Entre lo individual y lo colectivo
Adriana Rodríguez Pérsico[1]
China: un destino iniciático
En el prólogo de una vieja antología de textos autobiográficos que hizo hacia fines de la década de 1960 para la editorial Tiempo Contemporáneo y se llamó Yo, Ricardo Piglia superpone lo colectivo a lo estrictamente individual:
[…] detrás del tono y el ritmo de una voz, detrás de una referencia circunstancial al dinero o a la literatura, detrás de la narración de un acontecimiento político es posible entrever no sólo el espesor, el clima, las ilusiones de una época sino también el nivel de conciencia (de sí mismo y del mundo) que tiene el que habla: el modo en que la realidad ha sido vivida, interiorizada y recordada por los hombres concretos, en una circunstancia concreta (Piglia, 1968: 6).
El fragmento pone en relación al sujeto con la historia, de modo que incluso lo más individual se articula con lo colectivo. La producción de Piglia tiene esa marca. Por eso, leer los archivos personales que se conservan en la Biblioteca de Princeton permite rastrear no solo una trayectoria intelectual sino el estado de la cultura argentina de varias décadas. Tomar contacto con la materialidad facilita entender el gesto autoral, tan irónico y burlón, tan ficcional y a la vez comprometido con su tiempo. Las experiencias registradas traslucen modos de vida y sociabilidad, hechos políticos y militancias, además de los avatares de una escritura que apostó a la resistencia. Una de esas experiencias cruciales fue el viaje a China.
En la Revista Ñ del diario Clarín (27/04/2012), aparece una breve nota que, el lector supone, está extraída de los cuadernos de viaje inéditos. La nota tiene la forma de dos entradas de un diario. La primera está fechada un domingo y desenvuelve la situación de enunciación: el autor escribe en una playa uruguaya al atardecer mientras reflexiona sobre escritores diurnos y nocturnos según las tradiciones griega y romana. ¿Cuál es el motivo? La respuesta se compone de dos preguntas: “¿cómo podría yo narrar un día perfecto?”, “¿para eso escribo un diario?”, “para fijar —o releer— uno de esos días inolvidables” (Piglia, 2012).
Para materializar ese día, escoge la entrada del viernes 6 de julio de 1973, cuando llega a Shanghái. El día perfecto es el que relata experiencias nuevas y la posibilidad de meterse de lleno en la utopía colectiva que completa la utopía individual de la literatura. Tierras desconocidas, pero, al mismo tiempo, minuciosamente estudiadas en los escritos de sus principales líderes. El sentimiento de extrañeza y ajenidad se mantiene para conseguir el efecto narrativo de distanciamiento que Piglia amaba.
En los relatos de viaje, las escenas de llegada a destino muestran el pasaje entre dos mundos diferentes. Entonces, el viajero busca referencias conocidas. Lo nuevo aparece filtrado por lo que se ha visto o vivido. Y para ello piensa con símiles nacionales, enfrenta lo nuevo con patrones conocidos. Así, cuando entra al Hotel de las Nacionalidades, el viajero observa un parecido con el Hotel Majestic de Avenida de Mayo.
Llegada, recepción, descripción de hoteles, referencias a vuelos, encuentro con una bella muchacha. Y en el final, el paréntesis resume la situación: “(Tenía treinta años. Estaba del otro lado del mundo. ¿Sería así un día perfecto?)”.
“Un día perfecto”. De algún modo, la frase convoca el espíritu de época. El diarista sintetiza en ella afinidades ideológicas que unían a intelectuales de distintas partes del mundo. En esos tiempos, el marxismo-leninismo, los libros de Mao Tse Tung, junto con el psicoanálisis y la lingüística, configuraron la trama teórica para pensar cuestiones políticas, sociales y estéticas locales.
