Clausura de los horizontes del decir en los contextos español y francés
María Beas Marín[1]
Introducción: la imposibilidad de un archivo como la imposibilidad de una lengua una
A lo largo de los últimos años, y de manera más acentuada tras la epidemia de la covid-19, asistimos a una multiplicación de exposiciones dedicadas al VIH/sida. Refiriéndonos a dos contextos específicos: el español y el francés, en los que este texto se detendrá, podemos citar las exposiciones: Anarchivo Sida del Equipo Re (Tabakalera, Donosti, 2016)[2], Memorias del VIH/Sida en Iberoamérica 1978-2019 (Archivo Arkhé, Madrid, 2023)[3], L’épidémie n’est pas finie! en el MUCEM (Marsella, 2022)[4] y Exposé·e·s en el Palais de Tokyo en 2023 (París)[5].
Si bien durante décadas la memoria del VIH/sida permaneció en los márgenes del discurso público e institucional, este ciclo de exposiciones señala un desplazamiento significativo e invita a reflexionar sobre el lugar que las memorias del VIH/sida ocupan en el presente dentro de las instituciones culturales y museísticas.
En ese marco, este artículo se propone examinar los procesos de conformación de un archivo del VIH/sida en Francia y en España, así como los desafíos relacionados con su accesibilidad en el contexto de un archivo que busca ser, al mismo tiempo, digital y digitalizado. El objetivo es cuestionar el significado inherente a la creación de un archivo y las cuestiones planteadas en cuanto a la museificación, las reivindicaciones y el activismo de la memoria, así como el legado cultural que resulta de este gesto, sabiendo que todo proyecto de archivo constituye, como plantea Jacques Derrida en Mal de archivo: una impresión freudiana, un proceso de selección, recorte y exclusión. De este modo, el archivo supone un ejercicio de inserción de voces otras en un discurso más amplio, estructurado por una sintaxis que organiza y limita su alcance. Se trata de un ejercicio de traducción que resulta, al mismo tiempo que necesario, siempre insuficiente, cuya ambivalencia puede ser comprendida en analogía con el afán de construir un archivo único y la voluntad de imponer una lengua “una”. Derrida recuerda, en El monolingüismo del Otro, que nunca hay una apropiación plena de la lengua, a pesar del impulso constante por naturalizarla, subrayando la compleja y paradójica relación entre lengua y ley:
El monolingüismo del otro sería en primer lugar esa soberanía, esa ley llegada de otra parte, sin duda, pero también y en principio la lengua misma de la Ley. Y la Ley como Lengua. Su experiencia sería aparentemente autónoma, porque debo hablar esta ley y adueñarme de ella para entenderla como si me la diera a mí mismo; pero sigue siendo necesariamente, así lo quiere, en el fondo la esencia de toda ley –heterónoma. La locura de la ley alberga su posibilidad permanentemente en el hogar de esta auto-heteronomía (Derrida, 1997b: 58).
La Lengua/Ley se presenta como autónoma, pero, en esencia, es heterónoma: se encuentra atravesada por tensiones con la institución, la alteridad y la singularidad.
Me propongo, entonces, interrogar la siguiente problemática: ¿la dificultad de acceso a los archivos —particularmente cuando han sido integrados en colecciones museísticas— contribuye a la consolidación de una memoria oficial y a una patrimonialización institucional de la lucha contra el VIH/sida? ¿Qué sucede con aquellas voces marginales que escapan a los lenguajes normativos e institucionales?
El objetivo de este estudio no es llevar a cabo una comparación historiográfica estricta entre Francia y el contexto posdictatorial español. No obstante, para aprehender la poeticidad de las voces que hablan del VIH, se vuelve necesario un enfoque comparativo que permita analizar tanto las memorias subalternas como las narrativas institucionales que las organizan —o no—, en el marco de biopolíticas diferenciadas entre ambos países respecto al VIH/sida.
