Nuestros cursos:

Nuestros cursos:

Trabajo, mercado y comunidad
en La historia de mis dientes,
de Valeria Luiselli

Julieta Vanney[1]

Cristina Rivera Garza en Los muertos indóciles. Necroescrituras y desapropiación (2013) parte de una serie de preguntas vinculadas al contexto de violencia y horror que se ha instalado con el actual estadio del capitalismo avanzado: ¿qué significa escribir en el presente, en un contexto marcado por la precariedad del trabajo y la muerte horrorosa? ¿A qué diálogos estéticos y éticos nos enfrenta el hecho de escribir rodeados de muertos? ¿Cómo es posible, desde la escritura, desarticular la máquina de poder neoliberal y su maquinaria de guerra? (p. 10). Con este objetivo, propone la noción de necroescritura —que se desprende de la necropolítica desarrollada por Achille Mbembe (2011)— y que involucra prácticas que ponen en cuestión el estado de las cosas y el estado de nuestros lenguajes. Rivera Garza las entiende como procesos de escritura dialógicos, en los que el imperio de la autoría se ha desplazado hacia la función del lector. Así, una poética de la desapropiación se entiende como una postura crítica desde la cual es posible desprenderse del dominio de lo propio y configurar comunidades de escritura que se rigen por lógicas de cuidado mutuo y prácticas del bien común, que desafían así las estructuras del capitalismo avanzado.

La propuesta de Rivera Garza intenta acercar el concepto de experiencia mixe de comunidad[2] a la discusión que, en el mundo occidental europeo, explora críticamente las relaciones entre esta y la escritura. Sobre esta base, la autora hipotetiza que existe una semejanza en el trabajo de ciertas escrituras contemporáneas que parecen empeñadas en participar en el fin del reino de lo propio a través de estrategias de desapropiación textual que evaden, impiden o modifican el modo en que circulan los textos en el ciclo económico y cultural del capitalismo global[3]. Ella las entiende como formas políticamente relevantes de practicar el trabajo del escritor. Entendido, este último, como una práctica del estar-en-común.

En su tesis Un común singular. Lecturas teóricas de la autoría literaria (2017), Aina Pérez Fontdevila afirma que a lo largo de la historia occidental, las nociones tanto de autoría individual como de creador literario emergen contra los términos negativos de una larga serie de oposiciones binarias: originalidad-reproducción, interioridad-corporalidad, presencia-representación, autonomía-heteronomía, singularidad-comunidad, propiedad-alteración, unidad-diseminación, cuerpo-interioridad, entre otras. Esta clase de autoría se instituye sobre una exclusión simbólica que, en tanto posición-sujeto, obstaculiza su asunción por parte de quienes encarnan los términos negativos de dichos binomios. De este modo, explica Pérez Fontdevila, se montan sistemas de exclusión en los que cumplen un rol determinante las categorías de clase, etnia y género. En otras palabras, la operatividad de la figura del autor implica de por sí un recorte acerca de quiénes están autorizados para hablar. Este hecho funda una relación constitutiva entre la figura del autor y todo aquello de lo que reniega y, finalmente, excluye. Sumado a esto, los ritos de consumo habituales —en silencio y soledad— responden a una lógica pasiva entre el lector y su libro que satisface la exigencia de individualidad e interioridad garantes de la autenticidad de la relación del sujeto con el objeto de admiración, lo que supondría un consumo autorizado del arte[4].

Para reimaginar el concepto de autoría, para traspasar sus fronteras, Rivera Garza (2013) propone entonces la práctica de la desapropiación: una forma de “desposeerse del dominio sobre lo propio” a través de la escritura en coautoría. El objetivo, entonces, consiste en escapar del circuito de la propiedad privada e intentar modificar, aunque sea levemente, las lógicas imperantes de acumulación de capital cultural y económico. Las escrituras comunales construyen un mundo del que el lector forma parte, de modo que no queda desplazado al lugar de mero consumidor. Así, ponen al descubierto el proceso de circulación, producción y reproducción, lo que hace visible su valor crítico, social y político. Además, constituyen una práctica que, parafraseando a Pérez Fontdevila (2017), permite desbaratar la “selección” de sujetos que pueden encarnar la equivalencia entre lo humano y lo autónomo y singular que da origen a la figura autoral. En su lugar, emerge una singularidad heteroconstituida.

