Nuestros cursos:

Nuestros cursos:

Archivos digitales, cibergéneros y semidivulgación

Los Academic Talk Videos en Brasil

Gian Luigi De Rosa[1]

Introducción

Este texto se centra en el discurso especializado web-mediated de los Academic Talk Videos a partir de los conceptos de archivo, memoria institucional, cibergénero y discurso especializado. Con este punto de partida, nos referiremos a los Academic Talk Videos que conforman el PB-FAM (Português Brasileiro Fala Acadêmica Monitorada), corpus procedente de siete archivos digitales brasileños dedicados a la semidivulgación de estudios lingüísticos y científicos a través de plataformas en línea (De Rosa, 2020a, 2020b; Mariani, 2018, 2020). Su objetivo es alcanzar tanto al público especialista como al semiespecialista y, al mismo tiempo, poner de relieve la importancia del uso del portugués brasileño (PB) en la comunicación científica semidivulgativa.

Memoria institucional y archivos digitales

La noción de archivo (Pêcheux, 1994) está relacionada con los conceptos de memoria discursiva y de memoria institucional.

Con archivo se entiende, en sentido amplio, un conjunto de documentos pertinentes y disponibles sobre una temática. Si esos documentos pertenecen a una realidad institucional, se trata de una memoria institucional. En nuestro caso, se trata de archivos digitales de una memoria institucional digitalizada.

Según Orlandi (2010: 9), la memoria institucional es aquella que no olvida, es decir, aquella que

las instituciones practican, alimentan, normalizando el proceso de significación, sosteniéndolo en una textualidad documental, contribuyendo a la individualización de los sujetos por parte del Estado, a través de los discursos disponibles, a la mano, y que mantienen a los sujetos en una cierta circularidad.

Es dentro de esta episteme donde surge el concepto de memoria metálica y se desliga del concepto de memoria discursiva y de memoria institucional.

De hecho, la memoria metálica se distingue de la memoria discursiva (que juega con el recuerdo y el olvido inherentes al sujeto) y de la memoria de archivo (un registro institucional que pretende, en principio, no ser olvidado).

Cada vez que encendemos nuestros programas informáticos, escribimos textos, los subimos a Academia.edu, ResearchGate u otras plataformas similares, buscamos en Internet o vemos una película en una plataforma digital, dejamos huellas que se acumulan y alimentan las redes de esta memoria metálica, que, desde lo digital, suma, acumula y puede hacer predicciones (Orlandi, 2001).

El funcionamiento de las tecnologías digitales y los efectos de Internet en la construcción de archivos digitales intervienen en los procesos de producción y divulgación del conocimiento.

En lo que respecta a los archivos digitales, pensando en la divulgación de la ciencia, el conocimiento que interesa reside en la relación entre tecnología y (variedad de) lengua utilizada, entendiendo que en ella se producen efectos discursivos. 

Discurso y lenguaje especializados

El término discurso especializado está sustituyendo paulatinamente (e incluyendo en su campo semántico) a otros términos etiqueta que, desde el marco de los denominados lenguajes especiales, lenguajes de especialidad o lenguajes especializados, proporcionaron inicialmente pautas para vislumbrar este ámbito de investigación.

En esta comunicación utilizamos tanto el término discurso especializado (DE) como lenguaje especializado (LSP). Por DE entendemos una noción pragmática, donde el interés y la atención se dirigen hacia las condiciones de su producción, el proyecto y las motivaciones de quienes elaboran el discurso, mientras que por LSP entendemos una noción esencialmente lingüística.

El uso del término DE es muy apropiado, ya que implica la idea de dos continua: el primer continuum permite visualizar una variedad de tipologías textuales, escritas, orales y transmitidas, que circula en los ámbitos del discurso especializado (Sabatini, 1990, 2016; Sobrero, 2006) e indica claramente la heterogeneidad que caracteriza al discurso especializado, que abarca: 

sconosciuto.png

Rigidez-elasticidad y comunicación científica-divulgación (adaptado de Sabatini, 1990, 2016; Sobrero, 2006).

