Nuestros cursos:

Nuestros cursos:

La vida posfilológica

Leo Cherri[1]

Introducción: el eterno retorno de la filología

Desde hace algunos años por aquí y por allá se ha venido insistiendo en un retorno o renovación de la filología. En varias oportunidades se ha hecho el racconto de los calificativos que acompañan el retorno que, por cierto, no paran de proliferar[2].

Paul de Man inauguró el tópico en 1982 con su célebre texto “El retorno de la filología”, que aparecerá en su también célebre libro La resistencia a la teoría unos años después[3]. Para De Man, desde que la enseñanza de la literatura se convirtió en un campo académico autónomo, “se ha justificado como disciplina humanística e histórica, aliada pero distinta de las ciencias descriptivas como la filología y la retórica” (1982: 21). Sin embargo, como leer un texto nunca es meramente describirlo sino también establecer o determinar su significado, en la enseñanza de la literatura reside una función hermenéutica que la emparenta con la teología (1982: 22): el establecimiento de cánones y valores (estéticos, humanistas, éticos, morales). En ese sentido, su texto está atravesado por una coyuntura particular: De Man critica la lectura y la literatura como dispositivos de reproducción estético-culturales (que en su escenario institucional asocia con las disciplinas de Estética) y, así, propone retornar a la filología no en su carácter positivista (como ciencia que persigue una verdad del texto, sea histórica o lingüística), sino como un método de lectura que se preocupa más por las estructuras de producción de significado que por el significado en sí mismo.

De Man ejemplifica la extraña fórmula y recupera la experiencia personal del profesor Reuben Brower y su curso “Humanities 6” en la década del cincuenta, que proponía a los alumnos leer lentamente, concentrándose en el lenguaje (retórica, estructuras sintácticas) y no en la interpretación hermenéutica o en la opinión. De Man da un paso más y asocia este método de lectura con el posestructuralismo, formulando una similitud “práctica”, ya que “el giro de la teoría se produjo como un retorno a la filología” (1982: 24). Las palabras y las cosas, de Michel Foucault, que justamente aborda la relación entre lenguaje y realidad, dice De Man, no se aproxima a la cuestión a través de una especulación filosófica sino, de manera más pragmática, a través de las innovaciones tecnológicas de las ciencias sociales y los filólogos. Incluso Jacques Derrida, en apariencia más “filosófico”, en De la gramatología destaca los poderes empíricos del lenguaje antes que los de la intuición y el saber. Y, por último, Nietzsche: cuando es recuperado en este tipo de escritos, aparece no tanto como el filósofo nihilista sino como el filólogo.

Es interesante lo que De Man plantea. Aunque, como dice Cuesta Abad, su “resistencia a la teoría tiene algo de sentimiento anti-filológico”, infiltrado subrepticiamente, claro, bajo “el aspecto de una reacción antihermenéutica” (2019: 59)[4]. ¿Acaso leer no es producir sentido? El problema, en todo caso, es la noción de verdad o de universalidad que maneje esa práctica de lectura (llámese hermenéutica o estética). Y, por lo tanto, ninguna interrogación por la “estructura” de producción de sentido puede desentenderse de los sentidos producidos. Ninguna teoría puede juzgarse solo por su método o postulados con independencia de los enunciados que produce. Incluso, es más sensato un radicalismo inverso: solo hay teoría en la lectura, solo hay teoría en la escritura. La deriva es borgeana: en “Notas sobre (hacia) Bernard Shaw”, dice el escritor: “si me fuera dado leer cualquier página actual —esta, por ejemplo— como la leerán el año dos mil, yo sabría cómo será la literatura del año dos mil” (1974: 747). Sin embargo, esta enseñanza viene de dos filólogos, de la noción de “modos de leer” de Josefina Ludmer formulada en una clase de 1987 y de una noción similar convertida en interrogación por Daniel Link en 2003: ¿Cómo se lee? Como puede advertirse desde los títulos, sin impugnar hermenéutica alguna, tanto Ludmer como Link ponen un énfasis especial en los modos, en el cómo de la lectura. En efecto, quiero sugerir que los “modos de leer” son un eco anticipado del retorno de la filología como posfilología[5].

