El espacio testimonial como materialidad sonoro-visual
Florencia Strajilevich Knoll[1]
Extiendo las manos hacia un espacio que jamás sabré tocar.
La isla desnuda (Nieto, 2024)
Buscadoras de huellas
¿Cómo continuar, con qué dirección y a través de cuáles referencias? Una continuidad que gira alrededor de los silencios, de esos agujeros que atraviesan las fotos, la ropa, el alma; sentido que se des-arma entre las letras del término “Hemshej” (2023), título del documental autobiográfico dirigido por Julieta Lande en el que desanda el silencio de su padre atravesado por la huida de sus abuelos paternos desde Polonia hacia la Argentina en 1947. Las raíces que urden las lenguas ancestrales de su familia escriben sus memorias entre las cortezas de su historia, un bosque sembrado de voces y recuerdos entre Argentina, Polonia e Israel. ¿Escuchamos la voz de Julieta, la voz familiar de quienes entrevista o será una voz intermedia(da) por una pluralidad coral?
En esta producción audiovisual una voz en off (re)suena, mientras que el/la espectador/a intenta “llegar hasta ese sonido de la campanita que quizás no es una campanita ni un sonido” (Nieto, 2024, p. 44). Lola Nieto utiliza la imagen de la campanita para hacer referencia a la idea de misterio, en tanto un sonido que cada noche regresa (Nieto, 2024). Esa voz misteriosa que vuelve una y otra vez, en distintos momentos y contextos cinematográfico-narrativos, nos hace volver junto a ella a espacios donde se (con)funden los paisajes, los tiempos, las lenguas, las historias. Escuchamos una voz que se graba entre los ecos de diferentes bosques, desde dentro de sus silencios polisémicos, detrás de los árboles, a través de las tantas lenguas que se encuentran unas a otras a medida que vuelven a los latidos de su herencia. El incesante proceso de traducción, las pausas de la narradora, las transiciones en negro, el foco en ciertas partes del cuerpo u objetos, los flashbacks, el hibridismo de materialidades documentales y videos analógicos dentro del marco narrativo principal, nos sumergen en un espacio-experiencia testimonial virtual y sonoro-visual: la ficción aparece como juntura preciosa, re-citación de un canto de pertenencia.
A partir de la producción audiovisual de Julieta Lande, y retomando ciertos interrogantes que despierta, este artículo se propone como experiencia escritural y narrativa plural, colectiva y generacional: un “espacio testimonial” —resignificando la categoría de “espacio biográfico” (Arfuch, 2018)—, pensado a partir de un intercambio dialógico “en diferido” entre las voces de dos nietas de sobrevivientes del Holocausto. Narradoras de una historia personal y de una historia en común que “escriben hacia atrás” (Saraceni, 2008), ambas desandan los silencios de su padre, en un caso, y de su madre, en otro.
La(s) autora(s) del presente trabajo re-vuelven entre sus preguntas, dan vueltas alrededor de sus vacíos y regresan a ellas mismas al sonar un timbre en la lejanía. Cada voz entra en con-tacto con la otra, se escuchan y resuenan en esos elementos transmisores de “historias simbólicas” (Chávez Díaz, 2021), vehículos emotivos y afectivos capaces de inter-conectar, no sólo la genealogía familiar, sino también una genealogía social y cultural. (Des)anudar los silencios volviendo a pasar por el corazón de la palabra “humanidad”, en un contexto en el que la virtualidad nos lleva a repensar su sentido ligado al humus, a la tierra, a una memoria ancestral que hunde sus raíces en un terreno húmedo, poroso, maleable y compacto a la vez.
¿Qué “verdad ficcional” (Chávez Díaz, 2021) construimos entre las presentes “buscadoras de huellas” (Marchio, 2019) al escuchar los silencios? ¿Qué historia armamos en un ir y venir de retazos transpuestos de un lenguaje al otro y que construyen una narración íntima? Dimensión enraizada con una dimensión compartida, colectivo-familiar, polifónica y plurigeneracional que nos invita a re-conocer el sonido de la campanita sobre el girar incesante de la cinta.