En una primera instancia, llevaré a cabo un análisis sintético del contexto historiográfico que ha favorecido la incorporación de estas memorias, antes marginales, en el seno de instituciones públicas. Este recorrido me permitirá, posteriormente, abordar las problemáticas derivadas de su ingreso en los archivos en relación con los usos públicos de la memoria. Para ello, presentaré dos estudios de caso: el del Museo de las Civilizaciones de Europa y del Mediterráneo (MUCEM) en Marsella y el del Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía en Madrid (MNCARS). Ambos ejemplos permitirán delinear los contornos del proceso de selección archivística y examinar de qué manera pueden considerarse también otras formas de construir relato y memoria. Finalmente, me detendré en cómo estos procesos archivísticos contribuyen a la configuración de una memoria colectiva, al tiempo que plantean interrogantes en torno a la inclusión y exclusión de determinadas voces y experiencias.
Políticas de la memoria y giro archivístico
En 1984, el historiador francés Pierre Nora introdujo la noción de lieux de mémoire (lugares de memoria) para designar los lugares geográficos y simbólicos donde se concretiza la memoria colectiva. Estos lugares están atravesados por un conjunto de tensiones políticas e ideológicas entre la sociedad civil, representante de la memoria colectiva, y la memoria nacional, asociada al Estado. Estas tensiones moldean lo que se retiene en las memorias y lo que se olvida, así como las circunstancias en las que los recuerdos son preservados. Para Nora, la historia no se interesa en la memoria en tanto que memoria, sino en tanto que economía general del pasado en el presente[6]. En este sentido, los lugares de memoria serían el paradigma del régimen presentista (François Hartog, 2003), según el cual el presente se presenta como algo que no pasa. Al mismo tiempo, estos lugares deben historizar su presente y convertirlo en un objeto de memoria: la memoria ya no busca conservar el pasado para el futuro, sino que se revela plenamente en el presente.
Desde esta perspectiva pueden interpretarse ciertas prácticas vinculadas al archivo de la memoria del VIH/sida. Un ejemplo significativo es la asociación Sida Mémoires, fundada por Michelle Perrot en 1999 en Francia. Esta iniciativa tuvo como finalidad reunir —en el marco de una colección depositada en el Instituto de la Memoria y la Edición Contemporánea (IMEC)— archivos personales de personas afectadas por el VIH, “vivas o fallecidas, conocidas o desconocidas, así como los de sus allegados” (según la página del sitio web)[7]. Este proyecto fue concebido y elaborado como una iniciativa destinada a crear una asociación para la compilación de un archivo y proceder a su archivado, que se presenta como “directo”. Es decir, el fin mismo de la asociación era la creación del archivo. De alguna manera, las impulsoras del proyecto fueron conscientes de que los eventos que se estaban sucediendo debían formar parte de los archivos. Sin embargo, se evidencia aquí una paradoja del llamado “deber de memoria”[8]: a pesar de haberse depositado dieciocho cajas de archivos en el IMEC, menos de la mitad de su contenido resulta actualmente accesible para la consulta pública. A veinticuatro años de su depósito, los documentos aún no han sido completamente anonimizados y tampoco han sido objeto de un proceso de digitalización, lo que limita significativamente su circulación y consulta en investigaciones futuras. En consecuencia, gran parte de estos archivos permanecen inaccesibles, no disponibles, lo que obstaculiza la circulación del saber y limita su apropiación colectiva. Esto plantea una cuestión fundamental en torno al sentido mismo de la práctica archivística: ¿se archiva por el mero acto de archivar —donde lo que prevalece es el gesto/deseo de quien archiva— o con el propósito de garantizar el acceso a esa documentación y, por ende, su potencial como herramienta de memoria y conocimiento?