El segundo es un continuum tipológico, que va de [+formal] a [-formal] y que puede utilizarse, teniendo en cuenta el grado de seguimiento y control estilístico, para los cibergéneros, según la tipología del género (Marcuschi, 2008; Bortoni-Ricardo, 2005).

1__#$!@%!#__sconosciuto.png

Monitorización estilística y cibergéneros (adaptado de Marcuschi, 2008; Bortoni-Ricardo, 2005; Orsini, da Silva Alves y da Silva, 2018).

De hecho, según Marcuschi (2008), los géneros textuales son numerosos y se definen por su función sociocomunicativa, disponiéndose a lo largo de un continuum tipológico que va de [+monitorizado] a [-monitorizado], independientemente de que sean orales, escritos o transmitidos. Este continuum puede utilizarse claramente para cibergéneros como los Academic Talk Videos o los TED(x) Talks[2] teniendo en cuenta el grado de monitorización y control estilístico, según la tipología del género, por parte del locutor.

Juntando los dos continua y considerando la dimensión de variación diamésica y los cibergéneros, llegamos a este tercer continuum, que incluye los primeros dos:

2__#$!@%!#__sconosciuto.png

Continuum de variación diamésica de los cibergéneros (elaboración propia).

El discurso especializado web-mediated

El DE web-mediated se refiere a aquella tipología de comunicación que tiene lugar en Internet en campos específicos o áreas de especialización. Este tipo de discurso suele implicar el uso de terminología técnica y de un conocimiento especializado exclusivo del tema que se está tratando. Puede adoptar la forma de diversos tipos de cibergénero, como foros en línea, blogs u otras plataformas digitales en las que especialistas difunden nociones y popularizan saberes relacionados con su ámbito.

En el marco de nuestra investigación y de la formación de nuestro archivo, consideraremos casi exclusivamente los Academic Talk Videos (cibergénero con función semidivulgativa utilizado para compartir conocimientos académicos) publicados en la plataforma YouTube, comparándolos solo inicialmente con los TED(x) Talks (cibergénero con función divulgativa) para comprender mejor la diferencia entre cibergéneros con funciones y misiones distintas en el proceso y en las modalidades de popularización de los saberes especializados.

En la actual era digital, el DE web-mediated desempeña un papel fundamental en la conexión de individuos con intereses comunes y en la promoción de la colaboración y el intercambio de conocimientos en comunidades especializadas. Al utilizar una modalidad web-mediated a través de una plataforma que posibilita la interacción entre quienes comparten su conocimiento y los destinatarios que acceden a él, el DE web-mediated facilita la difusión de nuevos hallazgos de investigación, de ideas innovadoras y la reactivación de conocimientos previamente adquiridos. Este medio digital permite a los especialistas contribuir de manera más global al avance del conocimiento y al crecimiento de las comunidades especializadas.

En un mundo cada vez más interconectado, el DE web-mediated permite que las comunidades de especialistas, de semiespecialistas y de no especialistas —en el caso del discurso especializado de carácter divulgativo— se reúnan y trasciendan colectivamente los límites de sus respectivos campos en los dos primeros casos, o bien puedan adquirir conocimiento sobre temas académicos a través de talks web-mediated divulgativos (como pueden ser los TED(x) Talks).

A través de los Academic Talk Videos semidivulgativos se puede promover un nivel de conectividad y un sentido de comunidad que estimulan el aprendizaje y la mejora continuos. Al aprovechar el potencial del discurso especializado mediado por la web, las comunidades de especialistas y semiespecialistas no solo pueden perfeccionar sus conocimientos, sino también contribuir al avance y a la evolución general de su sector, mediante un LSP que refleja de manera creciente el cambio lingüístico en curso en el PB.

Al abordar el discurso especializado web-mediated, se consideran todos los aspectos y las diversas relaciones que emergen entre materia-lengua-cuerpo-acción-diálogo-actores en múltiples interacciones. El discurso especializado se conceptualiza como lengua-en-textos-en-situaciones-en-contextos culturales, es decir, como el resultado de la integración de distintos componentes que deben tenerse en cuenta de forma interactiva en el análisis de las manifestaciones lingüísticas especializadas (Cavagnoli, 2007).