El ma: el silencio como respiración
Llegué a Julieta cuando escuché su voz. Comencé a escucharla sin saber que sería Julieta, sin saber que sería la voz de todo aquello que no podía poner en palabras. Ni ella, ni yo. Movidas por un sonido en suspensión, por un grito sonando en la lejanía, las dos emprendimos un regreso; volvimos a un lugar que, aún, no encuentra detención, cierre o sentidos definitivos. Una referencia se desplaza continuamente y, sin darnos cuenta, a medida que la vamos persiguiendo, una cartografía se va dibujando a través de ella. Un canto que desarma, des-entona las infinitas melodías que componen las letras y escucha el alma que anida en la profundidad de cada palabra[2]. En la historia de Julieta algo se escapa, se escabulle entre los árboles y vuelve como una voz que se pierde y se con-funde entre los cantos del bosque. Entre sus silencios. Lo enterrado.
Mientras caminaba junto a la voz en off que se escucha a cada paso, eran mis pies los que recorrían aquella Polonia ambigua, un Buenos Aires extranjero a la propia lengua, la frontera subterránea que sigue dividiendo, aún, cuando las palabras no alcanzan para recitar el kadish.
He querido volver, como Julieta, a una voz que nunca supe bien dónde está; me he preguntado si estará en alguna parte, escondida, esperando que la vuelva a buscar. La voz de Julieta y la mía se encuentran en un punto impreciso, alojado entre la apertura y el cierre de un instante en el que nuestras preguntas se unen en un silencio singular, a la vez que compartido.
Según Leonor Arfuch (2007), en la construcción del espacio biográfico se produce una apertura hacia la otredad: no solo en cuanto a un “otro” diferente al “sí mismo”, sino una otredad del lenguaje en tanto habitado por una polifonía de voces. La voz como presencia[3] cuenta con el apoyo de otra, la voz del entrevistador/a —en este caso, la voz de ¿Julieta?—, una “presencia como testigo” que le otorga al intercambio el valor de una confesión. La experiencia dialógica se abre como “sensibilidad hacia la pluralidad”, como un involucramiento de dos sujetos hablando el uno al otro: “en ese umbral indeciso donde aparece en general lo esperable, siempre puede producirse la irrupción súbita de una revelación, y es esa posibilidad, esa apertura a lo imprevisible, lo que alimenta quizá con mayor énfasis lo biografiable de toda interacción” (Arfuch, 2007: 129). Ese “umbral en el vacío”, ese “abismo de los yoes” se presenta como un proceso de identificación/sustitución y como un inicio-cierre siempre transitorio.
Hace años me pregunto qué es el silencio, cómo lo percibimos y de qué manera se abre en tanto un espacio de retorno a una voz que es difícil escuchar, imaginar, encontrar. La falta de alguien, de algo que sabemos parte de nosotros pero que, a la vez, nos resulta ajeno. Un sonido “que suena” aunque se diluye al cerrar los libros, llegar al punto final de una carta, no poder traducir las huellas, estar lejos de un paisaje que se extiende intentando tocar nuestro corazón. Hubo algo de ese paisaje reconstruido por Julieta que llegó hasta mí y re-movió una inquietud, algo de su voz envolvente resonó en mis huecos y re-saltó sus bordes. Entre la voz de ¿Julieta? y la mía empezó a trenzarse —trayendo la imagen de la trenza que amasa su padre en el documental, la jalá— una narración compartida, activa, vibrátil de un detalle a otro.
Retomando las ideas de sonido y de voz misteriosa comentadas en la introducción de este trabajo, comparto un pasaje de Lola Nieto tomado de su libro La isla desnuda (2024):
Ma —se podría decir— es una respiración. Podría antojarse también como una pausa o un intervalo, lo que queda entre dos cosas. Algo que señala el intersticio. No como lugar vacío, sino como potencia y posibilidad. Ma (間) se escribe con un kanji cuyos radicales significan “puerta” (門) y “sol”. Indica el momento en el que la luz se filtra a través del resquicio. Es, por lo tanto, un instante imbricado a un lugar. No solo consiste en admirar los rayos. Tampoco en situarse cerca del umbral. La conjunción de ambas circunstancias es ma: un momento y un lugar; aquí, ahora. No obstante, ma no señala la suma de los elementos como una síntesis embriagadora de la percepción. Muestra lo que entre ambas cosas se desliza uniéndolas. Entre la puerta y los rayos de sol, ¿qué sucede? Entre las cosas sucede una cuerda grávida que reverbera la cadencia entreverada. En silencio. Antes de sonar. Ma es un espacio vacío, un momento de silencio en el que lo que ha sucedido y lo que está por suceder resuenan. En apariencia no ocurre nada y, precisamente por eso, en la detención, se despliega una urdimbre que hace visible, acaso audible, lo que no se muestra.
*
Me pregunto si el silencio es un espectro del espacio.