En el contexto del Estado español, cabe mencionar la Ley de Memoria Democrática (2022), que reemplaza a la Ley de Memoria Histórica, promulgada en 2007[9]. Esta iniciativa, frecuentemente descrita como un proyecto de “recuperación de la memoria histórica”, ha generado un intenso debate sobre el sentido de las temporalidades políticas, cuestionando el papel de lxs historiadorxs en la construcción de un relato nacional sobre el proceso de democratización tras la dictadura. En este sentido, uno de los aspectos más significativos en la redacción de esta nueva ley, la de 2022, es la formulación de una reescritura de una “memoria histórica común”, que parece suponer la existencia de una comunidad histórica ya constituida y delimitada de antemano. Como ha señalado la historiadora Mercedes Yusta Rodrigo (2025):
El texto legislativo se inscribe, de este modo, en una temporalidad a la vez lineal y cerrada, en la que el texto describe su propia parusía: una lucha por la democracia que culmina en el deber de memoria con respecto a dicha lucha y a aquellas y aquellos que le sacrificaron sus vidas. Hay en el texto una voluntad de cierre, de clausura de una etapa histórica, de culminación del proceso de transición a la democracia.
Esta voluntad de cierre, de “institucionalización de la memoria”, deja finalmente poco espacio para las voces y experiencias que aún cuestionan el pasado[10].
Estas interrogantes, tanto en el contexto español como en el francés, se inscriben en lo que se ha denominado el “giro archivístico”, intrínsecamente vinculado al “giro lingüístico” y al “giro afectivo”. Esta relación se manifiesta como una convergencia de prácticas teóricas y metodológicas que, siguiendo las propuestas de Foucault en La arqueología del saber (1979) y de Derrida en Mal de archivo (1997a), permiten pensar el archivo no simplemente como un depósito de documentos o saberes, sino, como sugiere Foucault, como un sistema de “enunciabilidad”:
El archivo es en primer lugar la ley de lo que puede ser dicho, el sistema que rige la aparición de los enunciados como acontecimientos singulares. Pero el archivo es también lo que hace que todas esas cosas dichas no se amontonen indefinidamente en una multitud amorfa, ni se inscriban tampoco en una linealidad sin ruptura, […] sino que se agrupen en figuras distintas, se compongan las unas con las otras según relaciones múltiples […]. El archivo no es lo que salvaguarda, a pesar de su huida inmediata, el acontecimiento del enunciado y conserva, para las memorias futuras, su estado civil de evadido; es lo que en la raíz misma del enunciado-acontecimiento, y en el cuerpo en que se da, define desde el comienzo el sistema de su enunciabilidad. El archivo no es tampoco lo que recoge el polvo de los enunciados que han vuelto a ser inertes y permite el milagro eventual de su resurrección; es lo que define el modo de actualidad del enunciado-cosa; es el sistema de su funcionamiento. Lejos de ser lo que unifica todo cuanto ha sido dicho en ese gran murmullo confuso de un discurso, lejos de ser solamente lo que nos asegura existir en medio del discurso mantenido, es lo que diferencia los discursos en su existencia múltiple y los especifica en su duración propia (Foucault, 1979: 219-220).
La reflexión foucaultiana apunta más allá del poder de legitimación ejercido por el archivo y quienes lo administran a través de su interpretación y validación. En efecto, lo que se pone en juego es su carácter dinámico: el archivo no se presenta como una estructura fija ni cerrada, sino que se reinventa continuamente en función de los nuevos enunciados discursivos que lo configuran, así como de las operaciones de corte y selección que se ejercen sobre él. Es decir, los enunciados varían según la mutabilidad histórica y las reglas que organizan la distribución y legitimación de los discursos. Estas condiciones dependen de la disposición del archivo, que define lo decible, pensable y válido en cada época[11].
En las últimas décadas, se ha observado un aumento en las demandas civiles de representación y exposición de la memoria colectiva en los museos. Estas demandas provienen, en su mayoría, de voces inscritas dentro de lo que se denomina “sociedad civil” y se articulan a partir de una reflexión crítica sobre las políticas de producción del conocimiento, las ausencias en los archivos y las colecciones museísticas, y los mecanismos de poder y sus lógicas de exclusión. En el caso que nos ocupa —la memoria del VIH—, estas demandas están a menudo ligadas al activismo y los colectivos LGBTQI+.
