Glosario para entender reggaetón

No es que no se les entienda a Bad Bunny y a los reggaetoneros, es que te hacen falta las palabras boricuas, paisas y dominicanas para entenderlos. Aquí las tienes:

  

420 – mari, estar grifo

512 – estar en la oxicodona

Algarete – estar a lo loco, sin control

Arrebatao – drogado

Bandolera – Mujer que accede fácil a tener sexo

Banshee – moto de cuatro ruedas para playa (jeepeta en Dominicana)

Bellaco/a – alguien a quien le gusta salir a ligar, levantar acostones

Bellaquear- ligar

Bichiyal – BB juntó bichota, que es lo que entendemos como un mujerón, con el peyorativo boricua yal, que es una mujer malvada, perversa, vulgar y reggaetonera, lo que da como resultado lo mejor de dos mundos

Bicho – pene

Bichota – mujer sexy y segura, independiente

Bichote – capo

Blin blin – estilo marcado por cadenas de oro

Boti – trasero

Cangri – el mero chingón

Caserío, el “case” – vivienda de interés social tipo unidad habitacional

Carolina – municipio conurbado de SJ, cuna del reggaetón

Chambol – torpe, menso

Chillo – amante, amigo con derechos, fuck buddy

Chimbar – uso similar a chingar mexicano, multiusos (Medellín)

Chimbita – morra (Colombia)

Chingar – coger

Combi completa – teta, chocha, culo

Comerse a alguien – cogérselo

Combo – grupo de amigos

Corillo – pandilla

El Poblado – barrio de lujo en Medellín, tipo Polanco

Feca – mentira

Flow – ritmo al bailar, piquete (ver abajo), lucir bien y con actitud

Frontear – actuar con seguridad o arrogancia, desafiar

Fulero – mentiroso, estafador (Colombia)

Fulete – pistola

Fuletear – sacar las armas

Gato – pussy (sexual)

Gata – mujer sexy al bailar

Guaro – aguardiente (Colombia)

Guasa – mentira

Guayar, guayo, guaye – emborracharse o perreo

Guerrial – rebeldía

Guillar – jactarse

Janguear – rolarla, salir con amigos

Jeepeta – dominicano para “banshee” en Puerto Rico (ver arriba)

Jevo – despectivo para pareja

La nota – estar grifo

La Perla – barrio del casco viejo de San Juan

Loíza – territorio de la casta con población afrodescendiente. También calle en el barrio de Santurce, en SJ, con bares y antros

Malanteo – música gangsta

Marcas varias: Monastery (colombiana, ropa reggaetonera), Dolce & Gabbana, Balenciaga, Gucci, Moschino, Givenchy, Dior, Cartier, Pandora (pulseras), Medalla (cerveza), Sephora

Mari – mariguana

Paca – fajo de billetes

Parcero/a – pana (Medellín, Colombia)

Pari – party, rumba, fiesta

Pasto – yerba

Pepas – balas

Perreo – el baile del reggaetón

Pichar – batear, rechazar

Piola – cool, fiestero

Piquete – tener actitud, flow (ver arriba), verse bien

PR – Puerto Rico

Romperla – armarla bien, tener éxito

Roncar – presumir, alardear

Safaera – zafadera, loquera, desmadre

Ser un cuero – aventado y feo

Ser calle – tener barrio

Ser duro o dura – ser atractivo, chingón

Shorty – menor de edad en PR

Shortie – amigas en Dominicana

Taíno – pueblo originario de PR

Tirarse – enamorarse

Tiraera – coplas entre reggaetoneros

Titi – tía

Totito – culito

Tragadito – enamorado

Buscar melao – buscar en redes

Tusa – despecho

Tripear – viaje de droga

Ejemplos de traducción

• Un corillo de bandoleras = un grupo de amigas que salen a ligar