Los viajes de intelectuales argentinos a China comienzan en la década de 1950. En esos viajes, se cultiva el género de la entrevista a escritores y políticos. Podemos citar varios ejemplos: María Rosa Oliver y Norberto Frontini fueron delegados del Consejo Argentino por la Paz al Congreso Mundial de los Pueblos por la Paz que se celebró en Viena en 1952. De sus experiencias por China resultó el libro Lo que sabemos, hablamos. Testimonios sobre la China de hoy (1955); el filósofo Carlos Astrada entrevistó a Mao Tse Tung y publicó el texto “Convivencia con Mao Tse Tung en el diálogo” en la revista Capricornio (noviembre de 1965); Bernardo Kordon, escritor y periodista, fue presidente de la Asociación de Amistad Chino-Argentina. Viajó ocho veces a ese país (la primera, integrando una delegación cultural argentina, en 1957, y la última, en 1983). En una entrevista de 1960 que le hizo a Mao, lo describe como “un poeta con el uniforme de un soldado”; el soldado y el poeta serían las dos caras complementarias del revolucionario. Kordon dejó numerosos testimonios en diversos ensayos: Reportaje a China: una visión personal del país que conmueve al mundo (1964), China o la revolución para siempre (1969), Viaje nada secreto al país de los misterios: China extraña y clara (1984). Precisamente, es Kordon quien le ofrece a Piglia participar de esa experiencia, según comenta en el texto de la Revista Ñ (2012).
La generación posterior, a la que pertenece Ricardo Piglia, también aprende política en el proceso revolucionario chino. El maoísmo encontró eco entre los jóvenes en las décadas de 1960 y 1970. En Buenos Aires, entre 1969 y 1976, se publica la revista Los libros, que tiene como lema “Para una crítica política de la cultura”. A partir de 1973, sus directores fueron Beatriz Sarlo, Carlos Altamirano y Ricardo Piglia. La presencia de China es relevante. En el número 42, de julio-agosto de 1975, aparece un texto inédito de Mao que hace una crítica del Manual de Economía Política de la Academia de Ciencias de la Unión Soviética. El número 35, de mayo-junio de 1974, está enteramente dedicado a ese país. El artículo que abre el volumen —“La lucha ideológica en la construcción socialista”— lleva la firma de Piglia.
Antes, en el número 25, de marzo de 1972, Piglia publica “Mao Tse Tung. Práctica estética y lucha de clases”, un comentario detallado de Intervenciones en el foro de Yenan sobre arte y literatura (Mao Tse Tung). El foro de Yenan se había realizado en 1942. Luego de hablar de la diferencia entre origen de clase y posición de clase, Piglia —siguiendo a Mao— afirma que la posición de clase “es la estrategia de una revolución permanente: revolución cultural cuyo primer movimiento consiste en establecer con el pueblo ‘un lenguaje común’” (1972: 23). Continúa: “Una posición de clase actúa siempre con el lenguaje y a la vez es el lenguaje quien abre camino hacia esa posición: ‘para poder fundirse con las masas (escribe Mao) hay que hablar su mismo lenguaje’” (1972: 23). Concluye que el lenguaje es esa realidad material, “la escena donde se dramatiza el pasaje de los intelectuales a las posiciones del proletariado” (1972: 23). La posición de clase es la condición de toda práctica revolucionaria.
Piglia habla de la materia prima de la literatura, que es transformada mediante técnicas de expresión, y cita a Mao:
No nos negamos a usar las formas artísticas del pasado, pero en nuestras manos estas viejas formas remodeladas y con un nuevo contenido se convierten en algo revolucionario al servicio del pueblo (1972: 24).
Idea similar sostenía Bertolt Brecht cuando decía que la cuestión no residía en oponer técnicas nuevas o viejas sino en su refuncionalización:
Abrir una polémica sobre estos problemas parece ser la forma más productiva de hacernos cargo de aquella vieja consigna que Brecht había aprendido de Lenin: “Nuestra ética y nuestra estética se derivan de las necesidades de nuestra lucha” (1972: 25).
Finalmente, propone volver a leer a Mao, a Marx, a Lenin, a Trotsky y a Gramsci para correr el debate sobre arte y literatura del lugar donde lo inmovilizaron tanto el estalinismo como el liberalismo.
Gran parte de esas ideas juveniles permanecen en su producción, aunque con variaciones a través de los años. Entonces, la búsqueda de una poética pretendía combinar la reflexión marxista con las teorías del formalismo ruso y del estructuralismo francés.
