La siguiente es una traducción de I sophoi di Elea: Parmenide e Zenone, de Livio Rossetti. La tarea fue realizada por el equipo de traductores del Taller de traducción de italiano que forma parte de Interpres, Programa de práctica y estudio de la traducción (Lectura Mundi, Universidad Nacional de San Martín). Integran el equipo de traducción Alejandro Gutiérrez (coordinador general del proyecto), Hernán Calomino, Francisco Cansanello, Gustavo Cruz y Tadeo Debesa, todos ellos estudiantes de la carrera de filosofía de la Universidad Nacional de San Martín (Argentina) y alumnos de italiano del Centro Para el Estudio de Lenguas (CePEL) que depende de dicha universidad.

Agradecemos a Livio Rossetti por permitirnos realizar esta traducción, y por su generosidad y acompañamiento constantes; a Mariana Gardella, por su dedicación, su apoyo incondicional que impulsan nuestra tarea día a día, y la atenta lectura del texto que ha contribuido a mejorar nuestro trabajo; a Lucas Donegana, por la minuciosa corrección de la versión castellana; y a Luca Di Giacomo por las sugerencias que ha hecho a la traducción. Agradecemos también a Alejandro González, coordinador del Programa Interpres y a Octavio Kulesz, responsable de la editorial Teseo por su paciencia y amabilidad.