Genealogías de la desobediencia textual y acústica, del Renacimiento a la era digital
Giuseppe Episcopo[1]
La cuestión de la piratería —y, en particular, de la piratería electrónica contemporánea— obliga a pensar no solo en tecnologías y soportes, sino en una larga genealogía histórica donde la figura del pirata opera como sujeto colectivo antagonista, enemigo de toda soberanía y agente de reapropiación del saber. Como en los análisis sobre la economía-mundo moderna, el pirata emerge allí donde los flujos de información o mercancías se intensifican y donde los regímenes de propiedad no logran controlar completamente aquello que pretenden cercar. Su figura, como recordó Daniele Balicco[2], no es atemporal, sino históricamente situada; y cada una de sus metamorfosis —del corsario atlántico al impresor clandestino, del falsificador de panfletos al hacker contemporáneo— reactualiza el mismo conflicto estructural: ¿quién controla el acceso al conocimiento? ¿En nombre de qué orden se decide quién puede leer, copiar, almacenar o distribuir un texto o un dato?
Esta pregunta, que podría parecer meramente jurídica o técnico-administrativa, tiene un núcleo profundamente político y, si se quiere, marxista. Interrogar la propiedad de la información digitalizada implica interrogar la arquitectura del capitalismo cognitivo, sus cercamientos, su capacidad de extraer valor de la gestión y retención de datos. Piratear —copiar, sustraer, reescribir, redistribuir— no constituye una desviación marginal del ecosistema digital, sino un acto de resistencia frente a la privatización creciente de una fuerza productiva general. En este sentido, las prácticas de piratería electrónica no inventan nada verdaderamente nuevo: amplifican y aceleran una lógica de reapropiación del saber que atraviesa toda la modernidad.
Para comprender este fenómeno es imprescindible considerar la ontología misma del texto. A diferencia de la obra de arte tradicional, cuya “aura” —en el sentido benjaminiano— se vincula a su unicidad y a la imposibilidad de reproducción exacta, el texto jamás ha poseído un aura comparable. Puede poseerla el manuscrito, la miniatura, el códice iluminado, pero no la secuencia textual que contienen. El texto es, como diría Nelson Goodman (1976), una entidad alográfica: no depende de su soporte, ni de su inscripción material, ni de su forma gráfica. Puede circular del pergamino al impreso, del impreso al PDF, del PDF a la lectura en voz alta o al radiodrama, sin perder identidad. Su ser es simultáneamente material y mental, físico y abstracto, estable y móvil; una forma que se deja replicar, traducir, copiar, recombinar. Esta reproductibilidad estructural no es una consecuencia del mundo digital, sino su condición previa; es lo que permitió, desde el siglo XVI, la formación de una red transnacional de saberes, de una cultura de la circulación que precedió al copyright y que hizo posible —como mostró Elizabeth Eisenstein (1979)— la estabilización del conocimiento y la creación de comunidades epistémicas extendidas más allá de cualquier frontera política.
Vista en esta larga duración, la piratería no aparece como una anomalía ni como una deformación del mercado, sino como una constante histórica: los copistas medievales, los impresores clandestinos del siglo XVII, los panfletistas revolucionarios, los vendedores de ediciones baratas y no autorizadas del siglo XIX, los distribuidores de casetes y CD, los usuarios de Napster y BitTorrent. La tecnología cambia, pero la fricción entre propiedad y circulación permanece. Copiar un archivo no es sino una versión acelerada del gesto que siempre definió al texto: su vocación de multiplicación infinita.
Desde esta perspectiva, piratear ya no es robar un objeto —noción inaplicable a entidades alográficas—, sino desarticular un régimen de propiedad sobre bienes intrínsecamente replicables. Es intervenir en la infraestructura política del capitalismo informacional: DRM, plataformas cerradas, algoritmos de acceso, jardines murados, extracción de datos. Frente a estos dispositivos, la piratería restituye al texto su destino histórico: circular, migrar, escapar de sus cercamientos. En su forma electrónica contemporánea, la piratería evidencia un conflicto fundamental entre la lógica expansiva del saber reproducible y la lógica restrictiva de su privatización.
