Este libro surge en conmemoración del siglo de la publicación de Jenseits des Lustprinzips, traducido al español como Más allá del principio de placer (1920), pero fue un año antes, justo en el marco de la celebración del centenario de la publicación del texto Das Unheimliche, traducido como Lo ominoso o Lo siniestro, que se fragua esta idea. Precisamente, en 2019, en la Universidad de Costa Rica y en colaboración con la École lacanienne de psychanalyse, Ginnette Barrantes Sáenz y Karen Poe Lang organizaron el Coloquio Internacional “Figuras de lo Unheimliche: psicoanálisis con las artes”, para el cual invitaron al psicoanalista argentino y coautor de este libro, Lionel Klimkiewicz, quien en 2014 publicó Das Unheimliche: manuscrito inédito, que forma parte de la colección de nuevas traducciones críticas y comentadas de los textos de Freud, dentro de la cual también se cuenta Más allá del principio de placer: manuscritos inéditos y versiones publicadas (2015), de Juan Carlos Cosentino.

Fruto de este acercamiento se concretó la firma de un Convenio entre la Universidad Abierta Interamericana (Argentina) y la Universidad de Costa Rica. Esto no habría sido posible sin la colaboración de Ezequiel Mateo Martinich, secretario de Relaciones Institucionales, y de Ariadna Guaglianone, secretaria de Investigación, ambos de la Universidad Abierta Interamericana, mientras que por parte de la Universidad de Costa Rica coordinaron y apoyaron Teresita Ramellini Centella, directora de la Escuela de Psicología, Mariano Fernández Sáenz, coordinador de la Maestría en Teoría Psicoanalítica, Roberto Marín Villalobos y Francisco Acuña Saborío, profesores enlace de la Escuela de Psicología, también coautores de este libro.

Es en el marco de dicho convenio que se concretiza la oportunidad de una actividad de investigación internacional y, a la víspera de cumplimiento de los cien años del texto freudiano, se propone el proyecto: “Compulsión a la repetición y pulsión de muerte en Más allá del principio de placer (Freud 1920/2015). Una relectura a partir de las nuevas traducciones críticas”, a cargo de los tres coautores de este libro. Los artículos que componen esta obra son producto de intensas y efervescentes discusiones de este equipo de investigadores en torno a la lectura de la versión manuscrita, mecanografiada y publicada de Más allá del principio de placer, por lo que el término “coautoría” es ciertamente preciso. Fruto de este trabajo en común de investigadores de la Universidad Abierta Interamericana y la Universidad de Costa Rica, también es la decisión de incluir parte del texto Der Schrecken (El terror), de Theodor Reik, por primera vez en castellano, traducido del alemán por Carolina Previderé, así como la versión manuscrita del cuarto capítulo de Más allá del principio de placer: manuscritos inéditos y versiones publicadas (2015), comentado por Juan Carlos Cosentino, ya que entendemos que enriquecen la investigación del tema abordado.