*
Tocar con ma obliga a ejercitarse en la atención a la variación elástica de las distancias temporales entre sonidos y aquello que los rodea. Adentrarse en esa corriente permite templar el propio cuerpo en la sucesión tempo-espacial de la música para modificarla y modificarse.
Tocar con ma sería algo así como entrar en el corazón de la música y amasar la distancia entre latidos para notar finalmente que el corazón de la música no es otro que el propio corazón.
*
Me pregunto si el silencio es una escucha del espacio (pp. 124-126).
¿Podría el ma pensarse como un espacio de continuidad narrativa que suena desde y hacia esa voz que viene de atrás, de afuera, que “nos suena” y que se graba entre “el adentro y el afuera” de la lente? ¿Cómo pensar el espacio textual, el paisaje vivo que se va urdiendo entre cada materialidad y los contextos de recepción?
La multiplicidad de mediaciones que atraviesan la construcción narrativa de memorias entrecruza y desplaza voces a través de numerosos archivos, los cuales aparecen como artefactos cultural-testimoniales y traductores de un legado “en diferido”. Emilia Perassi (2016) habla del testimonio como “acto”: “la performance de una historia se injerta en la continuidad de su narración por parte de sujetos póstumos o diferidos” (p. 228). Estos sujetos “póstumos”, “herederos” caracterizan la subjetividad testimonial: “su fundamento es la transitividad del yo en nosotros”. La subjetividad testimonial —cuyo carácter plural, transhistórico y transgeneracional se asocia a la experiencia del exilio y la migración forzada— funde “lo testimonial con lo pos-testimonial”, las vivencias directas o narraciones testimoniales directas con la rememoración de esas vivencias y su “reproducción simbólica”; así, la autoría del testimonio es múltiple, entre el sujeto histórico —quien vivió los hechos— y el sujeto diferido —quien recibe la narración y continúa su vigencia a través del tiempo—.
Al hablar de “múltiple autoría del testimonio” se hace referencia a una producción siempre continua, descentrada en el tiempo y el espacio, donde sucesivos —y, potencialmente, simultáneos— acontecimientos se desplazan y (re)crean en forma de recuerdos; la “cultura del recuerdo” (Perassi, 2016) traza nuevos lazos con el pasado, permite cumplir con un “deber social” que concierne a una comunidad. La autora habla de un pasaje de la “era del testigo” —inaugurada por Annette Wieviorka— a la del “hacerse testigo” y hace referencia a una serie de obras que caracterizan a la literatura del Cono Sur y a las que califica como “testimonios ficticios”. Son obras en donde la literatura —y, potencialmente, la ficción— se emplaza como un lugar donde el lenguaje “emancipa la memoria del recuerdo personal” —almacenado en el cuerpo del testigo— y lo restituye al cuerpo social (Perassi, 2016).
Los sujetos que vienen “después” son intermediarios memoriales que “recogen la cadena de narraciones originarias como cita, actualización e interpretación de textos primeros” (Perassi, 2016: 230). Estos sujetos construyen la memoria colectiva en ausencia del testigo; aparecen lectores que (re)escriben narraciones anteriores a partir de preguntas sin respuesta, quiebres entre los momentos rememorados, imágenes difusas, palabras poco precisas, paisajes aglutinados, objetos perdidos. Tal como lo indica su posible traducción, “Hemshej” —en tanto continuidad— es un documental que se lee y se escucha; se mira desde la experiencia y se transita como experiencia narrativo-memorial, sonoro-visual, textual. Una textualidad que comparte resonancias melódicas y nos remite a la palabra “textura”[4]: y es que la multiplicidad y diversidad de texturas que presenta esta producción crean una textualidad viva y móvil de un material a otro. Materiales documentales viajan entre los paisajes y las voces; entran y salen de una cinta a la otra, al compás de una grabadora que los graba en cada corte del álbum familiar.
La cuerda de voz empieza a girar
La narración comienza en Polonia, en el año 2012, en el marco de un programa educativo en el que se visitan los campos de concentración y exterminio; un colectivo que lleva consigo banderas del pueblo israelí camina hacia Birkenau. Aparece una voz en off que dice: “nuestros pasos tocan la vía del tren. El campo parece inmenso”. Irrumpe un sonido de fondo, muy fuerte, ensordecedor: no se escucha nada más. Hay un silencio inmenso. Sobre ese sonido punzante reaparece la voz narradora, quien nos cuenta que el inicio de su búsqueda se apoya en algo que ya la inquietaba; inquietud que se traduce en un corte al ponerse la pantalla en negro.