No obstante, la problemática central que se plantea es la siguiente: ¿cómo pensar el acceso a los archivos y a las memorias de individuos y colectivos que, en su mayoría, han sido históricamente excluidos o patologizados por las instituciones que ahora dicen querer preservar su memoria? Se vuelve entonces crucial reflexionar sobre cómo conciliar los imperativos de preservación de la memoria con la urgencia de evitar su instrumentalización por parte del Estado y otras instituciones, que podrían apropiarse de ciertos discursos reivindicativos para consolidar formas de dominación hegemónica.
Se impone así un cuestionamiento sobre la legitimidad y la ética de un archivo que aspira a abarcarlo todo, a institucionalizar testimonios, y que corre por eso el riesgo de neutralizar su potencial crítico y subversivo. La cuestión examinada gira en torno a la relación de dependencia entre el archivo y un relato sobre la emancipación política: se trata de cuestionar si lo que se archiva son precisamente las voces que cuestionaron ese relato, o si, por el contrario, dichas voces han sido relegadas a otro horizonte del decir.
Archivar: un estudio de caso en el MUCEM y en el MNCARS
La cuestión de la representación y del archivo en el espacio museístico constituye un campo de tensiones y desafíos tanto éticos como epistemológicos. Durante la epidemia del VIH/sida, numerosas producciones, como carteles, flyers, pegatinas, camisetas, fueron concebidas dentro de espacios militantes, muchas veces de manera efímera y urgente, sin la idea de un proyecto artístico tras de sí. Su ingreso en el espacio museístico años después puede llevar consigo una descontextualización, una pérdida de su sentido reivindicativo original hasta el punto de convertirse en simples objetos fetichizados.
Un caso paradigmático es el analizado por Renaud Chantraine sobre el archivo de las Sœurs de la Perpétuelle Indulgence (Hermanas de la Perpetua Indulgencia), colectivo activista surgido en San Francisco en la década de 1980 y con presencia posterior en Francia[12]. Entre 2002 y 2013, el colectivo donó al Museo de las Civilizaciones de Europa y del Mediterráneo (MUCEM)[13] diversos objetos, entre ellos trajes, vestidos y joyas utilizados en happenings y performances de denuncia ante la epidemia del VIH. Chantraine relata una experiencia personal ocurrida en 2019, cuando acompaña a Salem de la Langue Ardente, militante del colectivo, a visitar los archivos del MUCEM donde se encuentran depositados algunos de los objetos. Salem quería poder acceder al depósito del museo para, siguiendo el lenguaje activista, “reactivar” uno de los vestidos con motivo del cuarenta aniversario de la organización. Al acceder a los depósitos del museo, Salem observa que los objetos se hallan almacenados sin ningún tipo de relato o contextualización que diera cuenta de su historia, usos o significados. Esta ausencia evidencia no solo una forma de neutralización simbólica, sino también una desconexión entre el objeto material y la comunidad que lo produjo:
Ce qui nous frappe, ce qui nous interroge quand nous les regardons et lisons les fiches qui leur sont associées, c’est, pour reprendre les termes de Salem, “ qu’il manque la parole des personnes qui [les] ont donnés, de situer ce ou ces dons dans leur cheminement d’activiste, et puis aussi un point de vue… […] plus individuel mais aussi collectif ”. Salem s’essaye alors à proposer son regard sur ces objets, qu’elle a choisis parce qu’ils font sens soit pour elle individuellement, parce qu’elle est directement reliée à certains donateurs et donatrices, soit parce que certains objets sont “ communs ” à toutes les Sœurs, faisant “ partie de nos pratiques, de nos rituels ” (Chantraine, 2021: 133)[14].
La pregunta que formula Salem resulta fundamental para comprender los límites del archivo en el museo cuando se trata de objetos cargados de memoria militante. Una vez que estos objetos han sido donados, se pregunta: “comment avoir accès à ce complément immatériel de l’objet, cette ‘charge’ qui lui donne son sens ?” (ibid.: 135)[15]. Lo que Salem denuncia es, precisamente, la falta de un relato, es decir, la ausencia de una narrativa que acompañe y contextualice los objetos conservados.
