La presente investigación se propone abordar las relaciones entre Argentina y la República Popular de China (2011-2021) a través del análisis de la revista DangDai como agente cultural del acercamiento entre ambos países. Las relaciones diplomáticas entre Argentina y la República Popular de China pueden abordarse en cuatro períodos: el primero, 1972-2004; el segundo, 2004-2014; el tercero, 2015-2019 y el cuarto desde 2020 hasta hoy. La revista DangDai es una revista argentina que se define como la primera revista de intercambio cultural entre Argentina y China. Fue creada en Buenos Aires en 2011. En esta tesis abordo las relaciones entre Argentina y la República Popular de China desde ese año en adelante, es decir abarcando desde el segundo de los períodos antes mencionados. Analizo la función de agente cultural de la revista DangDai, mirando específicamente las relaciones diplomáticas. Sostengo que DangDai hace una intervención política con intención de favorecer el acercamiento entre ambas sociedades. Esto constituye un posicionamiento político-ideológico y es el hilo conductor de su práctica.

Esta tesis está publicada en dos idiomas: español y chino. Las partes 1 a 4 incluyen los tres capítulos de la tesis y las conclusiones. Las partes 5 a 8 reproducen el mismo contenido en idioma chino.

The Magazine DangDai, cultural agent of understanding between China-Argentina

Abstract

This research aims to approach the relations between Argentina and the People’s Republic of China (2011-2021) through the analysis of the magazine DangDai as a cultural agent of the understanding between both countries. The diplomatic relations between Argentina and the People’s Republic of China can be addressed in four periods: the first, 1972-2004; the second, 2004-2014; the third, 2015-2019 and the fourth from 2020 to today. DangDai magazine is an Argentine magazine that is defined as the first magazine of cultural exchange between Argentina and China. It was created in Buenos Aires in 2011. In this thesis I address the relations between Argentina and the People’s Republic of China from that year onwards, that is, covering from the second of the aforementioned periods. I analyze the function of cultural agent of DangDai magazine, looking specifically at diplomatic relations. I insist that DangDai makes a political intervention with the intention of favoring the understanding between both societies. This constitutes a political-ideological position and is the guiding thread of its practice.

This thesis is published in two languages: Spanish and Chinese. Parts 1 to 4 include the three chapters of the thesis and the conclusions. Parts 5 to 8 reproduce the same content in Chinese language.

文化媒介对中阿关系的作用
-以阿根廷《当代》杂志为例

摘要

本研究通过了解当代杂志,调查分析它作为文化媒介对增进两国了解、缩短两国距离的行动（2011-2021）。由此，以它为例观察文化媒介对阿根廷与中国外交关系的作用。阿根廷与中国外交关系正常化后可以分为四个时期：第一阶段，1972-2004；第二阶段，2004-2014；第三阶段，2015-2019 年，第四阶段，从 2020年到现在。当代杂志是一本阿根廷杂志，被称为阿根廷和中国文化交流的第一本杂志。它于2011年在阿根廷首都布宜诺斯艾利斯市创建。在这篇论文中，我将探讨2011年到现在的中阿关系，也就是从上述第二个时期开始，着重分析当代杂志作为文化媒介对中阿外交关系的作用。我认为，当代杂志有一定程度的政治参与，其目的是促进中阿关系。这一目的使当代杂志形成它的政治意识形态立场，同时也是它行动的主要依据。

本论文以两种语言出版：西班牙语和中文。第1-4部分为西班牙语论文的三个章节和结论。第 5-8 部分为西班牙语同样内容的中文。