Un salto repentino en la cinta de video indica no solo un cambio en el orden de lo material sino, al mismo tiempo, un salto narrativo-temporal: por un lado, se observa el pasaje de una grabación a otra —aquella que reproduce el viaje a Polonia en el año 2012 y una filmación hecha en el teatro de un colegio en el que aparece un grupo de niños y niñas cantando sobre un escenario—. Al mismo tiempo, ese pasaje entre las distintas cintas de video implica un salto en el tiempo, ya que una de ellas recupera un contexto contemporáneo y, la otra —inferimos—, nos retrotrae a la época escolar de la narradora. Estas grabaciones se encuentran “dentro” de otra —la narración marco o primera diégesis—, es decir, los retazos fílmicos —tanto el que aparece al comienzo del documental como el que se introduce tras el primer corte— se “ordenan” concéntricamente[5]. El marco narrativo principal se abre como una caja de resonancia, una cajita de grabaciones que se van desplegando y (des)grabando a medida que alguien presiona “play”. La idea de “repetición” constituye, en este sentido, una clave de lectura, que hace referencia a un “andar en círculos” y escribir/grabar alrededor de aquello que no está. El binomio adentro-afuera es un motivo que recorre transversalmente la narración audiovisual a través de movimientos que intercalan, superponen y reconducen entre sí distintas materialidades en una misma materialidad, buscando “introducir” el ojo del otro lado de la lente, aguzar la escucha desde numerosas textualidades que intentan (re)conducir ese relato “que siempre va a faltar” (Saraceni, 2008). En esta línea, la autora Lola Nieto (2024) continúa dándole vueltas al término ma:
Sentada en la silla, en un rincón, pulsaba play. La voz de ella emergía del aparato. Oía atenta y esperaba. La sensación era así. Al principio, la voz brotaba fraccionada en palabras. Se detenía y proseguía con la pronunciación de verbos, conjunciones, sílabas anudadas a fonemas interrumpidos. Solo escuchaba la voz de ella cuando el sonido formaba una palabra y la boca la expulsaba. Sin embargo, si aguardaba, más tarde, oía otra cosa: todo lo que no decía. El momento de silencio acumulaba una potencia sonora violenta, como si las posibilidades vibrátiles se concentraran en el instante en que la boca estaba a punto de nombrar. Todo caía en esa ausencia. El silencio antes del sonido era el sonido atroz, saturado, impulsivo, un agujero. Oía todo lo que el mundo sería capaz de pronunciar. Y luego, cuando cerraba la fosa del primer oído, se transformaba. El segundo oído acudía entonces. Escuchaba el mismo sonido en dos escisiones a la vez. Toda la furia de la vida naciente y toda la calma de la vida en desaparición. El sufrimiento y la comprensión. La traición y la ternura. ¿Qué distancia había entre esos dos puntos de sonido? ¿Qué separaba los dos huesos de vibración? Los percibía aquí y rotos (p. 125).
La imagen descrita por Nieto me recuerda a una de las escenas del documental en la que se observa al padre de la narradora caminando lentamente por lo que sería el living de su casa, colocando un casete en el reproductor e intentando que salga el sonido. Sobre esa escena una voz comenta: “encontré un casete con tu voz”; luego de unos minutos, se escucha la voz de Joel —abuelo de la narradora—, voz que resuena en toda la casa y que su hijo recupera mediante esa grabación. Hay un silencio envolvente que hace resaltar la voz de Joel, como si él estuviera allí. La mirada del hijo-padre (hijo de Joel y padre de quien nos va relatando) se pierde por momentos; pareciera que busca algo en alguna parte, pero no lo encuentra. La voz de Joel suena por todos los rincones, al tiempo que se escapa por un orificio que no alcanzamos a tocar; una fuga que llega hasta ¿Julieta?, quien se encuentra con esta nueva grabación, un testimonio oral contenido dentro de la narración-marco más próxima a la lente desde la que miramos aquel paisaje como si fuéramos los ojos, la escucha y la pregunta de esa voz en off. A su vez, tanto este testimonio oral atesorado en la cinta de voz que reproduce la voz de Joel como las cintas de video que guardan recuerdos escolares, el viaje realizado por la narradora a Polonia en 2012 —así como también cintas de voz que, durante unos pocos minutos, se escuchan de fondo y reproducen palabras en alemán o la voz de Gloria Estefan cantando en su disco de vinilo— (des)enrollan una continuidad espacio-temporal y afectiva; algo del orden de lo imperceptible acerca estas materialidades en apariencia desconectadas, fragmentadas, dispersas y las une, siguiendo un orden invisible, espiralado y giratorio. Un orden narrativo híbrido, a-temporal —por momentos, irreal— que “orienta a otros/as a que puedan recordar, procurar continuidad”, sentido que el padre de la narradora hurga en la palabra “Hemshej” mientras intenta traducir su sentido. Cuando él nació lo llamaban “Hemshej” —nos cuenta su hija detrás de cámara—, mientras sus manos enharinadas amasan una trenza sobre la mesada de la cocina: la trenza judía y sus variantes simbolizan las distintas formas en que las voces se pueden conectar a lo largo de la película.