Según Gotti (1991, p. 8), un LSP es una variedad funcional de una lengua natural que depende de la presencia de tres elementos:

  • usuarios especializados (especialistas);
  • esfera de actividades/realidad específica/ámbitos y sectores de saberes a los que se hace referencia;
  • uso especializado de la lengua.

De hecho, es en la comunicación científica donde se realiza entre usuarios especializados (especialista/especialista), en relación con ámbitos de saberes y actividades especializados, donde un LSP se emplea en toda su extensión.

En lo que respecta a las dimensiones de variación, los LSP se articulan en cinco dimensiones. Las dos principales son:

  • la dimensión horizontal o, mejor dicho, diatémica, basada en los contenidos, que resalta los sectores y subsectores disciplinares;
  • la dimensión vertical o, mejor dicho, diafásica, definida por los registros, que resalta los diferentes niveles identificados por la situación comunicativa, las finalidades y funciones del mensaje, el contexto en que se produce el intercambio lingüístico y la tipología textual (Cortelazzo, 1994; Gualdo, 2019: 57).

Las otras tres dimensiones que ayudan a definir la fisonomía de los LSP son:

  • la dimensión de variación diacrónica (la evolución en el tiempo);
  • la dimensión de variación diatópica (variación entre diferentes áreas lingüísticas, relevante cuando el objeto de análisis es una lengua pluricéntrica, como el portugués);
  • la dimensión de variación diamésica, que resalta los canales utilizados para el discurso especializado.

En cuanto a los talk videos web-mediated de naturaleza semidivulgativa que hacen parte de nuestro corpus PB-FAM, es preciso destacar que se trata de eventos comunicativos planificados y mediados por la web, en los cuales el locutor/speaker puede utilizar recursos multimodales y un LSP con léxico de alta especialidad y con modalidades propias para la formación de neologismos o para la estructuración de los textos (cf. Sobrero, 2006: 239).

Los cibergéneros

Los Academic Talk Videos pueden considerarse un cibergénero, es decir, un género mediado por la web, que en nuestro caso puede definirse como híbrido por su tipología textual y por sus funciones textuales. Se caracteriza por el uso de un lenguaje supuestamente monorreferencial, en el cual, como hemos señalado, se pretende la univocidad de los conceptos. El texto se proyecta de manera que solo se admita un significado por término, sin presencia de sinónimos, con el fin de evitar ambigüedades y garantizar la absoluta claridad del contenido. De este modo, se intenta asegurar una claridad conceptual percibida de forma directa e inmediata.

Estos últimos aspectos están claramente relacionados con la intención o propósito del emisor (a través del canal oral/transmitido/escrito) y con el nivel de especialización del público (especialista/no especialista) al cual se dirige un determinado texto especializado.

Un cibergénero se caracteriza por contenido, forma y funcionalidad, en donde la funcionalidad se refiere a los recursos mediados por la web. Cuando un género existente migra inicialmente a este nuevo medio, generalmente se convierte en una reproducción fiel del género ya existente, tanto en el contenido como en la forma, con escasa funcionalidad nueva (se trata de un cibergénero replicado).

The combination of the computer and the Internet has been such a powerful trigger that it has resulted in the emergence of a new class of genre, which we call cybergenre, existing in this new medium. (…) Cybergenres may be extant (i.e., based on existing genres) or they may be novel (i.e., not like any existing genre in any other medium) (Shepherd y Watters, 1998).

Shepherd y Watters (1998) desarrollaron una taxonomía de la clase de cibergéneros, en la cual los nodos terminales del árbol son ejemplos de estos subgéneros y las líneas punteadas representan trayectorias evolutivas entre los subgéneros.

3__#$!@%!#__sconosciuto.png

La evolución de los cibergéneros (Shepherd y Watters, 1998).

Los cibergéneros pueden constituir la evolución de géneros ya existentes o ser simplemente géneros nuevos. Los Academic Talk Videos, un cibergénero que podemos clasificar como nuevo y emergente de acuerdo con la taxonomía de Shepherd y Watters (1998), se dirigen no solo a especialistas, sino también a un público semiespecializado (ámbito didáctico).