Estrechamente vinculada a esta observación, se impone otra cuestión relevante: la de las políticas museísticas contemporáneas. Cuando los propietarios, ya sean individuos o asociaciones, realizan una donación, esta pasa a integrarse al patrimonio institucional del museo. Esta cesión de propiedad implica, muchas veces, una relación ambigua y desigual entre los museos y quienes han sido “los depositarios de esta memoria”.
En los últimos años, se ha observado que muchas de las asociaciones y particulares que han contribuido con donaciones tanto en Francia como en España han condicionado esta donación a que los documentos sean digitalizados y puestos a disposición del público en acceso libre[16]. Sin embargo, tales acuerdos no siempre se han respetado, como muestran las críticas dirigidas tanto al MUCEM como al Museo Reina Sofía. Además, aunque numerosos documentos se encuentran catalogados en línea, los sistemas de búsqueda disponibles resultan poco intuitivos, lo que obstaculiza la consulta pública. En el caso del MUCEM, por ejemplo, las colecciones vinculadas al VIH/sida han sido clasificadas bajo el epígrafe general de “sports et santé” (deportes y salud), lo que dificulta considerablemente la localización de ciertos archivos y evidencia, asimismo, un etiquetado cuestionable desde el punto de vista ético. Esta dificultad no solo es técnica, también es simbólica. Así lo muestra, en tono irónico pero elocuente, el testimonio de Renaud Chantraine cuando trata de encontrar información sobre los vestidos de las Hermanas de la Perpetua Indulgencia:
Au bas de la page, une rubrique ‘vous pourriez aussi être intéressé(e) par’ me propose : une photographie d’une statue de saint Roch, un téléphone à combiné, un projet d’affiche de cirque, un jeu de cartes et deux cartes-réclame… La robe est ainsi doublement décontextualisée (ibid., 137)[17].
Esta anécdota, aparentemente menor, es en realidad reveladora: la descontextualización del objeto no solo ocurre en el interior del museo, sino que también se reproduce en el espacio digital.
A la luz de estas problemáticas, es urgente repensar los procesos de digitalización y etiquetado de los archivos relacionados con memorias activistas. Involucrar a lxs donantes, quienes poseen un conocimiento extenso y afectivo de los objetos, así como a conservadorxs especializadxs, podría ser una estrategia para preservar no solo la integridad documental de los archivos, sino también su densidad afectiva, simbólica y política. Sin esta participación, la digitalización corre el riesgo de vaciar los archivos de su sentido y de neutralizar las voces que los hicieron posibles.
En el caso del Museo Reina Sofía[18], si bien no dispone de fondos específicamente del VIH/sida, sí conserva archivos de colectivos militantes LGBTQI+, especialmente de los años noventa, como el colectivo gay La Radical Gai y el grupo lésbico LSD, ambos grupos activos durante la epidemia del VIH/sida. Entre 2012 y 2016, confiaron sus archivos al museo en el marco del proyecto ¿Archivo queer?, orientado a explorar la posibilidad de constituir un archivo queer dentro de una institución museística[19]. La propuesta negociada por estos colectivos giraba en torno a la accesibilidad: que el museo asumiera la tarea de digitalizar los fondos, para evitar que las colecciones se convirtieran en un depósito “mortuorio” y para facilitar así, una vez digitalizadas, el préstamo, la donación o la recuperación de los documentos. El museo no tenía la propiedad del archivo puesto que este se inscribía en la lógica de lo común, y además se trataba de plantear respuestas a la cuestión de la posibilidad de archivar lo queer y de queerizar el archivo[20]. Sin embargo, el proyecto no tuvo continuidad, según Jesús Carrillo (2022):
lo que provocó el paulatino agotamiento del proyecto fue, ante todo, la incapacidad de la institución para proveer de continuidad a procesos que no estuvieran del todo bajo sus lógicas, así como la resiliencia de la administración, que se preocupó “de oficio” de neutralizar la aparente anomalía legal que suponía la existencia en una institución pública de un archivo regido por las lógicas queer del común (p. 154).