Un sendero verde entre las memorias
¿Qué sentido tiene esa continuidad? ¿Cuáles son esas referencias que heredamos y cómo las vamos (re)construyendo? Las materialidades insertas en cada corte de la película hacen visible un instante entre lo no dicho y lo que se intenta escuchar: algo “cae” y, al mismo tiempo, flota en el aire, partiendo la voz entre aquella que se queda en la Argentina y la que viaja al pueblo de Stok, en Polonia. Los desfasajes son permanentes, por ejemplo, entre los paisajes —idas y vueltas entre espacios urbanos de Buenos Aires, los edificios en el pueblo polaco de Stok, sus alrededores, la casa de la familia en la capital bonaerense, la escuela Scholem Aleijem, Tel Aviv— y entre estas localizaciones y aquello que relata la narradora. A su vez, estos recortes geográficos se traducen en retazos fílmicos enrollados con cintas de voz, con las fotografías en las que se ve a los abuelos Joel y Jana tanto en su pueblo como en la Ciudad de Buenos Aires, la dedicatoria en idish escrita al final de una libreta que Joel legó a la familia y que la narradora lee junto a su tía, las fotos que Moti —el tío de Julieta— tiene guardadas en su celular, las escrituras en hebreo y dibujos en cuadernos escolares, los mapas del Google Maps con los que la voz viajera logra “ubicarse” tanto en Polonia como en Israel, la pantallita del avión que la lleva desde Buenos Aires hacia Polonia, las actas de nacimiento que obtiene en el Archivo Municipal de Stok. Estos materiales (en algunos casos documental-artísticos y, en otros, cotidianos), de carácter artesanal o tecnológico, se presentan como vehículos de transmisión (Jelin, 2000) en constante descentramiento que nos hacen llegar “voces en diferido”, como ondas narrativas que re-suenan, desacomodan y aproximan otros relatos.
Se abre una pausa desde la que Julieta nos invita a entrar en un bosque que la llama, nos llama; y desde esa interioridad que se vuelve posible traducción común de un sonido inarticulado, entreverado con el tintineo de las hojas entre el ramaje, nos hacemos parte de un relato-espacio (dis)continuo. Una espacialidad viva y en la que las vidas crean un espacio sonoro-sensitivo sincrónico, sabiéndonos escucha y palabra a través de una voz que suena en los bordes del relato y des-orienta un posible punto de partida. ¿Se está queriendo decir de otra manera? Un lenguaje diferente se abre como espacialidad testimonial, como una lectura-escucha por momentos a-sincrónica; un testimonio que no es la suma de varios soportes testimoniales, sino que se despliega como un espacio en tanto corporalidad; un cuerpo testimonial vivo que dialoga activa y performativamente en múltiples contextos socio-culturales, políticos, tecnológicos actuales.
Una juntura elástica, reversible, que nos adentra en un viaje entre “tres” bosques: el Bosque de Stok, el Bosque de los Mártires de Stok y un conjunto de bosquecillos ubicados en Jerusalén Este. El desplazamiento entre estos espacios boscosos traduce simbólica y visualmente las palabras en off: “Crear un nuevo relato que omitía una parte de la historia. Nuestra identidad se construyó sobre esa ficción”. Omisión que insiste en su presencia ante un latido ensordecedor que se escucha por todas partes, pero, a la vez, se pierde, se descompone ante la catástrofe del sentido (Saraceni, 2008). ¿Puede la ficción ser un posible sentido a la continuidad?