Desde la perspectiva de Rivera Garza (2013), se considera que la figura solitaria del autor ha encubierto una serie de relaciones de intercambio a partir de las cuales se generan las distintas formas de escritura que, luego, firma como propias. Este proceso trata, entonces, de revelar las relaciones específicas del cuerpo material de la escritura con su estar-con-otros a través de preguntas que vuelven visibles las huellas que ese estar-con-otros ha dejado. A diferencia de la apropiación —que hace alusión al universo de la autoría, el plagio, la propiedad intelectual, etc.—, la práctica de la desapropiación implica renunciar a lo que se posee o, más precisamente, nos indica que la posesión en materia intelectual es una ilusión que se sostiene a partir de una operación de borramiento de los múltiples agentes y elementos que forman parte de cualquier proceso creativo. Poner en práctica la desapropiación, entonces, involucra estrategias de escritura que descubren el andamiaje del tiempo y del trabajo comunal y cuestionan el dominio que hace aparecer como individual una serie de trabajos que, en verdad, carecen de propiedad. Así lo explica Rivera Garza en una columna titulada “Desapropiación para principiantes” (2017) publicada por el portal web Literal:

Se trataba y se trata de renunciar críticamente a lo que la Literatura (con L mayúscula) hace y ha hecho: apropiarse de las experiencias y voces de otros en beneficio de ella misma y sus propias jerarquías de influencia. Se trataba y se trata de poner en claro los mecanismos que permiten una transferencia desigual del trabajo con el lenguaje de la experiencia colectiva hacia la apropiación individual del autor. Todo con el fin de regresar al origen plural de toda escritura y construir, así, horizontes de futuro donde las escrituras se encuentren con la asamblea y puedan participar y contribuir al bien común (s/p).

En esta dirección, la autora propone concebir la escritura como un ejercicio inacabado que posibilita tanto el estar-en-común como el desarrollo del sentido crítico. Así, Rivera Garza articula una reflexión sobre el quehacer de la escritura junto con una mirada crítica sobre la evolución de la literatura y el estatus del escritor (Quintana, Palaisi Robert, Corona Pérez, Romero Luna, Talbi-Boulhais, 2015: 187). En este sentido, Bruno Piché señala que Rivera Garza plantea una reflexión sobre la literatura y la expansión de sus fronteras hacia lo social y lo político. Esto conlleva repensar la instancia de la recepción, ya sea a partir de la oralidad y la escucha, o bien de la lectura entendida como parte de un proceso creativo: prácticas que desmantelan la figura ilustrada del autor como interioridad irrepetible, que generan las condiciones para el surgimiento de una sensibilidad alternativa y que permiten que los cuerpos políticos emerjan como espacios de apertura y creatividad, y no solo como objetos de sometimiento (Barrientos, 2019: 67). Este recorrido alrededor de la noción de reescritura, desapropiación, comunicación, comunidad y comunalidad nos instala en un nuevo campo de interrogantes que evaden la biografía intelectual del autor y que se concentran en las prácticas materiales que lo vinculan al texto. Lo que se pone de relieve es, según Rosman (2005), una práctica del ser-en-común a partir de la cual “en” ya no funciona como índice de localización sino como el límite de toda localización y, por ende, da a leer una serie de posibilidades e imágenes de aquello que todavía está por venir.

Tal como observa Laia Manonelles Moner en su artículo “Migración, prácticas artísticas y activismos” (2012), en la actualidad proliferan propuestas artísticas y literarias que, lejos de situarse por fuera de los sistemas hegemónicos, se construyen en tensión con ellos y en el marco de múltiples disputas. Estas prácticas, atravesadas por contradicciones y negociaciones, buscan visibilizar las fisuras que dichos sistemas tienden a ocultar, maquillar o minimizar y, al mismo tiempo, articular preguntas que inciden en la manera en que pensamos cómo vivir juntos (p. 182). Así, ciertas escrituras que abordan la experiencia migrante no solo visibilizan los efectos de la violencia estructural sobre los cuerpos desplazados, sino que también proponen imaginar formas posibles de convivencia en las que la hospitalidad, la apertura y el reconocimiento del otro sean principios fundamentales. De este modo, nos encontramos frente a textos que se posicionan ante la producción masiva de la exclusión, la miseria y la muerte en el contexto del capitalismo avanzado, y de su consecuente homogeneización como condición necesaria para la desaparición. Se trata de textos que llevan a cabo un trabajo que apunta a generar puentes de enlace, diálogos que permiten trascender la desconfianza y el miedo, de modo tal que la indiferencia, como condición de posibilidad para que tenga lugar un discurso reaccionario, quede desarticulada.