El pirata, así, no es un delincuente periférico, sino una figura liminar donde se cruzan política, tecnología y conocimiento; un operador que reaparece cada vez que las estructuras del poder intentan fijar, inmovilizar o encerrar aquello que, por naturaleza ontológica, tiende a moverse. En la medida en que el texto es simultáneamente físico y evanescente, el acto de copiar —sea una edición clandestina en 1650 o un torrent en 2025— constituye menos un atentado contra la propiedad que un recordatorio de que el saber, para existir, necesita ser duplicado, transmitido, compartido, reproducido; es decir —para pensar con Walter Benjamin (1939)— capaz de ser técnicamente reproducible.
Propongo, entonces, una comparación entre dos figuras que, aunque separadas por varios siglos y por regímenes técnicos radicalmente distintos, comparten una misma ética de la disidencia cultural: el pirata humanista del Renacimiento y el pirata digital contemporáneo. El primero —encarnado por figuras como Erasmo, Moro, Montaigne o Tyndale— actuaba en un ecosistema dominado por manuscritos, incunables y cartas, recurriendo a tecnologías como la imprenta, la pluma o el correo a caballo para difundir traducciones, comentarios y copias no autorizadas. Su espacio de acción era el latín humanista, una república de las letras transnacional que permitía la circulación de ideas al margen de los controles eclesiásticos y editoriales. La piratería humanista era, por lo tanto, principalmente intelectual, religiosa y filológica, dirigida contra los mecanismos de censura y supervisión doctrinaria, y su práctica implicaba riesgos severos: excomunión, censura o incluso la hoguera.
En contraste, el pirata digital del siglo XXI —hacker, uploader o activista de la cultura libre— opera en un entorno completamente distinto, sustentado en archivos .pdf, .mp3, .epub, torrents y repositorios distribuidos. Sus herramientas son la computadora, el módem, las redes P2P y las infraestructuras en la nube, mientras que su espacio de acción ya no es una élite letrada, sino Internet en su totalidad: redes distribuidas, plataformas descentralizadas e incluso la dark web. La circulación se realiza mediante descargas, enlaces, mirrors y torrents, y el tipo de piratería que practica tiene un sesgo más amplio —cultural, político, económico— en oposición a los nuevos dispositivos de control: copyright, plataformas cerradas, vigilancia algorítmica. De allí que los riesgos contemporáneos no sean inquisitoriales sino jurídicos y económicos: multas millonarias, cierre de sitios, procesos de judicialización.
A pesar de estas diferencias, ambas figuras participan de una misma lógica de reapropiación del saber, entendida como resistencia a los mecanismos que buscan monopolizar la circulación del conocimiento. Tanto el pirata humanista como el pirata digital comparten, así, una ética de apertura que concibe la difusión como derecho y como práctica política, incluso cuando esto implica situarse en los márgenes legales o institucionales.
Cambian los nombres, los soportes, las tecnologías y los enemigos. Pero algo permanece: la voluntad de romper el cerco del saber y de redistribuir lo que otros pretenden encerrar.
En el siglo XVI, una comunidad transnacional de escritores, traductores, impresores y lectores hizo circular manuscritos e ideas por caminos laterales, más allá de las fronteras políticas y, con frecuencia, al margen de la ortodoxia religiosa (Febvre & Martin, 1958). Lo que podríamos llamar —sin excesivo pudor anacrónico— el cosmopolitismo de las letras se configuró como un espacio intelectual que funcionaba con sus propias reglas, impulsado por la movilidad de los textos y por la porosidad de los saberes. Erasmo de Rotterdam fue uno de los grandes nodos de esta red: escribía en latín —una suerte de banda ancha del Renacimiento— y sus obras se imprimían en Basilea, París, Lovaina o Venecia, muchas veces antes de que él mismo pudiera revisar sus pruebas. Su Elogio de la locura (1509), además de constituir una sátira aguda contra la necedad institucional, funciona como una carta cifrada dirigida a su amigo Tomás Moro, quien en 1516 publicaría su Utopía: un libro que propone, desde la ficción, una reorganización radical del orden político y social. Estos dos textos no son solo obras literarias: forman parte de un intercambio intelectual vivo, que desborda la epístola y se transforma en código, en intervención y en diálogo editorial.