El “yo” de la voz narradora, que en-vuelve el cauce de la narración, se va tras-plantando entre las ruinas, entre los restos de “un mundo que transcurría en el bosque y sucedía en idish”. El moho rellena los surcos grabados sobre las piedras del cementerio de Stok, lápidas cubiertas por la vegetación y el silencio. Nombres enterrados bajo los árboles escinden la lengua, la subjetividad, el espacio, en frecuencias de sonidos distorsionados, desarticulados, diferidos. Las distancias que recorre la voz son largas y el sonido llega a destiempo; hay algo quebrado en ese cementerio oculto detrás de los árboles. Recitar el kadish y dejar una piedra es el legado de recordación en la genealogía cultural y familiar de la narradora; ¿cómo recuerda y cómo continúa? “A mí sí me cambia conocer un detalle más o un detalle menos sobre ellos”, dice durante la entrevista que le realiza a su padre y a su tío. ¿Cuáles son esos detalles? ¿Qué resuena de las fotos, los videos, las cintas de voz, el Libro Yizkor de Stok, las voces familiares, las notas en idish en los bosques-memoriales que re-orientan estas “historias simbólicas”? Según las teorías narratológicas posclásicas (Nünning y Nünning, 2016; Fludernik, 2009; Wolf, 2010; Herman, 2010), se construyen marcos narrativos de referencia —o “metaconceptos” (Wolf, 2010)— que permiten configurar y hacer nítidas imágenes cognitivas: estas imágenes encuentran elementos de anclaje referencial en la realidad y, de allí —de la emocionalidad, sensibilidad y afectividad que despiertan estos elementos— se activan impresiones alojadas en la mente.
Hay una conexión simbólica, cromática y lingüístico-semántica entre la noción de “árbol genealógico” y las imágenes del “árbol”, el “bosque”, el “campo”, el “verdor”. Estos detalles activan “marcos cognitivos” —y también sensitivos— en los que una parte de ese marco evoca el “todo” —por ejemplo “ventana-casa”, “cerco-jardín”, “mantel-almuerzo” (Fludernik, 2009)—. Como indica Fludernik (2009): “such functional details only create a possible world when metonymic processes of expansion are triggered during the act of reading” (p. 54).
Cuando vi por primera vez el documental de Julieta hubo algo de ese bosque que me resonó y amplió en mi memoria el recuerdo de un bosquecito al que siempre iba a jugar de pequeña y que estaba frente a mi casa. Un bosquecito en el que me escondía detrás de los árboles esperando a que mi madre me encontrara. Si no me encontraba, yo iba a buscarla. Sentía que, en el instante en el que la encontraba a ella, ella me encontraba a mí.
Esa imagen interior me acompañó hasta hoy; cintas de video se reproducen en mi mente al ver a ¿Julieta? ingresar a un bosque. No sé si es su bosque o el mío. Aparecen sobre mi piel imágenes asociadas a los bosques de Przemyśl —pueblo en Polonia en el que nació mi abuelo materno— y al cementerio que se encuentra en el corazón de uno de aquellos bosques. Un lugar en el que el silencio me hacía recordar los latidos de mi corazón mientras esperaba a que mi madre llegara hasta mí. Latidos que resonaban por todo el bosque. Los escuchaba muy fuerte, cada uno era como una voz; no los escuchaba en orden, sino todos juntos resonando por todo mi cuerpo. ¿Qué me intentaban decir?
En el cementerio-bosque de Przemyśl fue donde revisé las notas de mi madre que tenía guardadas. Volví a leer los nombres de la mamá y de las hermanas de mi abuelo, fragmentos sueltos que describían su hogar, los contornos con que la naturaleza lo acompañaba y el camino que realizaba de ida y de vuelta entre el gueto y el lugar de trabajo. Fue en el silencio de ese cementerio en el que me di cuenta de que estaba volviendo a contar su historia (des)andando sus pasos, (des)haciendo su despedida y trazando un nuevo borde desde el presente. En el corazón de ese cementerio nos sentí siendo dos, mirándonos a través de lo que no sabía cómo escuchar. No recuerdo su voz, pero sí un leve tarareo que me recorría cuando no alcanzaba a verme.
En ese bosque lo pude ver por todas partes, en cada piedra, cada raíz, cada escalón entroncado en el suelo, en la vastedad de un adiós que no pudimos decir. Me encontré caminando a su lado de regreso al centro de la ciudad; giré mis ojos en cada puerta, me asomé por las ventanas imaginando ese sótano en el que la carpintería lo salvaba entre surcos de madera, líneas de ausencia, hojas sueltas y entre-dichos en idish.