La dificultad al aproximarse a un archivo o a un museo radica, quizás, en la tensión entre dos supuestos: de un lado, la creencia en la existencia de una comunidad preexistente “propietaria” de dichos archivos, y, de otro, la concepción del archivo como algo inmutable, que ignora que las subjetividades que lo produjeron no son fijas sino sociales y, por tanto, contextuales. De ahí que intentar fijar una memoria oficial y cerrada resulte no solo imposible, sino también indeseable, particularmente en lo que respecta al VIH/sida. Ahora bien, aunque estas formas de archivo consensuado son fértiles (generan múltiples discursos sobre sí mismas precisamente por el resto inasimilable que implican, aun cuando este sea negado o expulsado), la tentativa de encarnar todas las voces mediante la multiplicación de objetos y documentos se asemeja, en última instancia, a un esfuerzo por colmar la falta, que aspira a una palabra plena y totalizante, al repertorio completo que siempre, inevitablemente, se enfrenta al vacío. Archivarlo todo es imposible, en primer lugar, porque las voces son dinámicas. En el afán institucional por configurar un archivo oficial, se corre el riesgo de querer clausurar esa falta mediante una palabra totalizante, que no deja espacio a lo irresuelto o a lo que desborda el marco del archivo.
A modo de conclusión
En este texto, he buscado analizar la importancia de adoptar una perspectiva crítica frente a las lógicas monopolísticas del Estado y, en particular, frente a los procesos de musealización y archivación de ciertas memorias colectivas e individuales vinculadas a luchas sociales y reivindicaciones civiles, particularmente en el contexto de la crisis del VIH/sida. Si bien la presencia de estos archivos y su disponibilidad en los centros de documentación de los museos resulta fundamental y muy valiosa, estos archivos pueden quedar subsumidos en un metarrelato autorreferencial susceptible de neutralizar la radicalidad de algunas voces y prácticas, lo que eliminaría el potencial de una memoria crítica. En este sentido, retomando a Derrida (1997a), es necesario escapar del “mal del archivo”, ese deseo compulsivo de retornar nostálgicamente al origen, así como de las implicaciones que dicho gesto conlleva, especialmente los usos y abusos melancólicos del pasado[21]. Si bien es indudable que no existen archivos sin una “pulsión de archivo”, las preguntas deberían centrarse en cómo abordar lo “impensado” del archivo. En otras palabras, pensar el archivo/anarchivo/contraarchivo no como un lugar de verdad, sino como un activador de cuestionamientos sobre el pasado, el presente y el futuro. Es decir, pensar también en cómo el archivo se transforma en la pregunta que se le hace.
Es necesario discutir el cierre melancólico y presentista del campo político mediante una utilización diferente del material de archivo que nos permita explorar otras temporalidades, para articular el pasado-presente y porvenir de otro modo, y así dar cuenta de cómo estas memorias pueden también sernos contemporáneas[22].
Bibliografía
Agamben, Giorgio (2008), Qu’est-ce que le contemporain ?, trad. it. Rovere Maxime, Paris : Éd. Payot.
Artières, Philippe, y Gilles Cugnon (2001), “Sida Mémoires. Naissance d’un fonds d’archives autobiographiques”, Genesis 16.1: 205-208.
Brown, Wendy (1999), “Resisting Left Melancholy”, Boundary 2, vol. 26, n.° 3, pp. 19-27.
Carrillo, Jesús (2022), El museo, ¿un proyecto inacabado? Experiencias institucionales en el Museo Reina Sofía (2007-2021), Madrid: La Oveja Roja.