Por lo tanto, los Academic Talk Videos son un cibergénero en el que los speakers, casi siempre investigadores académicos, pueden emplear recursos multimodales y utilizar una variedad diamésica (mediada por la web). Esta variedad diamésica, es decir, el discurso académico web-mediated, como vimos en el apartado anterior, puede considerarse una lengua de especialidad debido a su alto grado de especialización y al hecho de presentar un léxico técnico y especializado, así como modalidades propias para la formación de neologismos o para la estructuración de los textos (cf. Sobrero, 2006: 239).

De este modo, podemos hablar de un cibergénero híbrido, porque los textos semidivulgativos web-mediated, de alguna manera, intentan popularizar el discurso científico, presentando rasgos comunes tanto con el género de la clase académica como con el género de la conferencia científica.

Para comprender mejor las características de los Academic Talk Videos como cibergénero nuevo y emergente, los compararemos, de manera contrastiva, con otro cibergénero igualmente nuevo y emergente, pero de naturaleza divulgativa: los TED(x) Talks, un cibergénero que comparte rasgos del discurso científico y académico (Caliendo, 2012; Caliendo y Compagnone, 2014; Gotti, 1991, 2003, 2005; Gotti y Šarčević, 2006; Gotti y Giannoni, 2006; Kermas y Christiansen, 2013).

Los TED Talks son una serie de charlas breves de divulgación (de aproximadamente veinte minutos), dirigidas a una audiencia masiva y presentadas por expertos de alto nivel en una amplia variedad de ámbitos. TED es un acrónimo que designa Technology, Entertainment and Design, los tres ámbitos originales en los que se impartían estas charlas. Todos los TED Talks se ponen a disposición de forma gratuita en formato de video en la página web de TED, una organización sin ánimo de lucro cuya misión declarada es la difusión de Ideas Worth Spreading (Caliendo y Compagnone, 2014: 105).

En estos dos cibergéneros, los Academic Talk Videos (tipología textual semidivulgativa) y los TED(x) Talks (tipología textual divulgativa), tanto el propósito comunicativo como las expectativas de la audiencia difieren sustancialmente. Esta comparación pone de relieve algunos rasgos distintivos de los TED(x) Talks y de los Academic Talk Videos, que ofrece una mejor comprensión de estos dos géneros.

Los Academic Talk Videos no pueden considerarse textos de divulgación, en sentido estricto, como los TED(x) Talks; sin embargo, estos textos semidivulgativos pretenden alcanzar un público de estudiosos y estudiantes y popularizar conceptos del análisis del discurso en una audiencia más amplia.

Una característica específica de los Academic Talk Videos es que están grabados y redactados en PB y se presentan al público internacional con subtítulos. No obstante, a diferencia de los TED(x) Talks, no existe un público presencial durante las grabaciones y solo los usuarios de la web pueden acceder a ellos.

A continuación, una comparación entre Academic Talk Videos y TED(x) Talks:

Academic Talk Videos

TED(x) Talks

Clasificación

Cibergénero nuevo y emergente, híbrido (entre clase académica y conferencia científica).

Cibergénero nuevo y emergente, híbrido (entre talk académico y espectáculo mediático).

Propósito
comunicativo

Claridad conceptual y función didáctica.

Popularización de ideas y amplia difusión.

Público destinatario

Especialistas, estudiosos y estudiantes (público semiespecializado).

Audiencia masiva, no necesariamente especializada.

Registro lingüístico

Formal/semiformal.

Semiformal/informal.

Lengua

Portugués brasileño, con subtítulos en otros idiomas.

TED Talks casi exclusivamente en inglés, con subtítulos multilingües.
TEDx Talks multilingües.

Presencia del público

No hay casi audiencia presencial; acceso exclusivamente web.

Con audiencia presencial + acceso web.

Recursos
multimodales

Limitados (principalmente imágenes/diapositivas).

Amplios y variados (uso intensivo de recursos escénicos y visuales).

Duración

Variable (10-25 minutos).

Relativamente breve (<20 minutos).