La historia de mis dientes (2013), de Valeria Luiselli, surgió como un proyecto de escritura que se destaca por su estructura transnacional y colaborativa, a la vez que pone en juego las tensiones propias de vivir y producir en distintos lugares. El proyecto se desarrolla entre Ciudad de México y Nueva York y utiliza tecnologías como grabaciones y mapas digitales, que permiten la participación de múltiples voces en la construcción del texto. Esta modalidad dialoga con la noción de “desapropiación” de Cristina Rivera Garza (2013 y 2017), concebida como una práctica de escritura que, partiendo de un lugar que no le es propio, se abre a distintos trabajos, sentidos y posiciones, desafiando la idea de propiedad única del texto y del lenguaje. La escritura de Luiselli se entiende así como atravesada por dinámicas de desplazamiento, transnacionalidad y colaboración, articulando redes de relaciones que remiten a experiencias migrantes y transitorias. De este modo, el proyecto se enmarca en una tradición de escritura que explora formas de comunalidad, participación y tránsito, mostrando cómo la literatura puede involucrarse con experiencias migratorias de manera estructural y metodológica, además de temática o argumental.

El texto surge a partir de un encargo hecho por la fundación de arte de la empresa de jugos Jumex para el catálogo de la exposición El cazador y la fábrica. La construcción del texto siguió el formato de una novela por entregas a partir de las cuales Luiselli estableció una conversación a distancia con los trabajadores de la fábrica de jugos. El texto se encuentra, en consecuencia, atravesado por dos instituciones: la fábrica y el museo. En el artículo “El relato como mercancía, colección y una propuesta de archivo” (2018), Marco Ramírez Rojas[5] afirma que la novela constituye una reflexión lúdica sobre los procesos de asignación de valores comerciales mediados por el discurso literario. En ella, Gustavo Sánchez Sánchez, el protagonista, a quien se caracteriza como “el mejor cantador de subastas del mundo” (Luiselli, 2013), utiliza su habilidad con el lenguaje para introducir en el mercado objetos coleccionables de dudoso valor y procedencia; por ejemplo, una dentadura que supuestamente perteneció a Marilyn Monroe. En otras palabras: trata de cómo vende y cómo compra un relato, y cuáles son las estrategias discursivas mediante las cuales una ficción transforma un objeto en mercancía o deviene, incluso, ella misma un bien adquirible. Esta situación hace referencia directa al contexto de producción de La historia de mis dientes: una empresa privada financia un museo que, a su vez, encarga un texto literario a una autora de renombre en la actualidad porque su discurso, por diferentes motivos, ha adquirido un valor determinado en el campo cultural contemporáneo. De modo que el capital económico se proyecta en el campo cultural a través del museo y, a partir de este último, se materializa en el encargo de un texto literario. Esta circunstancia evidencia la localización particular de Luiselli (y de tantos otros escritores) en tanto trabajadora (en definitiva, recibe una comisión para hacer un trabajo concreto) y en tanto escritora. En efecto, aquello que le asigna valor a su trabajo la separa a su vez de aquellos otros trabajadores comunes y corrientes. Luiselli no se desimplica de estas tensiones y asimetrías, sino que las toma como punto de partida del proceso de creación.

En una entrevista publicada por La Tercera (2014), Luiselli explica que el texto fue escrito junto con los trabajadores de la fábrica, no para ellos. La escritora enviaba a los trabajadores de manera semanal una entrega de la novela. Ellos se reunían luego de su jornada laboral a leerla, comentarla y devolverle una grabación en formato mp3 que la autora utilizaba para la escritura de la siguiente entrega. El producto de este proceso es el material de base sobre el cual trabajaba la escritora para la composición del texto. Debemos destacar, además, el carácter multimedial de la obra, que involucra estas grabaciones y además historias de vida, traducciones, referencias literarias y musicales, fotografías, mapas de Google e ilustraciones. La relación entre la escritura y la tecnología digital resulta clave dado que, en este caso, permite que dos posiciones distantes no solo en lo que respecta a la geografía (Luiselli vive y trabaja en Estados Unidos y la empresa está ubicada en Ciudad de México) sino también a las posiciones/roles sociales (escritor/lector) se pongan en relación de manera tal que puedan establecer lazos creativos en un mismo proyecto de escritura.