Sin aludir directamente a De Man, pero disputando el “retorno de la filología” desde el título, Edward Said también ha intervenido en el tópico del retorno para sostener que:

una verdadera lectura filológica es activa; se trata de adentrarse en el proceso del lenguaje que ya está ocurriendo en las palabras y hacerlo desentrañar lo que puede estar oculto o incompleto o enmascarado o distorsionado en cualquier texto que tengamos ante nosotros (2004: 59).

Volver a la filología, para una de las figuras más representativas de la crítica poscolonial, implica afrontar un camino revisionista y perspectivista. Su método lejos está del árbol filogenético que la filología histórico-comparada heredó del darwinismo, sino que se presenta como un análisis en contrapunto entre “el espacio de las palabras y sus diversos orígenes y despliegues en el lugar físico y social” (2004: 83). El término “contrapunto” atraviesa toda la obra de Said desde Orientalismo (1978). Si bien el crítico sostiene que se trata de una figura musical, Erich Auerbach —maestro de Said, eminente filólogo— define la interpretación figural como una estructura contrapuntística en su artículo de 1938, “Figura” (publicado en español recién en 1998).

La filología para Said implica una revitalización del humanismo. Si en el pasado la cultura humanista y la práctica filológica fueron los ejes del más alto positivismo y consolidaron las narrativas de los nacionalismos coloniales, hoy sus técnicas “pueden criticar los orígenes y la coherencia con la misma facilidad con la que las construyeron” (Warren, 2010: 283). El retorno de la filología es, por tanto, post-positivista y post-colonialista. Se trata de la creación de un nuevo humanismo que, según Said, debe excavar el silencio, el mundo de la memoria, de los itinerantes, de los apenas supervivientes, de los lugares de exclusión e invisibilidad.

La vida infame: anarchivismo y posfilología

Cuánta distancia hay entre lo que retorna de la filología para De Man y para Said. Así vista, la filología no sería ya la expresión de una erudición cuyo vínculo con el mundo de la praxis es dificultoso o innecesario, sino que se propone como renovadora de un proyecto humanista cuya principal preocupación es la vida democrática, la vida de los pueblos, y que se postula como un claro ejercicio de intervención en el mundo. ¿Cómo no ver un eco de esta filología en Foucault?

Pero el eco de Foucault en la filología de Said nada tiene que ver con Las palabras y las cosas, sino que evoca La vida de los hombres infames. Ese Foucault que se acercó al archivo policial para encontrar lo que allí quedaba de vida, para comprender cómo la vida de los marginales fue puesta en juego, pero también ejerció una resistencia a la muerte, chispa de vida que todavía centellea en los bordes y borraduras del archivo judicial. Replicando las calificaciones de Gilles Deleuze (1987), podríamos decir que Foucault no se presenta solo como un nuevo archivista sino, conjuntamente, como un nuevo filólogo. Pensar en este momento foucaultiano, no solo como anarchivístico sino como posfilológico, es crucial para comprender el aspecto más radical del retorno filológico y su impacto en nuestro presente[6].

Al igual que Foucault, es decir, con idéntica sensibilidad filológica, pero más cerca de nosotros (temporal y geopolíticamente hablando), Fernanda Molina se acercó al Archivo de Indias. Ella es historiadora y acude al archivo para explorar las formas de vida de Cuando amar era pecado (2017). El título de su libro es ejemplar para apreciar lo que quiero señalar: la temporalidad histórica se introduce desde un dictum, parafraseando a Daniel Link (2017), una sentencia que solo puede ser sostenida a partir de un emplazamiento institucional entre catequesis y enseñanza de la lengua, que redunda en normalización sociojurídica de los comportamientos sexuales, y la incapacidad de ver, es decir, de leer el continuum del género indígena y la diversidad de prácticas sexuales y de formas-de-vida del Nuevo Mundo.

Esas operaciones imperiales no solo se ven en los archivos judiciales que analiza Molina, sino que se encuentran en el origen de lo que hoy denominamos “literatura latinoamericana”, es decir, en las Crónicas de Indias, donde la dimensión del hecho es excesiva, incluso en el polémico debate sobre su existencia. Así, por ejemplo, Gonzalo Fernández de Oviedo, que había residido las primeras décadas del siglo XVI en Santo Domingo, sostenía que “entre los indios en muchas partes es muy común el pecado nefando contra natura” y encontraba allí el origen del travestismo (1526: 244)[7]. En 1513, en la aldea del cacique Cuarecua en las regiones del istmo de Panamá, Vasco de Balboa le arrojó perros a un grupo de personas que se encontraban practicando el pecado nefando, entre las cuales se encontraba el cacique vestido de mujer. Mártir de Anglería relata este hecho en Décadas del Nuevo Mundo (1530: 164). Theodore De Bry se inspiró en aquella crónica para confeccionar la célebre imagen que integra América pars quarta (1592).

