Camilla Cattarulla[1]
Como escribe Giuseppe Episcopo:
No se puede, y tal vez ni siquiera se debe, iniciar una reflexión que entrelace la literatura y la informática en el contexto italiano sin partir del camino trazado en 1961 en el número monográfico del Almanacco Letterario Bompiani 1962, coordinado por Sergio Morando[2]. El volumen, titulado Le applicazioni dei calcolatori elettronici alle scienze morali e alla letteratura, representa, de hecho, mucho más que un episodio editorial útil para registrar un encuentro raro y feliz entre dos culturas tradicionalmente divididas, si no opuestas, ya que lleva a cabo una exploración en profundidad de un terreno en el que ya se está produciendo una alianza entre las humanidades y la ciencia (Episcopo, 2024)[3].
El Almanacco de 1962 pertenece a la Segunda Serie de esta publicación periódica anual que desde 1925, y más aún desde los años treinta, se ha caracterizado por ser la expresión de las novedades italianas y extranjeras en el campo literario y artístico, con una especial insistencia en la contaminación de géneros y formas.
Todos los volúmenes de la segunda serie son monográficos y los temas son los más actuales, desde las vanguardias históricas al pop art, pasando por el arte cinético y programado, el arte povera, el body art, etc. Y luego los nuevos mitos, como el cine y el cómic, y una gran atención al desarrollo tecnológico y la industria literaria, el grafismo, la llamada “civilización de la imagen”, las modas, el choque de generaciones, la relación entre cultura, sociedad y poder, y la emancipación de la mujer.
Este de 1962, en particular, puede considerarse la primera monografía italiana, a nivel no especializado, dedicada al nacimiento de la biblioteca electrónica, es decir, a la aplicación de los ordenadores electrónicos en el ámbito literario y lingüístico, con el fin de crear un entorno cultural favorable a su utilización en el campo de la investigación humanística. En esta línea, se analizan los pros y los contras, es decir, la utilidad o no de las calculadoras electrónicas, aprovechando también la aportación de las industrias Olivetti e IBM, que en aquella época estaban a la vanguardia en la presentación de máquinas de gran capacidad y flexibilidad en el cálculo y el tratamiento de datos. Contribuyen al volumen las personalidades italianas más relevantes de la época en materia de estudios literarios, filológicos y lingüísticos, por un lado, y de matemática, ingeniería e informática, por otro. Entre los colaboradores se encuentra el padre jesuita Roberto Busa, considerado el precursor italiano de la informática humanística. En 1946, Busa había propuesto el uso de calculadoras electrónicas para elaborar el índice de las obras de Santo Tomás, trabajo que más tarde se amplió a las concordancias con la colaboración de IBM, que instaló en Gallarate un laboratorio a menudo citado en el Almanacco. Aquí Busa reflexiona sobre el análisis lingüístico a la luz de los avances informáticos. Y con una actitud optimista hacia la máquina escribe:
El mañana ya está aquí. El futuro ya ha comenzado. […]. Los hombres de la automatización comenzaron a asomar la cabeza desde la cabina de la torre electrónica para dirigir a los filólogos y gramáticos […] preguntas de esta naturaleza: ¿Cuántos verbos transitivos y cuántos intransitivos hay en ruso? ¿Cuántos hay en inglés? ¿Cuál es el mayor número de letras iniciales y finales en las que coincide el mayor número de palabras? […] Ha ocurrido algo sensacional: la máquina nos ha hecho conscientes de que ningún humanista conoce su lengua lo suficiente como para responder a preguntas de este tipo. La máquina ha documentado que el humanismo, el serio y sistemático, sigue siendo demasiado escaso (Busa, 1961: 105).
Otro tema abordado en el Almanacco es el de la traducción automática de lenguas por ordenador (al cual se dedica también la contribución de Busa). En este caso, el problema no estriba en comunicar reglas operativas, sino en encontrar nuevas vías completamente distintas (en cuanto a estructura lógica y aspectos prácticos) de las que se siguen habitualmente en la traducción de un texto de una lengua a otra por un traductor humano. El tema en ese momento se trabajaba especialmente en Grenoble en uno de los primeros centros europeos dedicados a la traducción automática (obviamente no literaria) y había sido propuesto en 1947 por el matemático Warren Weaver[4]. Aquí se utilizaban tarjetas perforadas para realizar concordancias, vocabularios, búsquedas estilísticas y métricas sobre textos literarios y autores del canon, pero no se presentan resultados particulares[5]. Hay también una colaboración de Franco Lucentini sobre los automas en la literatura, otra de Umberto Eco dedicada a caos y orden, casi un adelanto de los conceptos que al poco tiempo se encontrarán en Obra abierta (1962), donde el lector se convierte en autor, y una de Carlo Tagliavini sobre la automación en las investigaciones fonéticas, para las cuales solo se necesitan unos pocos miles de datos para definir una lengua.