Del mismo modo, la célebre disputa entre Erasmo y Lutero sobre el libre albedrío —De libero arbitrio (1524) contra De servo arbitrio (1525)— puede leerse como un duelo textual a cielo abierto, librado no solo ante Dios o ante la tradición filosófica, sino también ante los talleres tipográficos que reproducían y difundían el debate por toda Europa. Con el avance de la imprenta, el poder eclesiástico y monárquico comprendió rápidamente que el control de los textos ya no podía ejercerse únicamente sobre el autor, sino también —y sobre todo— sobre la copia. Y es en ese preciso cruce, entre la expansión técnica de la reproducción y la consolidación institucional de la censura, donde emerge una de las figuras más intensamente “piratas” del siglo: William Tyndale.
Filólogo y teólogo inglés, Tyndale encarna una versión temprana de lo que hoy podríamos llamar hackeo editorial. En 1524 decide traducir la Biblia al inglés, sin autorización ni del rey ni de la Iglesia, en un contexto en el que solo circulaban versiones en griego, latín o alemán (la de Lutero). Imprime unos 50.000 ejemplares en Alemania y los introduce clandestinamente en Inglaterra (Johns, 1998), desafiando el monopolio espiritual y lingüístico de las élites eclesiásticas. Pero su gesto excedía lo filológico: constituía un desafío frontal a un régimen político-religioso sometido a tensiones internas. La Inglaterra de entonces estaba bajo el reinado turbulento de Enrique VIII, un monarca que rompería con Roma no por convicción reformista, sino por razones dinásticas y personales. En ese clima de pugnas doctrinales, reformas parciales y represiones severas, hacer circular una Biblia en lengua vernácula equivalía a dinamitar la base misma del poder teocrático.
Tyndale, desde su exilio continental, se convirtió rápidamente en un enemigo público. Fue perseguido por espías, traicionado por informantes, capturado en Bélgica y ejecutado mediante estrangulamiento, para luego ser quemado: un ejemplo paradigmático de la violencia institucional asociada al control del texto y de la circulación de saberes. Sin embargo, antes de su muerte, sus biblias en inglés habían circulado como auténtica mercancía subversiva: camufladas en barriles de vino, escondidas entre sacos de harina o embaladas entre telas en los barcos mercantes que llegaban a Londres y a Bristol. Más que una traducción, lo que Tyndale produjo fue un sistema de contrabando del conocimiento, una red de distribución clandestina que desafiaba simultáneamente al papa y al rey.
Un año después, el propio Tomás Moro —el utopista, el humanista— sería ejecutado por negarse a reconocer a Enrique VIII como cabeza de la Iglesia de Inglaterra. Dos muertes distintas, dos visiones opuestas, un mismo campo de batalla: el control de la palabra. ¿Dónde está la piratería en esta historia? En la tensión permanente entre autoridad y circulación, entre el intento de fijar el sentido y la potencia expansiva del texto reproducido. Allí, en esa fricción estructural entre copia y soberanía, se juega la genealogía profunda de toda práctica —pasada o presente— que desafía los límites impuestos a la difusión del saber.
No es en el robo donde debe buscarse la dimensión subversiva de estas prácticas, sino en la traducción no autorizada; no en la falsificación, sino en la reproducción masiva de un contenido cuyo fin último era emancipar. Tyndale no comercializaba ejemplares: los hacía circular, los injertaba clandestinamente en los circuitos materiales del comercio atlántico. No escribía para sí, sino para aquellos que no sabían latín, para los que quedaban fuera del canon, pero dentro del mundo, excluidos del acceso a la palabra sagrada por razones puramente lingüístico-políticas.