Intención
de divulgación

Semidivulgativa (difusión de conceptos especializados con cierto grado de accesibilidad).

Divulgativa (simplificación y accesibilidad máxima).

En suma, se trata en ambos casos de eventos comunicativos planificados, en los que los speakers pueden emplear recursos multimodales (limitados a las imágenes en la mayoría de los Academic Talk Videos) y un LSP, una variedad diamésica mediada por la web, que oscila entre un registro formal/semiformal (en los Academic Talk Videos) y un registro semiformal/informal (en los TED(x) Talks).

El Corpus PB-FAM (Habla Académica Monitorizada)

El estudio de cómo los cibergéneros enmarcan los eventos o cuestiones lingüísticas que se encuentran en ellos constituye el eje principal de nuestra línea de investigación, la cual combina tres enfoques complementarios: una perspectiva sociolingüística de matriz laboviana, la lingüística de corpus y un enfoque formal del lenguaje, dado que las concepciones de lengua subyacentes a estas perspectivas no poseen un carácter dicotómico.

Con el fin de analizar el LSP, y a partir de un enfoque cuali-cuantitativo, construimos un corpus transversal —el Corpus de Habla Académica Monitorizada (PB-FAM)—, compuesto por transcripciones del habla grabada de videos académicos publicados en canales oficiales de YouTube. Estos videos presentan tipologías textuales planificadas, cuya reproducción en diferentes momentos resulta poco viable, puesto que son realizadas en una única ocasión, lo que proporciona datos más variados y favorece la generalización de los resultados.

Una de las ventajas de la abundancia de cibergéneros es la facilidad con la que los corpora pueden ser conformados para revelar cómo dichos cibergéneros y tipos textuales enmarcan de manera reiterada cuestiones o eventos relatados a lo largo de un periodo (en nuestro caso, el intervalo temporal no es muy amplio, pues abarca de 2018 a 2025).

A continuación, presentamos el corpus seleccionado para nuestras futuras investigaciones, que está compuesto por transcripciones de intervenciones presentes en Academic Talk Videos brasileños, extraídas de las siguientes series publicadas en sus respectivos canales oficiales de YouTube:

  • Academic Talk Videos de la serie “Linguística em minutos”, del canal Projeto Linguística e Ensino, grabados a partir de 2022.
  • Academic Talk Videos de la serie “USP talks – Conectando Universidade e Sociedade”, grabados desde 2018.
  • Academic Talk Videos de la serie “Cientista Trabalhando”, del canal Ciência na rua, grabados en 2020.
  • Academic Talk Videos de la serie “Língua Portuguesa”, del canal de la Coordinación del Programa de Posgrado en Letras Vernáculas, grabados entre 2020 y 2021.
  • Academic Talk Videos de la serie “O que é isso?”, del canal Ciência na rua, grabados en 2018.
  • Academic Talk Videos de la serie “Videoverbetes”, del canal Encidis, grabados a partir de 2019.
  • Academic Talk Videos de la serie “Diálogos com cientistas”, del canal Ciência na rua, grabados en 2018.
  • Academic Talk Videos de la serie “Como me tornei um cientista”, del canal Science Rocks UFF, grabados a partir de 2020.

Debido a la complejidad de la modalidad lingüística investigada —un LSP transmitido y mediado por la web—, los aspectos metodológicos relativos a la elección del corpus y a la selección de los datos relevantes para el análisis deben estar fuertemente correlacionados con los rasgos constitutivos de los cibergéneros híbridos web-mediated, de carácter semirrígido y semidivulgativo.

Conclusiones

Concluimos diciendo que, de este modo, la creación de archivos digitales en PB responde no solo al deseo de poner esta lengua en circulación, sino también a la intención explícita de difundirla políticamente como lengua del discurso especializado y de la comunicación científica. Esta operación lingüístico-cultural contribuye a consolidar el PB no únicamente como lengua de uso nacional, sino también como una lengua de saberes especializados capaz de proyectarse en un escenario global.

