en los esfuerzos y los obstáculos para el desarrollo de las relaciones entre ambos países. Como dije antes, esta tesis propone hacer un aporte tomando como objeto de estudio la revista DangDai y definiendo a esta revista como un agente cultural cuyas prácticas de producción y circulación de análisis e interpretaciones de la realidad acerca de las relaciones entre Argentina y la RPCh favorecen el acercamiento entre ambos países.