Es en este punto donde cobra relevancia el método puesto en marcha por Luiselli: a partir de la elaboración de una dinámica de trabajo, involucra directamente a los empleados de la fábrica y vuelve posible que estos asuman un rol activo en la construcción de la trama. Este particular modo de composición del texto permitió que se vaya articulando en el camino y que sea intervenido por muchos participantes hasta convertirse en una novela. Sobre esta cuestión, la autora agrega que, hasta ese momento, había escrito sus textos en una voz cercana a la propia, más bien sobria, contenida y tímida, pero que la naturaleza de este proyecto le facilitó la exploración e incorporación de otras voces, “más libres y desparpajadas” (Luiselli, 2014: s/p). Si bien no hay información disponible que indique que los trabajadores hayan recibido una remuneración económica directa por su participación en el proyecto, su contribución fue reconocida públicamente y sus nombres figuran en el libro. Además, Luiselli aclara que el narrador, lejos de funcionar como una instancia homogénea, central y organizadora del sentido, se configura —debido al propio modo de composición del texto— como un eco de la voz de los trabajadores.

La historia de mis dientes expone su origen, su proceso de producción y tiene en cuenta el trabajo colectivo en distintas instancias y contradicciones. Esta situación lleva consigo la puesta en crisis de la figura del autor que se construye al margen del cuerpo y que encarna la originalidad y la singularidad frente a las técnicas asociadas al trabajador, que se vinculan con la manufactura o la fabricación seriada (pero no creativa sino más bien ligada a la repetición) y a una labor manual/corporal. En esta dirección, la novela realiza una apertura del proceso creativo al desbaratar las dicotomías señaladas más arriba por Pérez Fontdevila (2017), sustentadas en una división entre trabajo y prestigio que implica, a su vez, una distinción entre lo que puede ser firmado por la personalidad de un autor y lo que pertenece a la ejecución de una obra ya dada. De este modo, logra intervenir la figura de la escritora en función de una multiplicidad vehiculizada por los lectores/trabajadores. Dicha intervención lleva consigo una apertura de la singularidad de la firma autoral y su propiedad a la alteridad que implica que la propia imaginación sea trastocada y desplazada de maneras imprevisibles, de modo tal que ya no pueda reclamarse como puramente propia. Pero, además, este proceso de escritura se yuxtapone con el circuito comercial y laboral, y al tomar la forma de una conversación a distancia, da como resultado un texto literario que opera como puente entre los trabajadores de la fábrica y el espacio artístico afiliado a ella.

En este sentido, resulta pertinente recordar que, desde historiadores que analizan el desarrollo del comercio hasta sociólogos que estudian el papel de los centros comerciales contemporáneos, existe una constante que subraya la “animación” social como corolario de todos los intercambios. A partir de este experimento de escritura, la noción de “mercado”, tal como la plantea Michel Maffesoli (2004), recupera cierta dimensión tradicional al no reducirse a lo meramente utilitario, sino al vincularse con el intercambio de bienes, símbolos, ideas, relatos e historias. De manera análoga, La historia de mis dientes articula voces, textos e imágenes que se desplazan entre ciudades y medios, y así genera intercambios que evocan experiencias de tránsito y colaboración. De ese modo, la escritura de Luiselli se inscribe en redes de circulación simbólica que dialogan con dinámicas migratorias y transnacionales, y muestra cómo la literatura puede participar de estos flujos sin centrarse explícitamente en la migración como tema. Podemos pensar, entonces, este proceso de composición textual en términos de “trueque”, en el que participan diversos actores y a partir del cual se ponen en contacto mundos y modos de circulación culturales, mercantiles, sociales y laborales. Los trabajadores le dan a Luiselli historias de vida, discusiones y diálogos, hecho que le permite a ella explorar nuevos temas y expandir sus modos narrativos; a cambio, Luiselli interviene las historias, las selecciona y las transforma, las hace circular de otro modo y les otorga un nuevo significado en el traslado de una dimensión oral/narrativa a la letra escrita, que las convierte en un producto artístico, en una obra literaria.