Según el Inca Garcilaso, la generalización del pecado nefando es una calumnia contra los indios. En sus Comentarios reales sostiene que habría que distinguir entre las prácticas anteriores y posteriores al imperio de los incas. Estos indios antiguos habrían tenido un menor grado de civilización, y ni siquiera eran todos sodomitas, sino apenas en “algunas provincias”, ni siquiera “muy al descubierto”, sino más bien “en secreto” (De la Vega, 1976, L. I: 34-35). Así, relatando hechos de la expansión del inca, Garcilaso cuenta que, tras someter pacíficamente a los indios yunca, el inca castigó ejemplarmente a sodomitas, quemándolos a ellos y a sus propiedades “con grandísima admiración de los naturales” (1976, L. I: 146-147). De manera más radical, Bartolomé de las Casas, tanto en su Apologética historia como en su Historia de las Indias, es categórico al sostener que el “pecado nefando” es una infamia inventada por los españoles para saquear tierras y robar riquezas, pues ni en las grandes islas, ni en las pequeñas, ni en todo Perú nunca indio se halló de tal vicio (1875, L. III, cap. XXIII: 474-476).

Como dice Lezama Lima en Imagen de América Latina (1972), las culturas van hacia la ruina, pero vuelven a vivir por la imagen. Lezama dice esto mirando una vasija minoica. La imagen es la piedra moldeada o pintada que gracias a su resistencia material sobrevive a lo blando de las abstracciones y enunciados culturales y, aún más, a toda normalización, a todo saber positivo. La etimología lezamiana proviene de una sensibilidad filológica antiquísima frente a la piedra, serie que podemos ubicar tanto en el Nuevo Testamento como en la Antigua Roma. “Yo te digo que eres Pedro. Sobre esta piedra edificaré mi iglesia y las puertas de los dominios de la muerte no prevalecerán contra ella”. Los antiguos romanos llamaron “imago” a la máscara mortuoria de cera o yeso hecha como copia táctil del rostro del difunto (cf. Didi-Huberman, 2011). Es decir, en la piedra se funda la comunidad y se crean las imágenes. En ese proceso de pérdida de una cultura (pero de readquisición de sus imágenes) se juega el cuidado y el amor de lo que en los textos vive todavía.

Los moches, que habitaron lo que hoy conocemos como Perú entre los siglos II y VII, prefirieron hacer otra cosa con sus piedras. El Museo Larco de Lima alberga una colección de miles de piezas de alfarería, gran parte de ellas aborda diversas formas del erotismo. La arqueología discute todavía si se trataba de prácticas rituales o pedagógicas. De cualquier modo, allí vemos sexo entre hombres —aquella infamia que el Inca Garcilaso y De las Casas minimizan y niegan— en su forma oral, por ejemplo, pero también anal, con tratamientos estilísticos de bestialización. En la alfarería moche no solo vemos estas escenas de homoerotismo, sino un repertorio más amplio de lo que Ottmar Ette llamaría “prácticas del buen vivir” (2015), lo que es un tema propiamente filológico según el alemán. Miren por ejemplo esta escena (no es un caso aislado) de sexo anal heterosexual realizándose junto con la… ¡lactancia materna! Por más “descolonizados” que estemos, la imagen claramente nos enfrenta a un límite de legibilidad.

A ceramic vase with a couple of people on it  AI-generated content may be incorrect.

Obra moche de la colección del Museo Larco, Lima, Perú. Botella mochica (1-800 d. C.). ML004246.