Chantraine, Renaud (2021), La mémoire en morceaux – Une ethnographie de la patrimonialisation des minorités LGBTQI et de la lutte contre le sida. Tesis dirigida por Véronique Moulinié, École doctorale de l’EHESS, Institut Interdisciplinaire d’Anthropologie du Contemporain, defendida el 23 de noviembre de 2021 (inédita).
Deleuze, Gilles (1987), Foucault, trad. es. J. Vázquez Pérez, Barcelona, Buenos Aires, México: Paidós.
Derrida, Jacques (1997a), Mal de archivo: una impresión freudiana, trad. es. Francisco Vidarte Fernández, Madrid: Trotta.
Derrida, Jacques (1997b), El monolingüismo del otro o la prótesis del origen, trad. es. Horacio Pons, Buenos Aires: Manantial.
Foucault, Michel (1979), La arqueología del saber, trad. es. Aurelio Garzón del Camino, México: Siglo XXI.
Hartog, François (2003), Régimes d’historicité : Présentisme et expériences du temps, Paris : Seuil.
Ledoux, Sébastien (2013), “Le ‘devoir de mémoire’ comme formule-tierce”, Intermédialités / Intermediality, n.° 21. https://doi.org/10.7202/1020619ar.
Ledoux, Sébastien (2019), “Devoir de mémoire ou travail de mémoire ? Du choix des formules dans les discours politiques (2000-2017)”, Guerres mondiales et conflits contemporains, n.° 276, pp. 99-112. https://doi.org/10.3917/gmcc.276.0099.
Ludec, Nathalie (ed.) (en revisión, 2025), Pouvoir et contrôle de l’intime en contexte autoritaire aux XXe et XXIe siècles, PUR, Rennes.
Vila, Fefa, y Sáez, Javier (2019), El libro del buen amor: sexualidades raras y políticas extrañas, Madrid: ed. Ayuntamiento de Madrid.
Yusta Rodrigo, Mercedes (2025), “Entre giro emocional y reenactment. Presentismo y usos del pasado en los debates memoriales de los años 2000 en España”, Cahiers de civilisation espagnole contemporaine, 34. https://doi.org/10.4000/14e5l.
- Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne.↵
- L’Anarchivo Sida de l’Equipo Re (Aimar Arriola, Nancy Garín y Linda Valdés) en el Centro Internacional de Arte Tabakalera (Donosti), 15/04/2016-26/06/2016. ↵
- Memorias del VIH/Sida en Iberoamérica 1978-2019 Archivo Arkhé (Madrid), 2/12/2023-28/02/2024. ↵
- L’épidémie n’est pas finie ! Commissaires de l’exposition : Stéphane Abriol, Christophe Broqua, Renaud Chantraine, Caroline Chenu, Vincent Douris, Françoise Loux, Florent Molle, Sandrine Musso (Mucem – Marseille), 15/12/2021–2/05/2022.↵
- Exposé·e·s. Curateur François Piron, Conseillère scientifique Elisabeth Lebovici au Palais de Tokyo, 17/02/2023-14/05/2023.↵
- Les Lieux de mémoire es el proyecto editorial llevado a cabo por Pierre Nora entre 1984 y 1992, dividido en diferentes tomos: La République (1984), La Nation (1986) y Les France (1992), editados por Gallimard.↵
- Perrot, Michelle, Sida Mémoires. IMEC. https://imec-archives.com/archives/fonds/182SDM. Según Philippe Artières (miembro del comité científico de la campaña de colecta) y Gilles Cugnon, la particularidad de este archivo en el IMEC radica en que se trata, por primera vez, de un fondo temático de procedencia anónima, compuesto por documentos inéditos que no han sido previamente publicados ni por autores reconocidos ni por editoriales, como sí es el caso para el resto de archivos del IMEC (Artières y Cugnon, 2001). ↵
- Introducido en la década de 1970, el neologismo “deber de memoria” se fue instalando progresivamente como una expresión común a comienzos de los años 1990, principalmente para referirse al genocidio de los judíos durante la Segunda Guerra Mundial y, en particular, en el contexto del juicio a Klaus Barbie (1987), procesado por crímenes contra la humanidad (ver: Ledoux, 2013). En los últimos años, la fórmula de carácter imperativo “deber de memoria” ha sido desplazada en favor de la noción “trabajo de memoria” (ver: Ledoux, 2019). ↵