Florencia Garramuño, en “Arte inespecífico y mundos en común” (2016), se refiere a un tipo de práctica artística que tiene bastantes similitudes con el caso que acabamos de presentar. En esta clase de prácticas, explica, se yuxtaponen ficción, fotografías, imágenes y textos documentales, y no solo tienen una dimensión testimonial, sino que también propician un modo de organización de lo sensible que pone en crisis las ideas de pertenencia, especificidad y autonomía. Esta apuesta por lo inespecífico implica la elaboración de un lenguaje de lo común que explora modos de no pertenencia y que propicia imágenes de comunidades expandidas. Es por eso que estas prácticas impactan en la especificidad del sujeto, del lugar, de la nación y hasta de la lengua, porque permiten imaginar una comunidad más allá de una esencia producida colectivamente, y más allá de la identificación homogénea que funda la pertenencia. En La historia de mis dientes nos encontramos con un proyecto de escritura que trabaja con materiales diversos (historias de vida, relatos orales, fotografías, artículos críticos, referencias literarias, entre otros) y que describe el modo en el que los utiliza, los mezcla, los recicla o los refuncionaliza. Es decir, expone su proceso creativo, explica paso a paso el modo en que fue pensado. Además, involucra en su producción de manera explícita a más de un participante. De este modo, explora las zonas de contacto entre la literatura y la comunidad. Experimenta, por esto, con lo impropio, con lo público al mezclar tradiciones y voces, al revelar el proceso creativo como un proceso colaborativo que permite crear diálogos entre personas más o menos distantes y democratizar la palabra. Emerge, entonces, como una escritura comunal que trama un gesto que, aunque tal vez efímero, resulta disruptivo en un mundo tomado por una lógica individual que impone la ilusión de que las cosas se logran en soledad y luego tienen un propietario intelectual. Todo trabajo se revela así como un entretejido colectivo: nadie debe darle la voz a nadie porque esa voz ya forma parte de lo que decimos, esa voz habla en nosotros.

La novela se constituye desde una experimentación lúdica con los dispositivos de la industria cultural: al incorporar voces de los trabajadores de la fábrica en la escritura y disolver los límites entre autoría y trabajo, desarma la figura del autor como genio aislado y construye un espacio narrativo atravesado por el intercambio y el trueque simbólico. De este modo, nos encontramos frente a un proyecto de escritura que trama una franja temporal alternativa a la lógica acelerada del capital, la información y la saturación de los sentidos. Por este motivo, hace posible que emerja de su proceso creativo una experiencia estética que interviene en el orden de lo sensible. Dicha intervención se inserta en la esfera pública y articula un reclamo compartido por lo común: los cuerpos, el trabajo, la sensibilidad, los relatos. En medio de un mundo atravesado por dinámicas de violencia, precarización y exclusión, esta clase de prácticas se configura como una forma de creación sensible del mundo, capaz de producir sentido ético, estético y político (Berardi, 2017: 68). En definitiva, se trata de una iniciativa que trabaja alrededor de la figura de la frontera, que se monta en un espacio-entre, con el objetivo de atravesarla en diferentes direcciones: aquella entre trabajadores e intelectuales, entre el subalterno que no tiene voz y el escritor que se la otorga, entre lo individual y lo colectivo. No se trata, entonces, de un trabajo orientado a un resultado final, sino de una práctica que pone en el centro la relación con el otro y la exploración de formas alternativas de estar y de vivir juntos.

Bibliografía

Alicino, Laura (2020), “El cuerpo colectivo de Antígona. Mito y reescrituras en Antígona González de Sara Uribe”, Rassegna Iberistica, 43:114, pp. 321-340.

Barrientos, Mónica (2019), La pulsión comunitaria en la obra de Diamela Eltit, Pittsburgh: Latin America Research Commons.

Berardi, Bifo (2017), Fenomenología del fin. Sensibilidad y mutación conectiva, Buenos Aires: Caja Negra Editora.

Cruz Arrazábal, Roberto (2015), “Escritura después de los crímenes: dispositivo, desapropiación y archivo en Antígona González de Sara Uribe”, en Mónica Quijano y Héctor Fernando Vizcarra (coords.), Crimen y ficción. Narrativa literaria y audiovisual sobre la violencia en América Latina. Ciudad de México: Bonilla Artigas Editores.

Derrida, Jacques (1997), Mal de archivo: una impresión freudiana. Madrid: Trotta.