Mientras que, en el presente, la recuperación del saber ancestral del “parto natural” experimenta una revalorización cultural y comercial, las nociones más arraigadas de perversión y transgresión marcan la escena de la lactancia materna como un ilegible. ¿No es acaso esto un problema filológico? Dice Molina:

La invisibilidad de la sodomía también debe atribuirse a su alto nivel de transgresión sexual que la posicionó dentro del universo de lo indecible. No en vano la denominación de “pecado nefando” fue la forma eufemística con la que hombres y mujeres se refirieron a un comportamiento que consideraban tan indigno y torpe que ni siquiera podía verbalizarse. Esa tradición moralista fue tan profunda que, incluso, juristas de mediados del siglo XVIII continuaban refiriéndose a la sodomía como un delito tan atroz que era preciso pedir licencia a la modestia para referirse a él (2017: 167).

Giuseppe Campuzano (filósofo, activista travesti y artista peruano) ha insistido en la paradoja radical de esta situación. Pues al tiempo que estas formas de vida se establecieron como “innombrables” no han dejado de aparecer en el archivo del mundo andino.

Frente a un diagnóstico similar al de Molina, pero a partir de un archivo propio (es decir, personal, afectivo, pero también colectivo), Campuzano decide crear el Museo Travesti del Perú en noviembre de 2003. Ensayando una “arqueología de los maquillajes y una filosofía de los cuerpos”, el Museo intenta funcionar como una máquina productora de metáforas antes que de una catalogación excluyente. En su arqueología anarchivística, el Museo también ensaya una filología al exponer (es decir, leer lentamente, en serie, subrayando) distintos documentos: la Crónica del Perú de 1553 de Cieza de León, en donde el cronista señala consternado que el demonio ha introducido al hombre “vistido de mujer” como una especie de santidad en algunos templos[8]; las acuarelas del obispo Martínez de Compañón (cfr. “Danza de hombres vestidos de muger”) o la “Escena de calle” del diplomático y pintor Leónce Angrand donde vemos hombres danzando, vestidos de mujeres o, callejeando —interviene la máquina filológica del Museo—, un negro maricón.

Se advierte, rápidamente, que se trata de un museo “falso” —replicando y revirtiendo la lógica de “falsa mujer” que pesó sobre cuerpos y vidas—. Contra la lógica museística y archivística, el falso museo quiere reunir objetos que han quedado al margen de esos dispositivos: artesanías, fotocopias, banners, películas del under travesti, baratijas que, sin embargo, marcaron esos cuerpos. Se trata de un museo “itinerante” o archivo “portátil”. Contra la lógica que separa los documentos histórico-culturales del espacio social que los produce, el Museo Travesti insiste en reinstalarlos, motivar el reencuentro de las materialidades archivísticas y filológicas con el mundo y con los cuerpos.

Una vida

Cuando comencé a desarrollar este trabajo (pensando en la participación del congreso organizado por la Universidad de Roma Tre), no sabía exactamente a dónde me llevaría el título propuesto. Quería leer y recorrer cosas actuales a los fines de pensar los estudios literarios frente a las nuevas problemáticas y prácticas que nos deslizan las humanidades públicas y digitales, pero, al final, el sentido es tirano y se impone. Uno no encuentra nada, solo vuelve. Yo sé algo que solo unos pocos saben. Algunos, incluso, podrían estar leyendo este texto. Fue primero una infidencia y circuló de boca en boca. Hace poco, sin embargo, comenzaron a aparecer registros públicos que permiten intuir el secreto.

Mario Bellatin ha dicho varias veces que sus textos han sido escritos con cierto método teatral o cinematográfico. No se trata de ninguna abstracción complicada; básicamente, sus personajes son actores reales. El Poeta Ciego, es sabido, es César Moro. En Perros héroes hay que llegar a la “instalación fotográfica” del final para comprender con rigor que el denominado Hombre Inmóvil es, simplemente, un hombre en silla de ruedas, un hombre realmente existente en silla de ruedas, entrenador de pastores belgas malinois, que vive en algún lugar de México.

Notarán que el procedimiento es algo así como un chiste filológico, que a Reinaldo Laddaga en Espectáculos de realidad (2006) le recuerda la película Freaks de Tod Browning. Es decir: el actor no es simplemente una ficción, es más bien un personaje real o una ficción encarnada, un particular concreto o una singularidad absoluta que participa de o actúa para la ficción.