Volví a escucharte. Volví a escucharlo. Desenterrando nuestras raíces, (re)moviendo la tierra encontramos las ruinas de lo que, aún, no encuentra traducción.
Palabras finales: una cajita de música
En una de las fotografías que la cámara observa al comienzo del documental, aparecen Joel y Jana en un bosque. La foto es en blanco y negro. La cámara se acerca, hace zoom en los rostros. “Volví a sus imágenes una y otra vez”, dice la voz en off. “El bosque me llamaba”, agrega. Mientras esa frase es pronunciada la cinta sigue andando, y solamente se escucha el sonido del girar y girar de una grabación en curso frente al silencio de la fotografía en blanco y negro. Sonido y silencio. Algo llama desde los alrededores de ese encuadre, pero no se logra articular. Un susurro incesante no deja de sonar mientras la lente de la voz va recorriendo el cementerio de Stok: “Stok” —en idish— y “Stockez” —en polaco—. “Dos pueblitos” habitan en uno.
La narradora re-corre el desplazamiento que cuenta Joel en el Libro de Stok: una narración que, dentro de otra, continúa un relato entre las dos. Un relato “inaccesible” al ser el idish “casi una abstracción”, en palabras de la nieta. Una lengua materna que “quedó atrás” junto al hogar y que se acerca a otra lengua cuya voz “empezó como descendiente de sobrevivientes de la Shoah y continúa como descendiente de la Nakba” —dos palabras que, una en hebreo y la otra en árabe, designan la idea de catástrofe—. La voz extraña su propio relato y busca las palabras para decirlo (Sneh, 2012). “No puedo dejar de pensar que detrás de cada árbol hay una historia que quedó enterrada”; más adelante, cuando la narradora se encuentra en Israel yendo con su tío al Bosque de los Mártires, se lo ve a Moti en el auto sosteniendo su celular y se enfoca una imagen en la que se ve a sus padres plantando un árbol —en una especie de puesta en abismo irónica—.
Las ruinas llaman entre los árboles, retumban, insisten como presencias, placas vacías.
Cuando mi tío me dijo, entendí el recuerdo. Él, herido de guerra, pasó meses curándose en un cuartel y leía bajo un árbol; décadas después, yo pasaba las horas del recreo bajo el mismo árbol, jugando escarbando la tierra, convertido aquel lugar en un colegio. La tierra nos recordaba. El árbol era el sonido de dos corazones. La cuerda de dos corazones. […]
El silencio recuerda. Silencio: caer, tirar, semilla. El silencio cae y da fruto. Cortar las palabras. Partirlas, trocearlas, dividirlas, deshacerlas, invalidarlas, deteriorarlas […] coserlas, amasarlas […] darles dedos rotos y pájaros, caos, una etimología sin principio ni origen, un lugar vacío y sonoro (Nieto, 2024: 273).
“Hemshej” se nos abre como una experiencia transmediática, como un bosque sembrado entre los trozos de palabras, de gestos, de cartas, de videos, de dibujos y cuadernos, de fotografías, de lugares, de canciones. Un bosque sembrado de trozos, de pedazos, de ruinas. De sonidos.
Lejos, suena una campanita. Como una caja musical, una voz viene desde adentro, desde la corteza, da cuerda desde un lugar que es difícil precisar. ¿Adelante, atrás? ¿Adentro, afuera? ¿Arriba, entre las copas de los árboles, o abajo, casi sin aire, entre las raíces? Una “memoria respiratoria” (Sneh, 2020) que late como referencia —y pertenencia— perdida, que gira en una cinta inter-media dando la ilusión de que tocamos su voz en un rincón misterioso del bosque.
Bibliografía
Arfuch, Leonor (2007), El espacio biográfico. Dilemas de la subjetividad contemporánea, Buenos Aires: Fondo de Cultura Económica.
Arfuch, Leonor (2018), La vida narrada. Memoria, subjetividad y política, Villa María: Eduvim.
Chávez Díaz, Liliana (2021), “Los nuevos caminos del testimonio latinoamericano en las narrativas documentales transmediáticas”, en Sperling, Christian; Jiménez, Daniel Samperio; Morales, Gabriel Ramos y González, Alberto Rodríguez (coords.), Desafíos y debates para el estudio de la literatura contemporánea, pp. 379-423, México: Universidad Autónoma Metropolitana.
Fludernik, Monika (1993), The Fictions of Language and the Languages of Fiction, Londres y Nueva York: Routledge.
Fludernik, Monika (2009), An Introduction to Narratology, Londres y Nueva York: Routledge.