En esa apuesta por la difusión —por la apertura irrestricta del texto—, Tyndale se convierte, casi inadvertidamente, en un antecedente directo del whistleblower contemporáneo: así como hoy ciertos sujetos filtran documentos clasificados, denuncian algoritmos opacos, liberan bases de datos o comparten artículos científicos ocultos tras muros de pago, su “crimen” consistió en romper el monopolio de la información. No traicionó un secreto de Estado: traducir las Escrituras fue suficiente para activar la maquinaria represiva del poder teológico y secular.
Uno de los aspectos más llamativos de su legado es que sus traducciones, pese a la censura y la destrucción sistemática, terminaron integrándose en la cultura lingüística inglesa. Esto no solo transformó la prosa religiosa, sino que reconfiguró la alfabetización misma. Como observa Alister McGrath (2002): “The impact of Tyndale’s translation was immense. There is ample evidence to suggest that many used Tyndale’s New Testament to learn to read, as well as to learn about the Christian faith”. El Nuevo Testamento clandestino se convirtió así en una tecnología de alfabetización, un libro que enseñaba simultáneamente a leer y a creer, que multiplicó sus efectos sociales más allá de la intención inicial. En su biografía de Tyndale, David Daniell (1994) añade que “a notable proportion of Tyndale’s New Testament survives word for word in the Authorized Version of 1611”, una supervivencia textual que demuestra cómo un texto perseguido como contrabando terminó alimentando la arquitectura verbal de la lengua inglesa.
McGrath subraya, además, la dimensión material del desafío de Tyndale: “The real threat posed by Tyndale lay not in his theology but in his grasp of the printing press as a means of bypassing traditional controls” (McGrath, 2002). No se trataba solo de una disputa doctrinal, sino de una intuición tecnológica: comprender que la imprenta creaba un espacio de comunicación que escapaba al monopolio de las instituciones religiosas y a los dispositivos tradicionales de vigilancia. La historia de Tyndale revela así que toda política de la lengua es simultáneamente una política de acceso, circulación, reproducción y desobediencia informativa.
En esta perspectiva, la piratería textual —ayer y hoy— no puede reducirse a una infracción jurídica: es un gesto de reapropiación del saber, una afirmación según la cual el conocimiento solo existe cuando puede ser leído, copiado, traducido y compartido. La Biblia en inglés de Tyndale no fue, por tanto, únicamente una traducción: fue la creación de una infraestructura clandestina del saber, un dispositivo de emancipación textual que desafió simultáneamente a reyes, obispos, burócratas y guardianes del dogma.
Su legado perdura no solo en la reforma religiosa, sino también en la configuración misma del inglés moderno. Lejos de desaparecer entre hogueras, confiscaciones y prohibiciones, las traducciones de Tyndale han sobrevivido en la memoria cultural y resuenan todavía en algunas de las frases más citadas y reconocibles del idioma inglés. Que un texto perseguido llegue a convertirse en la arquitectura verbal de una comunidad confirma, en última instancia, que toda política de la lengua es una política de acceso y circulación del conocimiento, y que la piratería textual puede ser también un gesto de apertura cognitiva.
Ocupaciones del éter: radios piratas, disidencia sonora y tecnologías insurgentes
Y ahora conviene detenernos en otra forma de piratería, que opera sobre un sistema medial distinto: no el espectro electromagnético, sino el éter en su sentido simbólico y político. Me refiero a la piratería acústica, es decir, a la radio. Porque si piratear implica desviar, hackear o arrebatar algo del flujo oficial por el que circula, entonces el sonido —el sonido mismo— también puede convertirse en botín. Una señal capturada, un ruido filtrado, una voz reapropiada: intervenciones que instauran, en el espacio auditivo, una economía paralela de la transmisión.