En 1974, algunos miembros conspicuos de Tel Quel viajan a China: Ph. Sollers, J. Kristeva, R. Barthes, M. Pleynet y F. Wahl. Quedan como testimonios numerosos textos: memorias personales, entrevistas, diversos artículos en Le Monde. Tel Quel dedica el número 59 (otoño de 1974) al tema. Tres semanas después de su llegada, Barthes publica en dicho periódico “Alors, la Chine?” (24 de mayo de 1974), donde expresa los límites, las dificultades para descifrar el sentido de esa cultura. China se resiste a entregarlo. Por eso Barthes habla del fin de la hermenéutica. Elige dos palabras para tratar de definir lo inaprensible: “la fadeur” (insipidez, chatura). Todo es pálido y falto de color. La segunda palabra, que corrige a la primera, es “paisible” (pacífico). El sentido no se devela en los cuerpos, la moda o el arte sino en lo político, y eso le produce horror: “el sentido permanece firme allí donde nos repugna colocarlo: en lo político” (Barthes, 1974: 164). La China se da a leer solo en su texto político. Y Barthes lo subraya poniendo mayúscula, “le Texte”. Su mirada encuentra en la comida y fundamentalmente en la escritura los únicos significantes (que exceden el sentido y van en dirección al deseo). Barthes declara su admiración por los carteles murales (dazibaos) de carácter político o moral que se colocan en las calles para ser leídos por el pueblo y cuya tradición se remonta al imperio. Termina su artículo con la imagen de la república como una mujer que se yergue con actitud altiva mientras el pueblo bebe su té o hace gimnasia manteniendo bajo perfil, “sin histeria”, afirma. Esta es la palabra última ya que, como dice el ensayista, en China el heroísmo no perturba, está asimilado a la cotidianidad de modo que no se lo reconoce a simple vista.
Los diarios chinos de Piglia
Lo que horroriza a Barthes es en cambio el motor vital del escritor argentino, que consideraba que la práctica literaria no podía escindirse de la política. Piglia viaja a China a fines de junio de 1973. En un libro reciente de conversaciones con Horacio Tarcus (Piglia, 2024), se refiere a ese viaje que compartió con Ricardo Nudelman y Rubén Kriscautsky como un viaje increíble y aclara que sus compañeros iban en misión oficial para entrevistarse con la Banda de los Cuatro, mientras que califica el suyo de viaje cultural.
En este sentido, la figura del escritor viajero se confunde con la de traductor o intérprete de culturas; ambos, traductor e intérprete, comparten los riesgos de una práctica amenazada siempre por la literalidad o el equívoco. El viaje culmina en una confirmación ideológica, en la verificación de que es posible hacer una sociedad más justa donde prevalezca lo comunitario. El mismo Piglia habla del pasaje de turista a antropólogo. También el traductor/los traductores son una presencia constante y crucial en los textos mediadores entre lenguas, culturas y mundos diferentes[2].
De los cuadernos y libretas que recogen las experiencias chinas, Piglia incluye en los volúmenes publicados (Los diarios de Emilio Renzi) solo un fragmento: el encuentro en Pekín con el poeta Kuo Mo-jo (Guo Moruo), presidente de la Academia China de Ciencias entre 1949 y 1978. Señalo dos momentos claves de la escena narrada. Uno, cuando el viejo poeta le dice al joven que conocer China le servirá como referencia para conocer el país propio. Kuo Mo-jo le muestra una frase de Mao: “Cuando vuelvan a Japón, olvídense de todo lo que han visto en China”. El poeta sugiere reemplazar Japón por Argentina. Conocer lo otro y al otro para entender lo propio. Esta escena proviene del cuaderno original.
El segundo momento refiere que, después de ser acusado de “desviaciones ideológicas”, el poeta abandona su práctica y se dedica a caligrafiar poemas de Mao. Kuo Mo-jo sostiene la superioridad de la caligrafía, “un arte tan valorado como la poesía o la pintura”. “Prefiero ser un calígrafo, dice”, enalteciendo el oficio. Transformar la copia en arte excelso, cincelar la palabra del otro a fin de callar la propia.