Díaz, Floriberto (2007), “Escrito: comunalidad, energía viva del pensamiento mixe”, en Sofía Robles Hernández y Rafael Cardoso Jiménez (comps.), Ciudad de México: UNAM, Dirección General de Publicaciones y Fomento Editorial.

Garramuño, Florencia (2012), Mundos en común. Ensayos sobre la inespecificidad del arte, Buenos Aires: FCE.

Garramuño, Florencia (2016), “Arte inespecífico y mundos en común”, en Corro, Pablo y Robles Constanza (eds.), Estética, medios masivos y subjetividades, Santiago de Chile: Pontificia Universidad Católica de Chile.

López Reyes, Jaime (2018), “De la comunalidad a la desapropiación en Los muertos indóciles de Cristina Rivera Garza”, Sincronía, 73, pp. 131-142.

Luiselli, Valeria (2013), La historia de mis dientes, Ciudad de México: Sexto Piso.

Luiselli, Valeria (2014), “La novela colectiva de Valeria Luiselli”. Entrevista, La Tercera, 24 de abril de 2014. https://www.latercera.com/paula/la-novela-colectiva-de-valeria-luiselli/.

Maffesoli, Michel (2004), El nomadismo. Vagabundeos iniciáticos, México: FCE.

Manonelles Moner, Laia (2012), “Migración, prácticas artísticas y activismos”, Polissema – Revista de Letras do ISCAP, 12, pp. 181-197.

Mbembe, Achille (2011), Necropolítica, Santa Cruz de Tenerife: Melusina.

Palma Castro, Alejandro; Quintana, Cécile; Ramírez Lámbarry, Alejandro; Ramírez Olivares, Alicia V. y Ríos Baeza, Felipe (eds.) (2015), Cristina Rivera Garza: una escritura impropia. Un estudio de su obra literaria (1991-2014), México, D.F., Ediciones EyC.

Pérez Fontdevila, Aina (2017), Un común singular: lecturas teóricas de la autoría literaria, tesis doctoral, Universitat Autónoma de Barcelona.

Ramírez Rojas, Marco (2018), “La historia de mis dientes de Valeria Luiselli: el relato como mercancía, colección y propuesta de archivo”, Hispanófila, 183, pp. 333-349.

Ramos, Julio (1992), Amor y anarquía: escritos de Luisa Capetillo, Río Piedras: Ediciones Huracán.

Rivera Garza, Cristina (2013), Los muertos indóciles. Necroescrituras y desapropiación, Ciudad de México: Debolsillo.

Rivera Garza, Cristina (2017), “Desapropiación para principiantes”, Literal. Latin American Voices, 31 de mayo.

Rosman, Silvia (2005), “La comunidad por-venir”, Araucaria. Revista Iberoamericana de Filosofía, Política y Humanidades, 7: 13, pp. 107-123.