En este sentido, cuando hablamos de piratería acústica, resulta inevitable comenzar por Radio Caroline, la más célebre de las radios pirata británicas. Nacida en 1964 como respuesta al férreo control que la BBC ejercía sobre la programación musical, Caroline no solo difundía rock y pop juvenil —música considerada “prohibida”—, sino que lo hacía desde un barco fondeado en aguas internacionales, fuera del alcance regulatorio del Reino Unido. La escena parece extraída de una novela de aventuras: jóvenes con micrófonos y vinilos desafiando al Estado desde el mar, literalmente una emisora pirata. Pero esa imagen encierra algo más profundo: una cultura que se desplaza para escapar, que necesita hacerse móvil para ser libre, que ocupa el margen —el agua, el “afuera”— como único espacio donde una transmisión no sometida a la censura estatal resulta imaginable.
La reacción del Estado fue inmediata. En 1967, el Parlamento británico aprobó la Marine Broadcasting Offences Act, una legislación destinada a desarticular por completo la amenaza pirata. La ley penalizaba no solo la emisión desde el mar, sino incluso el suministro de comida o combustible a los barcos emisores. Y, sin embargo, Caroline resistió: cambió de barco, de bandera, de frecuencia. Fue clausurada y resucitada varias veces, convertida casi en un Holandés errante de las ondas, una figura espectral que reaparecía en cuanto se la creía extinguida. En este sentido, Caroline no fue únicamente una radio ilegal: fue un acto flotante de resistencia cultural, un laboratorio móvil de disidencia mediática.
Para comprender este fenómeno, es útil introducir el concepto foucaultiano de heterotopía, esos “espacios otros” que funcionan simultáneamente como espejo y contra-espacio de la sociedad dominante. La heterotopía se caracteriza por su heteronomía interna: un régimen de normas, ritmos y usos distinto del que organiza el orden social circundante.
Las radios piratas —y en particular Radio Caroline— pueden leerse precisamente como heterotopías mediáticas. Su lógica no es la del territorio nacional, ni la del mercado, ni la del Estado, sino la de un espacio autónomo construido dentro de una infraestructura ajena (el éter) pero sujeto a sus propias reglas internas. Operan desde un “afuera” que, sin embargo, conversa continuamente con el “adentro” social: nunca son aisladas, sino relacionales. Como observa Michel Foucault, las heterotopías “sospechan del orden” y funcionan como “espacios de crisis o desviación” (Foucault, 1984). La radio pirata encarna esta forma de desviación acústica: una excepción regulatoria que revela la fragilidad del monopolio estatal sobre el sonido.
Siguiendo esta misma lógica de la cultura que se fuga, que evade los cercos y que encuentra refugio en zonas de inestabilidad, la radio pirata en América Latina adquirió formas propias, menos ligadas al mercado que a la resistencia política. Un caso emblemático es Radio Colonia, emisora uruguaya que, desde la otra orilla del Río de la Plata, transmitía reportes políticos y análisis internacionales a una vasta audiencia clandestina en la Argentina. A pesar de operar dentro del marco legal uruguayo, Radio Colonia funcionó como una auténtica heterotopía sonora, un espacio auditivo alterno desde el cual se desestabilizaba la narrativa oficial y se articulaba una esfera pública paralela.
Al igual que Caroline, no fue solo una emisora: fue un espacio heterónomo dentro del espacio mediático, un territorio acústico donde lo posible y lo permitido se redefinían cada noche.
No puedo detenerme aquí en una reconstrucción exhaustiva de la historia de la radio pirata sudamericana, aunque sería imprescindible para comprender la amplitud de estas prácticas. Después de conocer a Mayra Bottaro y de adentrarme, gracias a ella, en una extensa tradición de estudios especializados sobre la ocupación del aire como forma de disidencia política, comprendí que muchas de estas experiencias se inscriben plenamente en la genealogía de las radios piratas, pero al mismo tiempo desbordan ese marco para alcanzar el territorio, más amplio y diverso, de la radio comunitaria. En las zonas rurales de difícil acceso, hacerse escuchar desde el margen significa ejercer una forma de soberanía comunicativa: ya no se trata simplemente de desafiar al Estado, sino de tejer vínculos, de sostener una práctica eminentemente relacional donde el propósito no es masificar el mensaje, sino mantener viva una red de palabra compartida.