Gerber Bicecci, Verónica (2021), Conjunto vacío, Buenos Aires: Sigilo.
Herman, David (2010), “Directions in Cognitive Narratology: Triangulating Stories, Media, and the Mind”, en Postclassical Narratology, Jan Alber y Monika Fludernik (eds.), The Ohio University Press, Columbus (pp. 137-162).
Jelin, Elizabeth (2000), “Memorias en conflicto”, Revista Puentes, año 1, n.° 1.
Lande, Julieta (2023), “Hemshej”, material extraído de https://vimeo.com/846225939.
Marchio, Julie (2019), “(Pos)Memoria(s) de la diáspora judía en Centroamérica: ¿De un trauma a otro?”, Revista de Historia, n.° 36, pp. 25-40.
Nieto, Lola (2024), La isla desnuda, Valencia: La Caja Books.
Nünning, Ansgar y Nünning, Vera (2016), “Conceptualizing ‘Broken Narratives’ from a Narratological Perspective: Domains, Concepts, Features, Functions, and Suggestions for Research”, en Narrative im Bruch: Theoretische Positionen und Anwendungen. Eds. Babka, Anna; Bidwell-Steiner, Marlen; Müller-Funk, Wolfgang. Göttingen: v & r Univerlag, Vienna University Press. 38-86.
Perassi, Emilia (2016), “Desde el cuerpo de las madres: nuevas figuraciones del testimonio después del testimonio”, en Reati, Fernando y Cannavacciuolo, Margherita (comps.), De la cercanía emocional a la distancia histórica: (Re)presentaciones del terrorismo de Estado 40 años después, Buenos Aires: Prometeo Libros, pp. 227-242.
Peris Blanes, Jaume (2015), “Usos del testimonio y políticas de la memoria. El caso chileno”, Kamchatka. Revista de Análisis Cultural, n.° 6.
Saraceni, Gina (2008), Escribir hacia atrás, Rosario: Beatriz Viterbo Editora.
Sneh, Perla (2012), Palabras para decirlo, Buenos Aires: Paradiso Ediciones.
Sneh, Perla (2020), “Shoah y palabras: la memoria como combate”, Aletheia, 11(21).
Steir-Livny, Liat (2024), Holocaust Representations in Animated Documentaries. The contours of commemoration, Edinburgh: Edinburgh University Press.
Wolf, Werner (2010), “Mise en Cadre—A Neglected Counterpart to Mise en Abyme: A Frame-Theoretical and Intermedial Complement to Classical Narratology”, en Postclassical Narratology, Jan Alber y Monika Fludernik (eds.), The Ohio University Press, Columbus (pp. 58-82).
- Universidad de Buenos Aires.↵
- Kotodama (言霊): “significa literalmente ‘palabra-espíritu’, y así se denomina la antigua creencia japonesa que sostiene que en el sonido de una palabra reside su espíritu, de modo que pronunciar, cantar o recitar despierta una fuerza sonora que hace realidad lo que dice” (Nieto, 2024: 158).↵
- Arfuch (2007) apunta a una “valoración de la presencia” y los ecos que ella despierta en una época marcada por la ausencia, en tanto “alguien dice”, como un atisbo posible a la interioridad, una verdad no aprehensible por otros medios.↵
- Tomado del concepto “textura de la representación” (Peris Blanes, 2015).↵
- Utilizo esta expresión ya que guarda relación con análisis desarrollados en un estadio temprano de mi tesis doctoral: en ella, la lente teórica que guía mi investigación —centrada en producciones testimoniales de nietos y nietas de sobrevivientes de la Shoah— es la categoría de “círculo de silencio” (Steir-Livny, 2024). La propongo como metáfora del agujero, el hueco, un “vacío” que perfora los recuerdos, el lenguaje, la memoria; una figura que dialoga con la idea de conjunto vacío —nombre de la obra visual escrita por Verónica Gerber Bicecci (2021)—, un agujero “infinito”, “un conjunto eternamente vacío” (p. 192) que atraviesa cada narrativa y que supone omisiones, saltos y, fundamentalmente, repeticiones de ciertos motivos, colores, texturas y formas. La insistencia en estos elementos instala patrones —elementos transmisores de “historias simbólicas” (Chávez Díaz, 2021)— que reenvían y ponen en relación sus cualidades sensibles y afectivas entre los distintos marcos cognitivo-narrativos, que se manifiestan como círculos de historias.↵