  1. Universidad de Buenos Aires.↵
  2. Rivera Garza le da una inflexión latinoamericana al debate sobre la noción de “comunidad”: hacer uso del término “comunalidad” que, tal como argumenta, hace hincapié en las relaciones de trabajo colectivo. Pero la noción de comunalidad que retoma, en verdad, fue formulada primero por Floriberto Díaz, pensador mixe, antropólogo y activista, que la piensa a partir del concepto de comunidad indígena. Jaime López Reyes hace una lectura del texto de Rivera Garza en su artículo “De la comunalidad a la desapropiación en Los muertos indóciles de Cristina Rivera Garza” (2018) y destaca que se trata de una palabra que, si bien no es indígena, es la que más se acerca a lo que se quiere expresar. La comunalidad, entonces, puede pensarse como inmanente a las comunidades mixes: una forma particular de ver y pensar el mundo, expresada en la vida diaria y en los modos de relación. Este despliegue excede la suma de sus integrantes e involucra vínculos con la naturaleza, los ancestros y entre las propias personas. Ahora bien, esta inmanencia no supone la ausencia de tensiones, sino que se configura en medio de negociaciones, donde la persona cobra sentido en colectivo, en la comunidad, en el pueblo mixe.↵
  3. Un primer ejemplo de este tipo de escritura lo podemos encontrar en Antígona González de Sara Uribe, obra que ha sido analizada en detalle por Laura Alicino en su artículo titulado “El cuerpo colectivo de Antígona. Mito y reescrituras en Antígona González de Sara Uribe” (2020). El texto surge de un contexto específico y de un encargo: ante la violencia desatada por la llamada “guerra contra el narcotráfico” en México desde 2010, la actriz tamaulipeca Sandra Muñiz solicita a Uribe que escriba una obra que articule tres ejes: el mito de Antígona de Sófocles, la historia de Isabel Miranda de Wallace y la búsqueda del cuerpo ausente. Como señala Alicino, la obra desterritorializa el mito clásico y lo reinscribe en clave latinoamericana, algo que ya sugiere la adopción del apellido González, en la línea de Antígona Vélez de Marechal o Antígona furiosa de Gambaro. La escritura comienza en 2011, tras el hallazgo de las fosas de San Fernando, y se nutre de materiales heterogéneos: testimonios, registros periodísticos, blogs de activismo, textos filosóficos y académicos. Uribe la concibe como una obra conceptual estructurada en secciones que combinan procedimientos de apropiación, intervención y reescritura, y que proponen una poética polifónica y coral donde la figura de la autora se desdibuja en favor de la enunciación colectiva. Después de una primera puesta en escena en 2012, y a partir de una lectura de Cristina Rivera Garza, la obra incorpora fuentes teóricas como Antígona, una tragedia latinoamericana, de Rómulo Pianacci, que refuerzan su reflexión sobre las reescrituras del mito en América Latina. En este marco, la Antígona de Uribe encarna a las mujeres que buscan a sus muertos, que transgreden los márgenes de lo permitido y que denuncian la descomposición del cuerpo social. Como sostiene Roberto Cruz Arrazábal (2015), Antígona González se configura como un dispositivo estético y político para la enunciación colectiva, que subvierte la noción de autoría y desplaza los límites entre la literatura, la memoria y la acción política, al tiempo que se inscribe en circuitos alternativos de circulación mediante su publicación bajo licencia Creative Commons.↵
  4. Salvando las distancias, un ejemplo de clase de escritura puede encontrarse en la lectura que Julio Ramos (1992) hace de la puertorriqueña Luisa Capetillo, anarquista, pionera del feminismo y el sindicalismo en su país, y destacada intelectual, escritora, periodista y líder obrera. Ramos observa que en los libros de Capetillo proliferan textos de otros: cartas de compañeros, traducciones, resúmenes de artículos de revistas extranjeras. Esta cuestión le da la pauta de que allí no operaba la norma de originalidad —la noción de libro como propiedad individual, distintiva de la institución literaria—. Esta clase de escritura, continúa Ramos, presupone un tipo de autoridad colectiva, distinta a la de la alta cultura, no solo por el rechazo de la originalidad y la propiedad intelectual como valores, sino también porque responde a las necesidades de grupos sociales desposeídos e históricamente ajenos al poder del discurso. En consecuencia, emerge un tipo de escritura que no pretende producir reglas universales o representaciones generales de la sociedad. En cambio, sostiene Ramos, se constituye como un discurso alternativo que se basa en la apertura de nuevas opciones, nuevos modos de representación y mundos posibles (pp. 48-49).↵
  5. Ramírez Rojas sostiene que Carretera, el protagonista de la novela, aprovecha su facilidad con el lenguaje para poner en circulación en el mercado objetos coleccionables de dudoso valor. El personaje infla el precio de las mercancías a través de una intervención narrativa que las resignifica a los ojos de los compradores. Hecho que escenifica la capacidad del discurso para adjudicar valores monetarios y de cambio a objetos que sin esa intervención no podrían ser comprados ni vendidos. Aquello que subraya Ramírez Rojas, y que marca una diferencia central con el resto de las narrativas latinoamericanas sobre el archivo, es que la novela de Luiselli no busca dialogar con las instituciones de la ley (a partir de las cuales se funda la lectura que hace Derrida del archivo), sino con las de la economía. En este caso, el archivo revela vínculos no con la esfera de la legalidad, sino con la de la ficción y con el flujo de bienes y capitales. La cuestión que corrobora esta hipótesis es que los objetos de Carretera no se guardan ni en un museo ni en un archivo, sino en una bodega, es decir, en un espacio de almacenamiento transitorio. De este modo, sostiene Ramírez Rojas, esta novela representa, además, un desplazamiento de los diálogos que establecen las ficciones latinoamericanas con las estructuras de poder y, a su vez, una exploración de las dinámicas del mercado.↵


Deja un comentario