En fin, volviendo al chisme (ahora disfrazado de filología): Giuseppe Campuzano es el amigo travesti de Salón de belleza (1994), es decir, una suerte de personaje real de la novela:

La última vez que visité los baños recordé una historia que cierta noche en que estábamos esperando hombres en una esquina bastante transitada, me contó un amigo. A él le gustaba vestirse exóticamente. Siempre usaba plumas, guantes y accesorios de ese tipo. Decía que algunos años atrás, su padre le había obsequiado un viaje a Europa. Afirmaba que durante aquel viaje había aprendido a vestirse de esa manera. Sin embargo, parece ser que en esta ciudad no era posible apreciarse una moda de ese tipo. Mi amigo se quedaba por eso muchas horas parado solo en las esquinas. Ni siquiera los patrulleros que rondaban la zona, se lo llevaban a dar la vuelta de rutina (p. 30). Desde hace un tiempo me era cada vez más difícil conseguir éxito en las noches en el centro. Había empezado a vivir, en carne propia, la soledad del amigo que trajo su vestimenta de Europa (p. 42. El resaltado es mío).

En verdad, como podemos apreciar en la cita, lo que leemos parece ser menos que un personaje, es casi como una función deíctica que señala la transmisión de ciertos rumores, verdades y rituales de la forma-de-vida “travesti” que yira por la novelita y que, siendo rigurosos, nunca osa decir su nombre: desde ya, el nombre Campuzano, pero también el nombre “travesti” no se encuentran en Salón de belleza.

Campuzano murió en 2013; al año siguiente se cumplió el vigésimo aniversario de Salón de belleza. Ya en 2015 Bellatin escribe un texto que se tituló de varias formas, su versión más acabada es “Kawabata: la escritora, el filósofo travesti y el pez”. Allí, podríamos decir, hace más o menos público el chisme; sin revelar nombre, obviamente, nos dice que ese “amigo” de Salón de belleza no era solo un travesti, sino un filósofo travesti que sometía noche tras noche al escritor a oficiar de testigo en un ritual extravagante de travestismo, pues iba acompañado de soliloquios interminables sobre Kant o el eterno retorno nietzscheano. Bellatin nos confiesa que el filósofo travesti no es solo un personaje real sino una suerte de fuerza que rodea la génesis de Salón de belleza. Y se pregunta: ¿habré sido yo quien verdaderamente ha escrito los libros que se han publicado con mi nombre? 

Exploro la obra de Campuzano y me perturbo. No por cierta exploración de la relación entre belleza y enfermedad o muerte, por ejemplo, sino por aquello que yo veo en ella casi como una imposibilidad de ver otra cosa.

Aunque la foto-performance[9] me sugiere mirar una canibalización del célebre cuadro Las dos Fridas, yo solo puedo ver algo así como una escenificación de Salón de belleza. El título, lejos de obstaculizar mi lectura caprichosa, alimenta mi imposibilidad visual: porque Bellatin también ha canibalizado la pintura de Kahlo en su libro Las dos Fridas (2009) que, de hecho, es uno de sus libros más extremos, en donde se lee una de sus reflexiones más radicales sobre la vida y lo viviente (cfr. Cherri, 2022, cap. 12).

En igual medida de humor y seriedad filológica, Bellatin se preguntó por la posibilidad asombrosa de que Frida siguiera con vida, no como alma, sino como imagen, en el cuerpo de una vendedora de feria. Esta:

Cien mil veces Mario Bellatin | Cultura | EL PAÍS

Mario Bellatin (s/d), “Sin título” [material preparatorio de Las dos Fridas]. Archivo Mario Bellatin. Disponible online en la nota “Cien mil veces Mario Bellatin”, El País, 20 de junio de 2012.

En un primer momento pensé que esta experiencia estético-mística de Bellatin venía de su curiosidad por el sufismo y, por lo tanto, el averroísmo se presentaba como una serie filosóficamente interesante para explorar (cfr. Coccia, 2008). Pues el experimento de Bellatin no solo fractura la relación entre autor y pensamiento, sino entre los sujetos y sus cuerpos. Nos han enseñado que no hay nada más liberal que el enunciado “mi cuerpo me pertenece”. ¿Acaso nuestro cuerpo no es también de quienes lo aman? Y, de manera radical, como dice Jean-Luc Nancy: un cuerpo es aquello que se ofrece a la vista. ¿Existe algo así como un propietario o autor de lo visible? Rápidamente podemos advertir que la fuerza de vida que brota en la imagen de Frida (readquirida una y otra vez, ahora como loca sidosa) es la misma que encontramos en los hombres caracterizados de infames o nefandos en el archivo policial y en el Archivo de Indias. Hay algo en la forma, en los modos en los que una imagen o cuerpo se ofrece a la vista, que produce una resonancia y pone en relación unas vidas con otras.