Sabemos que Piglia no incluyó en Los diarios de Emilio Renzi los relatos de los viajes a China y a Cuba. Tenía la intención de trabajar sobre esos materiales pero no tuvo tiempo. En sus archivos de Princeton, hay dos libretas de tapas negras dedicadas al viaje a China[3] y un cuaderno de tapas de hule[4] donde elabora las notas pertenecientes a las libretas. El viaje continúa en un cuaderno de tapas rojas[5] que contiene algunas páginas sobre China y relata luego el viaje a Albania y el posterior retorno a la Argentina.
Podríamos considerar que el cuaderno escrito sobre los materiales de las libretas constituye un primer borrador de la experiencia china. La mirada del viajero se detiene en aspectos de la vida cotidiana, cultural, política, el desarrollo económico y tecnológico del país revolucionario. La ópera, las artesanías, los espectáculos de magia y acrobacia, el cine, los monumentos, las calles atestadas, las casas de gente célebre, las fábricas, las escuelas, la universidad, las reuniones políticas. Todo queda registrado en una prosa que prefiere las anotaciones escuetas donde predomina la descripción y escasean las frases valorativas.
No obstante, algunos pasajes muestran las fricciones y desajustes del yo frente a situaciones, formas y actitudes diferentes. Al asombro inicial continúa la necesidad del aprendizaje porque encuentra una sociedad que se niega a separar prácticas. En la entrada del 16 de julio de 1973, leemos:
Hasta ahora las mayores experiencias “culturales” las recogí en lugares que a primera vista parece alejados de la “práctica especifica”: la dificultad de hacer entender a los camaradas chinos el objetivo de mi viaje, más allá de la irritación que me provoca ¿no proviene de las virtudes de un sistema que se niega a separar los campos y atiende las prácticas?
Y hacia el final del párrafo, el diarista ha experimentado un cambio:
[…] También ahí soy yo quien tiene que aprender la lección de una cultura inserta en la producción y en la lucha de clases.

Archivo Piglia, Box B001114-Folder 1.
Las experiencias se acumulan con velocidad. Hay asombro por la belleza cultural, el refinamiento y el lujo. El viajero confiesa su admiración por la Ciudad Prohibida expresando al mismo tiempo el malestar que le provoca cierta desmesura de espacios y objetos lujosos. La mirada proyecta el sobrio y austero presente revolucionario sobre el pasado magnificente: “Deslumbramiento excesivo en cada pabellón”. En el palacio imperial siente la “abrumadora presencia del feudalismo chino: las joyas de oro, marfil, jade”.

Archivo Piglia, Box B001114-Folder 1.

Archivo Piglia, Box B001114-Folder 1.
Piglia se fascina con la Ópera de Pekín —adonde concurre varias veces— en el punto exacto en que descubre que el espectáculo popular se cruza con la teoría brechtiana del distanciamiento. Técnica que transforma lo cotidiano en algo especial. Los sucesos comunes pierden su monotonía al ser presentados como algo muy especial. Los sucesos exigen explicación, no se da nada por sobreentendido ni se toma nada por natural. El distanciamiento permite al espectador una crítica fructífera desde el punto de vista social.
Cuando ve una película sobre la ópera, comenta: “Por primera vez he visto teatro brechtiano”. Como en la ópera no hay personajes sino funciones —el héroe, el mal—, las poses que adoptan los personajes al entrar o salir de escena expresan estados de ánimo. Por otra parte, los personajes secundarios son anónimos, los campesinos, los soldados. El escritor admira la ausencia de particularismos y psicologismos para resaltar las condiciones materiales y las formas comunitarias. Sabemos que la elipsis y la distancia son recursos fundamentales en su prosa para lograr un estilo propio. La búsqueda reaparece de modo frecuente: en qué tono escribir.
En la entrada del jueves 19 de julio de 1973, cuenta una noche en la ópera. Los personajes son tipos fácilmente reconocibles para esa sociedad: la campesina que es acosada por el terrateniente, el héroe que resulta ser un soldado disfrazado. El relato se detiene en el decorado y el vestuario concebidos como híbridos entre los estilos pop y kitsch. En algún momento, alguien le explica el sentido fuertemente pedagógico e ideológico que debe tener toda obra. El propósito es enraizar el arte —en este caso, la ópera— en lo nacional. El jueves 26 de julio, Piglia insiste en un nuevo espectáculo en el que subraya los contenidos melodramáticos y populares: el público festeja cuando el héroe mata a seis japoneses enemigos. En mayúscula resume sus conclusiones:
LA OPERA DE PEKIN: TRADICION FORMAL (RIGIDO CODIGO DE LECTURA) MAS ESTRUCTURA DRAMATICA DE FOLLETIN (pasiones desencadenadas, pero en este caso PASIONES SOCIALES: solo se “permite” la VENGANZA que enlaza la lucha de clases y la “justicia personal” que SIEMPRE LLEGA. DESTINO Y DISFRAZ: DEVELAMIENTO. Heroismo rev. [revolucionario] Sintaxis fantástica: el superhombre del romanticismo, a ratos “masificado”.