Tampoco puedo extenderme más sobre la compleja historia regional de estas experiencias, pero sí me interesa subrayar un aspecto técnico que revela una continuidad profunda entre la piratería clásica y sus formas contemporáneas: los piratas —acústicos, digitales o híbridos— no esperan permisos ni infraestructura oficial. Se reapropian de la tecnología disponible y, en numerosos casos, la reinventan. Diseñan transmisores propios, escriben código, ensamblan antenas, montan servidores autónomos y construyen redes alternativas. No se limitan al uso instrumental de dispositivos heredados: inventan modos de comunicación que emergen desde el margen para interpelar al centro. Frente al uso centralizado, corporativo y jerárquico de los medios, proponen una práctica de reapropiación creativa, una inteligencia colectiva que transforma al consumidor en productor y al espectador en emisor.
Un ejemplo contundente, que ilustra la dimensión político-técnica de estas prácticas, es el de las interferencias televisivas realizadas por la organización Montoneros durante la última dictadura cívico-militar argentina. En el marco de la Contraofensiva Popular, desarrollaron un dispositivo de comunicación clandestina denominado Radio Liberación TV (RLTV): un sistema móvil de transmisión que, entre 1979 y 1980, interrumpía la señal de los canales de aire para difundir proclamas grabadas en casete sobre la frecuencia de audio. El responsable técnico del proyecto fue el ingeniero electrónico Francisco Cabilla, quien diseñó un equipo portátil de fabricación doméstica capaz de bloquear la señal televisiva durante unos minutos, proyectando en la pantalla una interferencia de “lluvia” o un corte total, mientras la voz revolucionaria ocupaba el espacio sonoro.
El dispositivo funcionaba con una batería de automóvil de gran tamaño —que garantizaba unos diez minutos de autonomía—, una antena direccional y un transmisor equivalente al volumen de dos mochilas. Esta configuración permitía operar desde automóviles en movimiento, azoteas o esquinas, reduciendo el riesgo de detección por parte del aparato represivo. Por motivos de seguridad, se recomendaba limitar las emisiones a entre tres y ocho minutos. De los diagramas técnicos conservados, se destaca el esquema de un transmisor AM de baja frecuencia construido con una bobina enrollada a mano, un micrófono reciclado y una antena artesanal hecha de alambre de cobre y una varilla telescópica. En otro plano aparece un módulo portátil alimentado por batería, diseñado para emitir mensajes breves mientras se circula por la ciudad.
Estos ejemplos no solo documentan un saber técnico: condensan una forma de inteligencia militante en la que conocimiento eléctrico y lucha política se fusionan en un mismo gesto de apropiación del éter. La piratería, en este contexto, no consiste simplemente en infringir una norma, sino en disputar el régimen de acceso al espacio comunicativo y en producir, desde el margen, una arquitectura propia para la circulación de la palabra.
Un segundo ejemplo, singular dentro de la genealogía de las radios piratas, es el de Radio Alice, la emisora libertaria que transmitió desde Bolonia entre 1976 y 1977, en el período de máxima efervescencia del movimiento autonomista italiano. Nacida del impulso conjunto de militantes, artistas, estudiantes y teóricos vinculados a la Autonomia Operaia, Radio Alice no solo desafiaba el monopolio estatal de las ondas, sino también las formas establecidas de la comunicación política y cultural. Su apuesta consistía en desactivar el modelo lineal del mensaje —emisor, contenido, receptor— para dar lugar a un espacio de experimentación donde la comunicación se volvía simultáneamente acción y creación.