En el Almanacco no faltan experimentos curiosos, como los poemas creados por el medio electrónico para mostrar cómo resolver ciertas operaciones complejas inherentes a la técnica poética. Se trata del primer experimento de poesía electrónica realizado en Italia, el TAPE MARK I. La composición fue escrita a dos manos, siendo los autores el escritor y poeta Nanni Balestrini y un IBM 7070 instruido por un ingeniero proporcionado por IBM. Así, se preparó un programa que combinaba una serie de versos (de un poeta japonés y de otro chino) según unas sencillas reglas que se comunicaban a la máquina con las tarjetas perforadas que se utilizaban entonces. En poco tiempo, el ordenador produjo un enorme número de poemas (más de tres mil), todos ellos combinaciones diferentes de esos versos. Esto provocó un escándalo: ¿cómo algo tan sublime como la poesía podía ser creado por una máquina (que en realidad no creaba nada, solo ejecutaba pasivamente instrucciones)? El interés del experimento residía tanto en la rapidez con que se realizaban las combinaciones como en los resultados imprevistos y aleatorios que se obtenían, lo que dio lugar así al primer texto de escritura poética combinatoria y electrónica en el que una serie de fragmentos de frases se ensamblaban sucesivamente hasta formar secuencias de versos, siguiendo unas sencillas reglas transformadas en un algoritmo que guiaba el trabajo de la máquina, capaz de realizar concatenaciones de distintos elementos lingüísticos según un programa preestablecido[6].
En resumen, dejen paso a los nuevos Gutenberg, como los define Michele Pacifico (1961), en aquella época joven empleado de Olivetti (de la que más tarde sería gerente), para quien el uso de procesadores electrónicos significa aprovechar una nueva forma de codificar la información en la memoria de la máquina que, a medida que se introducen los datos, es capaz de leer y comparar y, por tanto, de tomar decisiones lógicas, agilizando el trabajo del filólogo o del lingüista, a veces con un rendimiento que supera las expectativas. Es decir, “la máquina reacciona ante determinadas situaciones sugiriendo direcciones impensables; pero su sugerencia sería estéril si no encontrara al ser humano dispuesto a interpretarla” (Pacifico, 1961: 100). Pero, sobre todo, la máquina ofrece la posibilidad de introducir, y luego leer y recordar, inmensos volúmenes de datos con perspectivas de exhaustividad para el estudioso que habrían sido inconcebibles unos años antes. Gracias a este instrumento, la elección previa, es decir, el rechazo a priori de determinados textos, puede reducirse considerablemente, si no eliminarse por completo.
Destaca especialmente la encuesta “Le due culture” (1961), cuatro preguntas sobre tecnología y humanidades dirigidas a filólogos, traductores, críticos y escritores activos en Italia. Entre ellos figuran Cesare Segre, Gianfranco Contini, Pier Paolo Pasolini y Rodolfo Wilcock.
Estas son las 4 preguntas:
- Como usted sabe, desde hace varios años se llevan a cabo investigaciones filológicas y lingüísticas en varios institutos universitarios europeos en los que se utilizan modernas herramientas electrónicas de tratamiento de la información, los llamados “cerebros electrónicos”. Nos referimos a los centros de Besançon, Estrasburgo, Gallarate, Manchester.
¿Cree que la intervención de la máquina en el campo de la filología es algo “positivo” o no? - En opinión de algunos, la utilización de máquinas electrónicas en la investigación lexicológica y literaria puede conducir, de hecho conduciría inevitablemente, a un cambio profundo de los métodos e incluso de los principios que inspiran dicha investigación. Otros, por el contrario, opinan que solo cabe esperar que el uso de “cerebros electrónicos” acelere y aligere los procedimientos clásicos, sobre todo en aquellas etapas más laboriosas y largas, en las que hay que enfrentarse a interminables series de comparaciones, selecciones y clasificación de datos. ¿Con cuál de estos dos puntos de vista está de acuerdo?
- En particular, ¿qué contribución cree que pueden hacer a la crítica estilística las nuevas técnicas de tratamiento de datos en el ámbito lexicológico?