Atraído por el archivo andino, ahora por el contemporáneo, leo el Manifiesto futurista andino de Alan Poma (2020: 3):

Según las crónicas de Fernando de Montesinos, el Inca Toca Corea Apu Capac instauró un centro de enseñanza astronómico en el Cusco, teniendo un sistema letrado que ayudó a generar calendarios precisos para el Imperio. No obstante, los mismos Incas luego prohíben el uso de las letras al atribuirles poderes mágicos negativos. Es así que Tupac Cauri Pachacuti, 60 años antes de la llegada de los españoles, limita la comunicación de la información a las imágenes geométricas y a los quipus (Valcárcel, 1971: 299-307).

Algunas de esas imágenes geométricas son los tocapus. Un conjunto de símbolos que todavía ninguna ciencia ha podido descifrar. Lo que sigue después de esta introducción es asombroso. Alan Poma nos invita a ver la indiferencia entre el famosísimo Cuatro cuadrados, compuesto por Malevich en 1914, y un tocapu del siglo XVI:

Que dos culturas tan lejanas, espacial y temporalmente, creen las mismas imágenes invita a pensar, dice Poma, en una conexión. El mundo andino hablaría de un intento de traducir algo del “mundo de arriba”. Esto tan místico, acoto, no es tan distinto de la idea de intelecto agente de Averroes o del pensamiento o espíritu del mundo que Platón conceptualiza en el Timeo y asocia a la figura del cubo. El futurismo ruso hablaba, por ejemplo, de una transracionalidad. Remata Alan Poma: “El futuro se encuentra en el acceso a una transracionalidad propia de nuestra identidad cultural” (2020: 6). Es decir, la filología del Futurismo andino invita a hacer delirar las imágenes ancestrales o contemporáneas y a salir de cualquier uso positivo de la identidad cultural. Esa indiferencia entre el cuadrado andino y el ruso es la misma que entre la Frida “original” y sus doppelgänger (reales o artísticos), cuya traducción literal es “doble andante”.

Para los antiguos habitantes del Tawantinsuyo la muerte no existía, pues “La tumba efectiva de las almas de los que mueren es el hombre que anda” y “Los que mueren están vivos con los Hombres” (Poma, 2020: 10). Esta peculiar idea archivística nos invita a pensar, dice Poma, que “en nosotrxs podría vivir el alma de los que hicieron aquellas proezas del arte, de la arquitectura o la ingeniería” (Poma, 2020: 11).

No es un error asociar al averroísmo la ocurrencia literaria de Bellatin de pensar que Frida Kahlo sigue viva. Lo más justo es sostener que se trata de una serie tanto averroísta como andina. Esta fragilidad, ya no de los paradigmas estéticos, sino del pensamiento en general, nos invita a pensar en la necesidad imperiosa de una ética, de una política y, naturalmente, de una filología futura que combata el movimiento fetichista y reificante de las identidades culturales, al tiempo que se aproxime al pasado de una manera más fluida y no por eso menos rigurosa. Que estudie lo singular, pero también ese deseo tan ancestral cuanto común de crear imágenes.

El perspectivismo y el revisionismo emparejados con la nueva filología, junto con la renovación de las humanidades (en públicas y digitales), no solo nos permitieron reflexionar sobre esta serie, sino que la vuelven posible: accedemos a estas imágenes gracias a su digitalización, precaria en la mayoría de los casos. Por ejemplo: más allá de algunos artículos escritos por el propio Campuzano, un video en YouTube y un libro-catálogo agotado, es difícil acceder a los restos de la experiencia itinerante que fue el Museo Travesti del Perú. Las humanidades públicas y digitales, y su filología renovada, intervienen justo allí, sensibilizadas también por estas vidas inorgánicas, pero materiales. Anónimas, pero repletas de nombres y signaturas. Colectivas, pero con inclinaciones singulares. Es lo que me gustaría pensar como una vida posfilológica.

Bibliografía

Antelo, Raúl (2020), “Introducción. Dossier Filologías latinoamericanas”, Chuy. Revista de estudios literarios latinoamericanos, 9: 7, pp. 1-5.