En su estudio convivían voces improvisadas, interferencias, ruidos de fondo, recitados poéticos, noticias urgentes y declaraciones anónimas transmitidas en tiempo real. No existían jerarquías ni filtros: lo que salía al aire era una polifonía radical, un happening sonoro que convertía la emisión en un experimento de colectivización del lenguaje. Aquella mezcla de espontaneidad, ruido y palabra en fuga producía un efecto político inmediato: el aire se volvía territorio insurgente, laboratorio afectivo, escena de deseo. Radio Alice no se limitaba a informar; buscaba abrir un espacio para el habla no autorizada, para la imaginación política en estado de insurrección, para lo que el movimiento autonomista llamaba composición subjetiva.
Como recordaría uno de sus fundadores, “era una radio en la que se hablaba sin pedir permiso y se escuchaba sin conocer a quién”, una frase que condensa la ruptura con cualquier economía tradicional de la comunicación. Su existencia fue breve —apenas un año— y concluyó con un operativo policial que clausuró el estudio en plena transmisión, en un gesto represivo que buscaba cerrar no solo la emisión sino también el proceso de subjetivación colectiva que la radio había puesto en marcha. A pesar de su corta vida, el legado de Radio Alice perdura en múltiples experiencias contemporáneas de comunicación autónoma: emisoras libres, centros sociales, radios comunitarias y plataformas colaborativas que continúan explorando formas de transmisión no autoritarias.
Puede afirmarse, en este sentido, que Radio Alice fue una de las primeras experiencias que no solo transmitían contenidos, sino modos de existencia. Una máquina de disidencia sonora, más cercana a las vanguardias artísticas que al periodismo convencional, más comprometida con la apertura de lo posible que con la estabilización del mensaje. Su historia demuestra que la piratería acústica puede operar no solo como infracción técnica, sino como invención política capaz de transformar el éter en un espacio de vida común.
Presento a continuación un testimonio en vivo del momento en que la emisora fue desalojada, cuando la transmisión —todavía en curso— fue violentamente interrumpida por las fuerzas armadas el 12 de marzo de 1977.
[Se oyen fuertes golpes en la puerta]
Compañero: …¡saquen esto!
Valerio (desde otra habitación): ¿Tienen el mandato?
Voz de policía: Sí.
[Suena el teléfono]
Mauro (al teléfono): ¿Alice?
Valerio: ¿Mostramos el mandato?
Voz de policía: Sí, abran la puerta.
Valerio: Primero quiero ver el mandato.
Mauro (al teléfono): ¡Bajen, que hay policía aquí arriba!
Antonio: ¡Corran para arriba![Ruido de sillas y pasos]
Compañero: Suban, suban, esperen. No abran hasta que llegue alguien…[Suena el teléfono nuevamente]
Mauro (al teléfono): ¡Pongan atención todos! A los defensores jurídicos del colectivo, por favor, ¡vengan ya!
Voz de fondo: ¡Nos están disparando!
Mauro: Daniela, quedate tranquila.
Valerio: ¿Dónde van?[Más ruido de fondo de impacto]
Mauro: ¡Atención, defensores jurídicos, vengan a la radio ya!
[El teléfono suena otra vez]Mauro: ¿Alguien contesta?
[Se oyen los policías fuera]
Policía (gritando): ¡Abran!
[Ruidos fuertes]Mauro: Estamos esperando a los abogados antes de abrir.
Valerio (respirando fuerte): No abrimos sin ver primero el mandato y que bajen las armas.
[Se escucha el estruendo mientras la policía insiste y la transmisión queda interrumpida]
Hoy algunas de esas experiencias sobreviven, otras han migrado de soporte, algunas se apagaron, mientras otras renacieron bajo la forma híbrida del podcast. El panorama actual es más amplio y complejo: la digitalización se presenta como una herramienta de democratización cultural, capaz de expandir el acceso y, al mismo tiempo, de reproducir nuevas formas de control. Sin embargo, el gesto fundamental permanece inalterado: ocupar el médium, intervenir el flujo, emitir desde donde no se espera. De ahí que las preguntas —quizá retóricas, quizá no— comiencen a acumularse: ¿la piratería aspira realmente a producir “buenas prácticas”? ¿O su función histórica es otra, más conflictiva, más ambivalente?