Como vemos, la tarea de desciframiento no le resultaba tan difícil como a Barthes, aunque de todas maneras fuera parcial y fragmentaria. En la entrada del miércoles 18 de julio, el diarista anota el encuentro con dos viejos escritores y un grupo de cineastas. “Dificultades para salir de lo general y entrar en lo específico”. El diálogo comienza a fluir cuando uno de ellos decide meterse en el territorio común de la teoría estética:
Hablamos de los trabajos de Lenin sobre Tolstoy, de la técnica narrativa en Balzac. Critica la perspectiva stalinista de recurrir sin crítica a los clásicos. Algunos tironeos sobre la relación entre el realismo socialista y la tradición china (poemas de Mao, Opera de Pekin, Lu Xin) de manejar (?) fantasmas y duendes como material en el texto (ellos fundan la definición en el contenido).

Archivo Piglia, Box B001114-Folder 1.

Archivo Piglia, Box B001114-Folder 1.
El párrafo pide ser leído en el contexto de proliferación de los debates acerca de las relaciones entre forma y contenido, jerarquías, hegemonías o articulación necesaria entre los términos.
Los objetos que parecen y no son atraen la atención del viajero. A la habilidad de imitación se agrega la pequeñez de los objetos: “Todo repetido doblado (ver Baudrillard) en diminutivo (niñitos, pajaritos, placitas)”. “Materiales naturales culturizados”. Piglia insiste: “Mejor estilo kitsch. Imitaciones ‘peel’ de la naturaleza: maderas, frutas, pájaros hechos con materiales varios. El uso sorprendente que esconde el origen del material”.

Archivo Piglia, Box B001114-Folder 1.
En muchos fragmentos, pueden notarse las diferencias entre modos de entender la producción. En la fábrica de artesanías, los obreros hacen partes y no la pieza entera (inevitablemente uno piensa en escenas de Tiempos modernos, de Chaplin [1936]: los obreros de las fábricas alienados de su producción). Resulta interesante observar que, mientras que el escritor preconiza la autenticidad y pide popularizar los objetos auténticos, el guía chino —bastante divertido— le contesta desde la producción poniendo el énfasis en la cantidad de objetos vendidos y subrayando el gusto masivo. La devoción aurática queda lejos del espíritu revolucionario.
En su ensayo Sobre lo nuevo, Boris Groys explica la necesidad de acercarse a los objetos de cierto arte conceptual para tocarlos ya que tienen aspecto de verdaderos aunque no lo son. Groys sostiene que es un arte que necesita de la palabra, que apela al relato para adquirir sentido, puesto que su soporte material se oculta. Los ready-made simulados de Peter Fischli y David Weiss constituyen ejemplos de esta apuesta a la opacidad (Groys, 2013: 27-28). Para encontrar las diferencias debemos recurrir a la función háptica porque ellas son invisibles al ojo. Quizás esos objetos que se parecen a los objetos reales hasta confundirse con ellos operen como los relatos que pretenden autenticidad en un juego de ambigüedades entre ficción y realidad o entre ficción y mentira.
La escritura quiebra cierta aridez de las descripciones irrumpiendo con recuerdos personales del abuelo, dilemas del oficio de escribir o divagues amorosos. Estos momentos instauran pausas en la tarea propiamente política y cultural. El viajero se repliega sobre sí y olvida por un tiempo breve el papel de antropólogo. En algún momento se propone registrar todos los recuerdos. Y aquí aparece con fuerza la figura del abuelo. Las frases esbozan situaciones que se relatan en Los diarios de Emilio Renzi.