Bellatin, Mario (2005), “Salón de belleza”, en Obra reunida, Buenos Aires: Alfaguara.

Borges, Jorge Luis (1974), Obras completas. 1923-1972, Buenos Aires: Emecé.

Capdevila, Analía (1997), “La enseñanza de la literatura como problema teórico”, en Analía Capdevila, Roberto Retamoso y otros (eds.), La enseñanza de la literatura como problema. UNR, pp. 9-24.

Cherri, Leo (2016), “Los modos de leer y sus ventosas”, El taco en la brea, n.° 3, vol. 3, pp. 180-189.

Cherri, Leo (2022), Imágenes finiseculares de la literatura latinoamericana: Mario Bellatin. Tesis doctoral, Buenos Aires: Universidad de Buenos Aires.

Cherri, Leo y Daniel Link (2004), Archivar, desarchivar, anarchivar: memoria y estrategia. Valencia: Tirant.

Cieza de León, Pedro (1984), Crónica del Perú, Lima: Pontificia Universidad Católica del Perú.

Coccia, Emanuele (2008), Filosofía de la imaginación. Averroes y el averroísmo, Buenos Aires: Adriana Hidalgo.

Cuesta Abad, José Manuel (2019), “Pasiones de la filología”, Rilce. Revista de Filología Hispánica, n.° 35, vol. 1, pp. 43-63.

De Anglería, Pedro Mártir (1989), Décadas del Nuevo Mundo, Madrid: Polifemo.

De Bry, Theodor (1992), La quarta parte del mundo, Caracas: Centro de Arte Félix.

De las Casas, Fray Bartolomé (1875), Historia de las Indias, Madrid: Imprenta de Miguel Ginesta.

De la Vega, Inca Garcilaso (1976), Comentarios reales, I y II. Prólogo, edición y cronología de Aurelio Miró Quesada, Caracas: Biblioteca Ayacucho.

Deleuze, Gilles (1987), Foucault, Barcelona: Paidós.

De Man, Paul (1986), The Resistance to Theory, University of Minnesota Press.

Didi-Huberman, Georges (2011), Ante el tiempo. Historia del arte y anacronismo de las imágenes. Trad. Es. Antonio Oviedo. Buenos Aires: Adriana Hidalgo.

Ette, Ottmar et al. (2015), La filología como ciencia de la vida, Universidad Iberoamericana.

Fernández de Oviedo, Gonzalo (1950), Sumario de la natural historia de las indias, México: Fondo de Cultura Económica, pp. 244-255.

Gerbaudo, Analía (2015), “Algo más sobre un mítico seminario (usina teórica de la universidad argentina de la posdictadura)”, Revista de Teoría Literaria y Literatura Comparada 452° F, 12.

Link, Daniel (22 de noviembre de 2017), “Pecado, sensibilidad, afectividad”. Presentación de Cuando amar era pecado, Buenos Aires: Alianza Francesa.

Link, Daniel (2003), Cómo se lee y otras intervenciones críticas, Buenos Aires: Norma.

Molina, Fernanda (2017), Cuando amar era pecado: sexualidad, poder e identidad entre los sodomitas coloniales (Virreinato del Perú, siglos XVI-XVII), Buenos Aires: Instituto Francés de Estudios Andinos – Plural editores.

Poma, Alan (2020), Manifiesto futurista andino, Lima: Soma Publicaciones.

Said, Edward (2004), Humanism and Democratic Criticism, Columbia University Press.

Tello, Andrés Maximiliano (2018), Anarchivismo. Tecnologías políticas del archivo, Buenos Aires: La Cebra.

Warren, Michelle (2023), “Posfilología”. Traducido por Ignacio Repetto, revisado por Leo Cherri. Chuy. Revista de estudios literarios latinoamericanos, 15: 10, pp. 192-221.

Warren, Michelle (2010), “Introduction: Relating philology, practicing humanism”, PMLA, 2: 125, pp. 283-288.