Porque si no estamos en el año cero de la piratería digital, seguimos todavía en los años cuarenta… pero del siglo XIX. En 1842, Karl Marx publica una serie de artículos sobre los debates en la Asamblea Legislativa Renana, concentrados en un tema aparentemente menor: el robo de leña en los bosques.
En 1842-1843, siendo director de la Rheinische Zeitung, me vi por primera vez en la embarazosa obligación de pronunciarme sobre lo que se llama intereses materiales. Las deliberaciones del Landtag renano sobre la tala furtiva y el fraccionamiento de la propiedad agraria, la polémica oficial sostenida entre el señor von Schaper, entonces gobernador de la provincia renana, y la Rheinische Zeitung acerca de la situación de los campesinos de la Mosela, y, finalmente, los debates sobre el librecambio y las tarifas proteccionistas me dieron los primeros impulsos para ocuparme de cuestiones económicas (Marx, 1859: 6).
Pero detrás de esa discusión en apariencia doméstica se juegan cuestiones mayores: el derecho de propiedad, la libertad de prensa, la dinámica entre ley y transgresión. En ese momento, el capitalismo emergente estaba redefiniendo los límites de lo permitido: lo que antes pertenecía a los usos populares —como recoger ramas secas— comenzaba a ser recodificado como delito. El espacio común era absorbido y reescrito por el nuevo régimen de los propietarios.
No por casualidad, en 1840 Proudhon había lanzado su pregunta-bomba: ¿qué es la propiedad? Una crítica feroz a las justificaciones liberales de la apropiación privada y una advertencia sobre cómo los nuevos cercamientos transformaban los modos de vida colectivos.
Si seguimos ahí —o si hemos regresado, por vías digitales, a aquellos mismos años cuarenta del siglo XIX—, la pregunta se vuelve inevitable: ¿es la práctica pirata la última forma utópica?, ¿la última forma de socialismo utópico?, ¿la última forma de anarquía utópica? Tal vez.
Pero si la pensamos en esos términos, su destino parece ya estar sellado: toda utopía, en tanto gesto que desafía el orden, corre el riesgo de ser absorbida por él, neutralizada, convertida en modelo, protocolo o norma.
Bibliografía
Benjamin, Walter (1939), “Das Kunstwerk im Zeitalter seiner technischen Reproduzierbarkeit”, en Gesammelte Schriften, vol. I.2, Frankfurt a. M.: Suhrkamp.
Chapman, Robert (1992), Selling the Sixties: The Pirates and Pop Music Radio, London: Routledge.
Crisell, Andrew (1994), Understanding Radio, London: Routledge.
Daniell, David (1994), William Tyndale: A Biography, New Haven: Yale University Press.
Eisenstein, Elizabeth (1979), The Printing Press as an Agent of Change, Cambridge University Press.
Febvre, Lucien & Henri-Jean Martin (1958), L’Apparition du livre, Paris: Albin Michel.
Foucault, Michel (1967), Des espaces autres, en Dits et écrits, Paris: Gallimard.
Goodman, Nelson (1976), Los lenguajes del arte. Aproximación a la teoría de los símbolos, Barcelona: Seix Barral.
Johns, Adrian (1998), The Nature of the Book: Print and Knowledge in the Making, Chicago: University of Chicago Press.
Lewis, Peter M. & Booth, Jerry (1989), The Invisible Medium: Public, Commercial and Community Radio, Basingstoke: Macmillan.
Marx, Karl (1859), Contribución a la crítica de la economía política, Moscú: Editorial Progreso.
McGrath, Alister (2002), In the Beginning: The Story of the King James Bible and How It Changed a Nation, a Language, and a Culture, New York: Anchor Books.
Walker, Jesse (2001), Rebels on the Air: An Alternative History of Radio in America, New York: NYU Press.