- En su opinión, ¿puede la colaboración —mediante modernas herramientas electrónicas de tratamiento de datos— entre el mundo de la tecnología y el de las humanidades desarrollarse hasta el punto de superar la actual fractura entre la ciencia y las humanidades (entre las “dos culturas”, como dice Snow, 2000), o se trata simplemente de uno de los síntomas cada vez más frecuentes de la absorción de las ciencias morales en las técnicas de la civilización mecanizada contemporánea?
Un breve comentario sobre las respuestas.
En cuanto a la primera pregunta, el consenso es que la intervención de las máquinas es positiva, totalmente o dentro de ciertos límites, porque en ningún caso el ordenador electrónico puede sustituir al estudioso y su capacidad de razonamiento.
En la segunda pregunta, prevalece la opinión sobre la aceleración de la investigación lingüística gracias a las máquinas, porque también en este caso los datos brutos deben ser evaluados por el olfato del crítico.
La tercera pregunta lleva a los estudiosos a reflexionar sobre los datos estadísticos que pueden influir en el análisis estilístico, que en todo caso está a cargo del estudioso. O sea, la máquina no puede ir más allá del dato estadístico.
A la cuarta pregunta corresponden respuestas más articuladas. Van desde la negación de la existencia de una fractura (Heilmann, Nencioni) hasta la inversión de la cuestión, como en el caso de Tagliavini, que se pregunta si la unión entre las humanidades y las ciencias técnicas no podría llegar a atraer a cierto número de especialistas de las disciplinas técnicas a la órbita de las humanidades y viceversa. Más antropológica es la respuesta de Pasolini, que considera ingenuo establecer una dicotomía entre las ciencias técnicas y las humanidades, porque la verdadera dicotomía es entre el pasado y el futuro, es decir, entre la innovación aportada por las máquinas y la tradicionalidad de la cultura humanística, propia de una sociedad preindustrial. Por lo tanto,
los síntomas de la tecnificación son indicios no del progreso de la lucha entre la ciencia y el espíritu humanístico, ni de su fractura: sino de un cambio en la sociedad humana que implica tanto a las nuevas técnicas como a la vieja cultura, y a sus relaciones (Pasolini, 1961: 315).
Para concluir, el resultado del Almanacco es un debate sobre las relaciones entre literatura, lingüística y electrónica que, lejos de llegar a soluciones definitivas, presenta un panorama bastante exhaustivo de las posibilidades actuales y futuras que ofrece la tecnología aplicada a las humanidades.
Cabe señalar que las preguntas formuladas en 1961 se siguen formulando en la actualidad. Es decir que, aunque la expansión teórica y práctica (gracias al desarrollo tecnológico) de lo que en los últimos años se ha empezado a denominar humanidades digitales (HD) es indudable y ha implicado a una comunidad científica variada y diversificada (y, por tanto, ya no confinada únicamente a las ciencias lingüísticas y literarias, su marca de fábrica), sigue siendo difícil identificar fundamentos epistémicos unitarios y compartidos. Seguimos preguntándonos cuál es el papel de la informática en el contexto de las humanidades en general, para qué sirve el análisis informático de textos, qué significa digitalizar un texto, qué ventajas pueden aportar las tecnologías digitales al trabajo filológico, cuál es el valor de una traducción automática. Y así vuelvo a las consideraciones de Pasolini, que hablaba de una dicotomía entre pasado y futuro. Porque toda innovación tecnológica se afirma culturalmente a través de dos fases: la primera, conservadora, en la que se busca preservar formas y contextos del médium anterior (del pasado); la segunda, transformadora, que afirma el potencial del nuevo médium (del futuro). En este sentido, los métodos y principios de las HD no deben limitarse al estudio del texto, entendido como objeto semiótico abstracto, sino que pueden ofrecer importantes aportaciones al estudio del libro como artefacto cultural desde la perspectiva de los estudios culturales.
