En primer lugar, gracias al CONICET, cuyo soporte desde 1994 de mi labor como investigadora permitió llevar a cabo, además de otros, este trabajo. Agradezco, asimismo, a dos de quienes fueran mis principales maestros en la UCA para introducirme en la lectura estudiosa de poesía: a Luis Martínez Cuitiño† y a Teresa Iris Giovacchini†; tengo muy presente su moroso y amoroso cuidado para acercarse al texto.

Ya en otro orden, doy gracias a Jacobo Fijman, a quien he estudiado largamente^[1], puesto que fue  siguiendo la estela de su nombre que conocí el de Miguel Ángel Bustos, en un artículo de Emiliano Bustos, también poeta, ensayista y artista plástico, como su padre. Por tanto, va mi agradecimiento especial a Emiliano por haber iluminado esa relación, por haberme mostrado generosamente la obra plástica de Miguel Ángel unos años antes de que se hiciera la muestra conjunta en el Centro Cultural Borges^[2] y, finalmente, por haberme permitido publicar algunas ilustraciones de su padre en este libro.

En cuanto a la elaboración del proyecto agradezco calurosamente a quienes intervinieron en el II Foro Internacional de Literatura y de Cultura Argentinas en la ciudad de Córdoba. Y de entre ellos, muy especialmente a María del Carmen Marengo (Universidad Nacional de Córdoba), a Carlos Gazzera (Universidad Nacional de Villa María) y a Pampa Arán (Universidad Nacional de Córdoba), mediante cuyas críticas y comentarios pude afinar y afianzar notablemente mi planteo de la ‘violencia de la frontera’, que sigue dando sus frutos.

Entre quienes me son más próximos, expreso mi gratitud para con Valeria Melchiorre (Pontificia Universidad Católica Argentina), por sus oportunas, agudas y siempre sinceras críticas y sugerencias escriturarias. Y, a la vez, doy gracias a José María Gutiérrez (Instituto Universitario ESEADE), por su lectura entusiasta y comprometida a la hora de realizar algunas de las primeras correcciones. A Facundo Lerga (Universidad Nacional de Jujuy) le debo el  haber aceptado la lectura de este trabajo para la redacción de un prólogo. A Carolina Wheeler (Universidad Nacional de la Patagonia “San Juan Bosco”) y a Jorge Herdmeier, autor de una biografía de nuestro autor, expreso mi gratitud por el entusiasmo compartido por Bustos “presente”.

A mis alumnos de grado de Literatura Argentina en la Universidad Católica Argentina, que, a lo largo de estos varios años de estudiar a Bustos, aportaron su enfoques, su curiosidad y su frescura en los diálogos en clase y en jornadas, como la de la Semana de las Letras (UCA, 2009). Igualmente, a mis alumnos de posgrado, que sumaron observaciones atinadas e interesantes en Seminarios.

A todos los colegas con quienes compartí algunos avances del trabajo que compone este libro en variadas reuniones académicas. La confrontación, siempre amistosa, me permitió airear el pensamiento personal y mejorar la comunicabilidad de lo hecho. Estas reuniones fueron: el III Ateneo de Investigación en Literatura Argentina (UCA, CILA, 2005), el IV Ateneo de Investigación en Literatura Argentina (UCA, CILA, 2006), el XIV Congreso Nacional de Literatura Argentina (UNCu, 2007), el V Ateneo de Investigación en Literatura Argentina (UCA, CILA, 2008), las II Jornadas del Centro de Literaturas y Literaturas Comparadas (UNLP, 2008), las Primeras Jornadas del Nordeste sobre Literaturas en Lengua Española (UNNE, 2008), el XV Congreso Nacional de Literatura Argentina, 1810-2010 (UNC, 2009), las IV Jornadas LET, “Diálogos Literatura, Estética y Teología” (UCA, 2010), las IV Jornadas de reflexión “Monstruos y Monstruosidades” (IIEG, UBA, 2010), las III Jornadas Nacionales “Literatura de las regiones argentinas: hacia una visión integral de la literatura argentina” (2010) y el XVI Congreso Nacional de Literatura Argentina (UNNE, 2011),

A mi madre, Melita Ruda†, quien partiera el 07 de junio de este año, quien, sin saberlo y abundantemente, me condujo al arte de la interpretación del otro.

A Miguel Ángel Bustos mismo, por su compañía y, por qué no, por la inspiración y la guía para andar mi propio laberinto.

María Amelia Arancet Ruda

Pontificia Universidad Católica Argentina

Consejo Nacional de Investigaciones
Científicas y Técnicas