Tanto más cuanto que la mayoría de los Academic Talk Videos de nuestro corpus utilizan el PB neoestándar[3], variedad que presenta rasgos innovadores en comparación con el estándar del PB y que refleja la evolución dinámica y la adaptación de la lengua a nuevas modalidades comunicativas. En efecto, el neoestándar aparece en estos materiales como una variedad funcionalmente adecuada a la comunicación semidivulgativa, puesto que combina rasgos de accesibilidad con la precisión conceptual requerida por la comunicación científica.

De este modo, el uso del PB neoestándar en los Academic Talk Videos permite observar cómo los LSP se configuran en relación con las dimensiones de variación previamente descritas: la diatópica, al reafirmar el PB como variedad legítima dentro del espacio pluricéntrico de la lengua portuguesa; la diamésica, al mostrar cómo los canales digitales favorecen la emergencia de registros híbridos, entre la oralidad y la escritura; y la diacrónica, al evidenciar una tendencia de cambio lingüístico que proyecta el neoestándar como variedad de referencia para la comunicación especializada en contextos digitales.

Asimismo, el hecho de que estos discursos se produzcan en plataformas web-mediated como YouTube confirma la importancia de considerar los Academic Talk Videos como cibergéneros emergentes que desempeñan una doble función: por un lado, semidivulgativa, al acercar conceptos complejos a una audiencia semiespecializada; por otro lado, político-lingüística, al legitimar el PB como vehículo válido de producción, transmisión y popularización de conocimiento especializado.

En este sentido, el corpus analizado pone de relieve que la digitalización y la circulación global de los discursos especializados en PB no solo responden a dinámicas académicas, sino también a procesos sociolingüísticos de gran alcance, en los que la lengua se convierte en un instrumento de visibilidad, de afirmación cultural y de poder simbólico en el ámbito internacional del conocimiento.

Bibliografía

Bortoni-Ricardo, Stella M. (2005), Nós cheguemu na escola, e agora?, São Paulo: Parábola.

Caliendo, Giuditta y Compagnone, Antonio (2014), “Expressing epistemic stance in University lectures and TED Talks: a contrastive corpus-based analysis”, Lingue e Linguaggi, 11, pp. 105-122.

Caliendo, Giuditta (2012), The popularization of science in web-based genres, en Giuditta Caliendo y Giancarmine Bongo (eds.), The Language of Popularization: Theoretical and Descriptive Models, Bern: Peter Lang, pp. 101-132.

Cavagnoli, Stefania (2007), La Comunicazione specialistica, Roma: Carocci.

Cortelazzo, Michele (1994), Lingue speciali, Padova: Padova Unipress.

De Rosa, Gian Luigi (2011), “Reflexos do processo de restandardização do PB no falado fílmico brasileiro contemporâneo”, en Antônio Soares da Silva, Amadeu Torres y Miguel Gonçalves (eds.), Pluricentric Languages: Linguistic Variation and Sociocognitive Dimensions, Braga: Aletheia, Publicações da Faculdade de Filosofia da Universidade Católica Portuguesa, pp. 377-392.

De Rosa, Gian Luigi (2012), Mondi Doppiati. Tradurre l’audiovisivo dal portoghese tra variazione linguistica e problematiche traduttive, Milano: Franco Angeli.

De Rosa, Gian Luigi (2020a), “Características da fala acadêmica monitorada no Brasil: os videoverbetes da ENCIDIS entre PB técnico-científico e PB neo-standard”, Cultura Latinoamericana. Revista de Estudios Interculturales, 32 (2), pp. 238-261.

De Rosa, Gian Luigi (2020b), “O discurso científico mediado pela web. Legendar videoverbetes entre tipologias textuais, línguas especiais e problemáticas tradutórias”, Lingue e Linguaggi, 35, pp. 29-45.

Gotti, Maurizio (1991), I Linguaggi Specialistici. Caratteristiche linguistiche e criteri pragmatici, Firenze: La Nuova Italia.

Gotti, Maurizio (2003), Specialized Discourse. Linguistic Features and Changing Conventions, Bern: Peter Lang.

Gotti, Maurizio (2005), Investigating Specialized Discourse, Bern: Peter Lang.

Gotti, Maurizio y Giannoni, Davide S. (eds.) (2006), New Trends in Specialized Discourse Analysis, Bern: Peter Lang.