Hay una última cuestión que quiero abordar brevemente y es un problema que se ha venido afirmando con el desarrollo de las HD. ¿Quién se dedica a las HD y cómo se selecciona y promueve su carrera en Italia, por ejemplo, en el mundo universitario? Aún hoy, el investigador italiano de HD tiene una formación puramente literaria, en la mayoría de los casos en el campo de la historia y la teoría literaria o la lingüística. En Italia, además, existen limitaciones institucionales en el sistema universitario (basadas en la definición de sectores científico-disciplinares establecidos a nivel ministerial) que dificultan el reconocimiento de una titulación científica a los estudiosos dedicados a la informática humanística, los cuales a menudo se han reciclado en otras disciplinas con efectos negativos para la formación y la investigación. En definitiva, Italia ha carecido y carece de un entorno de desarrollo, por ejemplo, en centros de servicios o empresas, donde personal no académico con competencias tecnológicas pueda trabajar en proyectos de investigación propuestos por los Departamentos de Humanidades y Ciencias Sociales, como ha ocurrido en los Estados Unidos o Gran Bretaña. En resumen, en Italia los especialistas de los flamantes Gutenberg no tienen ni un espacio profesional bien definido ni la posibilidad de definir su campo de estudio, y este es un problema que está lejos de solucionarse, sobre todo ahora que las HD ofrecen un panorama multidisciplinario en cuanto a experiencias didácticas, de investigación y, por ende, metodológicas.
Bibliografía
Almanacco Letterario Bompiani 1962, Sergio Morando (ed.) (1961), Milano: Bompiani.
Busa, Roberto (1961), “L’analisi linguistica nell’evoluzione mondiale dei mezzi d’informazione”, Almanacco letterario Bompiani 1962, cit.: 103-108; 117.
Eco, Umberto (1961), “La forma del disordine”, Almanacco letterario Bompiani 1962, cit.: 175-176: 186-188.
Eco, Umberto (1962), Opera aperta, Milán: Bompiani.
Eco, Umberto (2003), Dire quasi la stessa cosa. Esperienze di traduzione, Milano: Bompiani.
Episcopo, Giuseppe (2024), “L’informazione e l’automatico: una visione di retrofuturo”, Narrativa, 46, 213-224.
“Le due culture. Inchiesta” (1961), Almanacco letterario Bompiani 1962, cit.: 143-144; 313-318.
Levi, Primo (1960), “Il versificatore”, Il Mondo, 17 maggio: 12.
Lucentini, Franco (1961), “Automatopoietica”, Almanacco letterario Bompiani 1962, cit.: 152-158.
Pacifico, Michele (1961), “I nuovi Gutenberg. Linguistica ed elettronica nel mondo, oggi”, Almanacco letterario Bompiani 1962, cit.: 100-103.
Pasolini, Pier Paolo (1961), “Le applicazioni dei calcolatori elettronici alle scienze morali e alla letteratura”, Almanacco letterario Bompiani 1962, Milano: Bompiani.
Snow, Charles Percy (2000), Las dos culturas, Buenos Aires: Nueva Visión.
Tagliavini, Carlo (1961), “L’automazione nelle ricerche fonetiche”, Almanacco letterario Bompiani 1962, cit.: 120-122.
“Tape Mark I” (1961), Balestrini, Nanni (ed.), Almanacco letterario Bompiani 1962, cit.: 145-151.
- Università Roma Tre.↵
- Sergio Morando era redactor jefe de la sección literaria de Bompiani y director del Almanacco Letterario.↵
- Esta y todas las siguientes traducciones del italiano al castellano son mías.↵
- En una carta de 1947 dirigida a Norbert Wiener, padre de la cibernética, Weaver mencionó por primera vez la posibilidad de utilizar un ordenador para traducir textos de un idioma natural a otro. Durante los dos años siguientes, sus colegas de la Fundación Rockefeller le animaron a desarrollar la idea. El resultado fue la redacción de un memorándum, titulado simplemente Translation, publicado en 1949.↵
- En 2003, en Dire quasi la stessa cosa, Umberto Eco se burló de un sistema de traducción automática ofrecido en Internet por Altavista. Actualmente, no hay duda de que la inteligencia artificial está mejorando sus capacidades de forma exponencial, lo que a menudo da lugar a una fluidez engañosa del producto.↵
- El 17 de mayo de 1960, Primo Levi publicó en Il Mondo el relato “Il versificatore”, en el que hoy se pueden ver anticipaciones de ChatGPT pero que entonces, en perspectiva, era un texto que se adentraba profundamente en el debate en curso. En el relato, un representante de una empresa estadounidense muestra a su cliente, un poeta que escribe composiciones por encargo, el potencial de una máquina capaz de producir de forma autónoma textos poéticos seleccionando el tema, el género, el período histórico en el que inspirarse, la métrica y las aliteraciones que se deben utilizar. Agradezco a Giuseppe Episcopo la señalación.↵