El escritor duda, por ejemplo, de poder llevar a cabo su tarea específica. Vacila sobre su capacidad para escribir un diario personal. El problema, sostiene, está en el estilo, en una “escritura […] torpe, deslucida, reiterativa, abstracta: no dejo otra cosa que el gesto mismo de ponerme a escribir”.
Las tensiones que genera el proceso se reiteran a lo largo de todos los cuadernos. ¿Cómo encontrar el tono para contar? Piglia ensaya aquí una respuesta: “Paradójicamente solo puedo escribir ‘bien’ cuando quiebro el círculo y desde afuera construyo un estilo. Hace años que no puedo resolver definitivamente estas cuestiones: mi escritura ensayística está a kilómetros de mis borradores literarios”.

Archivo Piglia, Box B001114-Folder 1.

Archivo Piglia, Box B001114-Folder 1.
En ocasiones, la actualidad política argentina se cuela mediante noticias escuetas sobre la renuncia del presidente Cámpora, la postulación del general Perón al cargo de presidente de la República o la influencia creciente del sindicalista José Ignacio Rucci. Esas noticias de política coyuntural se proyectan sobre el plano de las teorizaciones sobre marxismo-leninismo y su vigencia en el proceso revolucionario. Las noticias argentinas aparecen casi fantasmáticamente; son como espectros que acechan a los viajeros llegados de otras tierras y parecen profundamente anacrónicas.
El final de la vivencia de la revolución se superpone al final del cuaderno mientras yuxtapone elementos: el tono objetivo, la valoración de una experiencia crucial, ciertos cambios en la relación subjetiva con la realidad y la escena de escritura en un cuarto de hotel junto al mar en una ciudad de Albania:
Termino este cuaderno que empezó hace dos meses: el más objetivo, el menos “intimo” ayudado por una experiencia que iré valorizando con el tiempo; empecé a ser capaz de meterme en la realidad. Ahora escribo sobre una silla en la pieza del hotel de Durres, al lado del mar y trato de volver a interesarme x por la realidad a pesar de las ganas de volver que me separa de los acontecimientos.

Archivo Piglia, Box B001114-Folder 1.
El cuaderno tiene un remate. Dibuja una estructura cerrada, autosuficiente. El escritor iniciaba el camino de regreso al país de origen. Seguramente, llevaba con él aprendizajes varios, esperanzas y contradicciones y un cierto sabor amargo concentrado en el término revisionismo, que, a modo de crítica, le habían endosado los colegas chinos.
Bibliografía
Astrada, Carlos (1965), “Convivencia con Mao Tse Tung en el diálogo”, en Capricornio, año I, n.º 3.
Barthes, Roland (1974), “Alors, la Chine?”, Anuario de Literatura 2, 161-168, publicado originalmente en Le Monde, 24 mai, 1974.
Groys, Boris (2013), Sobre lo nuevo. Antología, México: COCOM, pp. 9-32.
Kordon, Bernardo (1964), Reportaje a China: una visión personal del país que conmueve al mundo. Treinta Días.
Kordon, Bernardo (1969), China o la revolución para siempre. Jorge Álvarez.
Kordon, Bernardo (1984), Viaje nada secreto al país de los misterios: China extraña y clara. Leonardo Buschi.
Mao (1975), “Texto inédito de Mao (documento)”, Los Libros, n.° 42, pp. 26-27.
Oliver, María Rosa y Frontini, Norberto (1955), Lo que sabemos, hablamos. Testimonios sobre la China de hoy, Buenos Aires: Botella al Mar.
Piglia, Ricardo (1975), “La lucha ideológica en la construcción socialista”, Los Libros, n.° 35, pp. 4-9.
Piglia, Ricardo (2014), Antología personal, Buenos Aires: FCE.
Piglia, Ricardo (2024), Introducción general a la crítica de mí mismo. Conversaciones con Horacio Tarcus. Prólogo de María Moreno, Buenos Aires: Siglo veintiuno.
Piglia, Ricardo (1968), Yo, Buenos Aires: Tiempo Contemporáneo.
Piglia, Ricardo (1972), “Mao Tse Tung. Práctica estética y lucha de clases”, Los Libros, n.° 25, marzo, pp. 22-25.