Gotti, Maurizio y Šarčević, Susan (eds.) (2006), Insights into Specialized Translation, Bern: Peter Lang.

Gualdo, Riccardo y Telve, Stefano (2011), Linguaggi specialistici dell’italiano, Roma: Carocci.

Gualdo, Riccardo (2019), “La variazione nella comunicazione specialistica”, en Jacqueline Visconti (ed.), Parole nostre. Le diverse voci della comunicazione specialistica e settoriale, Bologna: Il Mulino.

Kermas, Susan y Christiansen, Thomas (eds.) (2013), The Popularization of the Specialized Discourse and Knowledge across Communities and Cultures, Bari: Edipuglia.

Marcuschi, Luiz Antônio (1989), “Marcadores conversacionais do português brasileiro: formas, funções e definições”, en Ataliba de Castilho (ed.), Português culto falado no Brasil, Campinas: Ed. da UNICAMP, pp. 281-322.

Marcuschi, Luiz Antônio (2008), Oralidade e Letramento. Da fala para a escrita: atividades de retextualização, São Paulo: Cortez.

Mariani, Bethania (2018), “Linguagem, conhecimento e tecnologia: a Enciclopédia Audiovisual da Análise do Discurso e áreas afins”, Linguagem & Ensino, 21(Esp), pp. 359-393.

Mariani, Bethania (2020), “La produzione e la circolazione del sapere su piattaforme digitali: lo status del portoghese brasiliano in un’enciclopedia digitale sottotitolata”, Lingue e Linguaggi, 35, pp. 13-28.

Orlandi, Eni (2001), Discurso e texto: formulação e circulação dos sentidos, Campinas: Pontes.

Orlandi, Eni (2010), “A contrapelo: incursão teórica na tecnologia – discurso eletrônico, escola, cidade”, RUA, 16, vol. 2.

Orsini, Mônica Tavares; da Silva Alves, Carolina; da Silva, Carolina de Fátima Gil (2018), “Construções de tópico pendente com retomada na escrita culta brasileira: sujeito preenchido x sujeito nulo”, Diadorim, Rio de Janeiro, vol. 20, número especial, pp. 592-609.

Pêcheux, Michel (1994), “Ler o arquivo hoje”, en Eni Orlandi (ed.), Gestos de leitura: da história no discurso, Campinas: Ed. da UNICAMP.

Sabatini, Francesco (1990), “Rigidità-esplicitezza vs elasticità-implicitezza: possibili parametri massimi per una tipologia dei testi”, en Gunver Skytte G. y Francesco Sabatini (eds.), Linguistica testuale comparativa, Museum Tusculanum Press.

Sabatini, Francesco (2016), Lezione di italiano. Grammatica, storia, buon uso, Milano: Mondadori.

Shepherd, Michael y Watters, Carolyn (1998), “The Evolution of Cybergenres”, Proceedings of the Thirtieth-First Annual Hawaii International Conference on System Sciences, Maui, Hawaii.

Sobrero, Alberto A. (2006), “Lingue Speciali”, en Alberto A. Sobrero (ed.), Introduzione all’italiano contemporaneo. La variazione e gli usi, vol. 2, Roma-Bari: Laterza, pp. 237-277.


  1. Università Roma Tre.↵
  2. En nuestro trabajo utilizamos la sigla TED(x) Talk, que incluye tanto los TED Talks como los TEDx Talks. Sin embargo, es necesario distinguir que los TED Talks son organizados oficialmente por TED, casi siempre en inglés y con ponentes de alcance internacional, mientras que los TEDx Talks son organizados de forma independiente y local bajo licencia TED, y pueden darse en múltiples idiomas, dependiendo de la comunidad o el país donde se organicen.↵
  3. El PB neoestándar es la variedad de portugués brasileño de uso común, empleada por hablantes cultos urbanos de Brasil y que puede considerarse como un nuevo estándar en formación, cuyas construcciones, formas y realizaciones más destacadas se registran también en los géneros textuales orales y escritos más monitorizados (De Rosa, 2011, 2012).↵


Deja un comentario