  1. CONICET – Universidad Nacional de Tres de Febrero.↵
  2. Compilo calificativos, autores y fechas. Para las fuentes completas, ver el texto de Antelo, el más exhaustivo a mi juicio, y el de Warren (“Relating”). Esta nueva filología del presente, o el retorno de la filología, ha sido definida como anti-fundacional (Culler, 1990), reciclada (Knapp, 1993), disyuntiva (Robins, 2004), cosmopolita (Paulson, 2001; Horta, 2013), post-filología (Warren, 2023; Link, 2014), radical (Gurd, 2005; Warren, 2023), futura (Pollock, 2009), relacional y radiante (Warren, 2010, 2014), archi-filología (Antelo, 2013), en nueva clave (McGann, 2014), post-humana (Kay, 2014), salvaje (Naithani, 2014), tartamuda y retardada (Link, 2015). Antelo recuerda que en castellano contamos con “el libro de Hans-Ulrich Gumbrecht, Los poderes de la filología. Dinámicas de una práctica académica del texto (2007, originalmente 2003), de controversial recepción, pues, aunque Gumbrecht demonice la ‘high-tech philology’, la lectura desafectuosa de Jan M. Ziolkowski, en su reseña Metaphilology (2005), duda en definir el libro de Gumbrecht como un auténtico aporte a la filología o al ‘philo-blogging’, ya que su escritura postal estaría más cerca de la paraphilology, la hypophilology o incluso la pseudophilology. Otro es el caso del inobjetable Werner Hamacher (1948-2017), con sus seminales 95 tesis sobre la Filología (2011) o Lingua amissa (2012)” (Antelo, “Introducción”, pp. 1-2).↵
  3. La primera versión de ese texto fue “Professing Literature: A Symposium on the Teaching of English”, publicada en The Times Literary Supplement en 1982. Luego, el texto integró el célebre Resistance to Theory de 1986. Hay muchos textos homónimos sobre el tópico; además de los que trabajaremos aquí, se encuentra el de Jonathan Culler, que data de 2002 (The Journal of Aesthetic Education, vol. 36, n.º 3). En 2023, la revista Publications of the Modern Language Association of America publicó otro “retorno de la filología” a cargo de Merve Emre (vol. 138, n.° 1). ↵
  4. Ver el texto de Cuesta Abad para su exhaustivo análisis de la tradición de la “filología filosófica”. ↵
  5. Por cuestiones de espacio no puedo detenerme en este punto. Sin embargo, pueden servir para reponer este entramado otros recorridos sobre estos temas, como el de Capdevila (1997) y el de Cherri (2016). Para un recorrido sobre las formulaciones de Ludmer en sus clases de los ochenta, ver los trabajos de Analía Gerbaudo (2015).↵
  6. Sobre anarchivismo, ver el volumen colectivo Archivar, desarchivar, anarchivar (Cherri y Link, 2004) y el ya clásico Anarchivismo de Tello (2018).↵
  7. Continúa la descripción: “señores y principales que en esto pecan tienen mozos con quien usan este maldito pecado; y tales mozos pacientes, así como caen en esta culpa, luego se ponen naguas, como mujeres, que son unas mantas cortas de algodón, con que las indias andan cubiertas desde la cinta hasta las rodillas…” (Gonzalo Fernández, 1526: 244).↵
  8. Leemos en Cieza de León: “Verdad es, que generalmente entre lo serranos et Yungas ha el demonio introduzido este vicio debaxo de specie de sanctidad. Y es, que cada templo o adoratorio principal tiene vn hombre o dos, o más: según es el ydolo. Los quales andan vestidos como mugeres dende el tiempo que eran niños, y hablauan como tales: y en su manera, trage y todo lo demás remedauan a las mugeres. Con estos casi como por vía de sanctidad y religión tienen las fiestas y días principales su ayuntamiento carnal y torpe: especialmente los señores y principales. Esto sé porque he castigado a dos: el vno de los indios de la sierra, que estaua para este efecto en un templo que ellos llaman Guaca de la prouincia de los Conchucos, términos de la ciudad de Guánuco: el otro era en la prouincia de Chincha indios de su magestad. A los quales hablándoles yo de esta maldad que cometían, y agrauándoles la fealdad del pecado me respondieron: que ellos no tenían la culpa, porque desde el tiempo de su niñez los auían puesto allí sus Caciques, para vsar con ellos este maldito y nefando vicio, y para ser sacerdotes y guarda de los templos de sus Indios” (1553: 199-200).↵
  9. La imagen puede encontrarse aquí: https://tinyurl.com/7pv2kre5.↵


Deja un comentario