- España, Ley 52/2007, del 26 de diciembre, “por la que se reconocen y amplían derechos y se establecen medidas a favor de quienes padecieron persecución o violencia durante la Guerra Civil y la Dictadura”, Boletín Oficial del Estado, n.° 310, del 27 de diciembre de 2007, pp. 53410-53416, y Ley de Memoria Democrática (Ley 20/2022), promulgada el 19 de octubre de 2022.↵
- Este artículo no abordará de manera exhaustiva la especificidad del contexto español. Sin embargo, es importante destacar que los inicios de la epidemia de VIH/sida, en los ochenta, coinciden en España con el periodo de la llamada Transición, tras cuarenta años de dictadura. La historiografía crítica sobre la “Cultura de la Transición” ha demostrado que el consenso en torno al mito de una Transición pacífica oculta violencias protegidas por la Ley de Amnistía, una ley preconstitucional que la Constitución de 1978 no derogó y que impidió procesos penales contra los crímenes franquistas. Sobre la cuestión, véase la contribución de Brice Chamouleau sobre la construcción del orden civil posfranquista al señalar que la traducción de “derecho a la vida privada” en “derecho a la intimidad”, como está inscrito en la Constitución española, refleja una antropología de la gracia subyacente a la categoría de amnistía. Así, el “derecho a la intimidad” está ligado a una intimidad teológico-política que estructura el lenguaje y ordena los saberes y usos jurídicos en relación con la ciudadanía posfranquista. Esta intimidad, fundamento del orden civil posfranquista, perpetúa un relato familiarista de la dictadura en torno a las violencias políticas, de modo que limita y condiciona las voces democráticas actuales y las posibilidades de una individualidad posfranquista. Véase Ludec, 2025.↵
- Para profundizar sobre esta cuestión, véase Deleuze, 1987. ↵
- Estas cuestiones son exploradas en el trabajo de tesis La mémoire en morceaux – Une ethnographie de la patrimonialisation des minorités LGBTQI et de la lutte contre le sida, dirigida por Véronique Moulinié, École doctorale de l’EHESS Institut Interdisciplinaire d’Anthropologie du Contemporain, defendida el 23 de noviembre de 2021. Agradezco a Renaud Chantraine el haberme facilitado el acceso a su trabajo, aún inédito. Para la historia de Sœurs de la Perpétuelle Indulgence, véase: https://lessoeurs.org.↵
- El MUCEM ha sido el primer museo francés en constituir una colección sobre la epidemia del VIH/sida; el primer proyecto de encuesta-colecta fue lanzado bajo el nombre “Historia y memoria del sida (Francia, Europa, Mediterráneo)” en 2002.↵
- “Lo que nos choca, lo que nos interpela cuando miramos y leemos las fichas que acompañan estos objetos es, para retomar las palabras de Salem: ‘que falta la voz de las personas que los donaron, situar esa o esas donaciones en su recorrido como activistas, y también desde un punto de vista… más individual pero también colectivo’. Salem trata entonces de dar su visión sobre esos objetos, que ella ha elegido porque tienen algún sentido para ella a nivel personal, ya sea por su relación directa con algunas de las y los donantes, ya sea porque ciertos objetos son ‘comunes’ a todas las Hermanas y forman parte de ‘nuestras prácticas y de nuestros rituales’” (Traducción propia). ↵
- ¿Cómo tener acceso al complemento inmaterial del objeto, a esa “carga” que le da sentido? (traducción propia).↵
- Esta cuestión remite a un debate más amplio: el de las condiciones materiales del archivo en la era digital. Si bien esta reflexión excede los límites del presente trabajo, resulta pertinente señalar que la conservación de archivos digitales plantea desafíos en el contexto de la llamada “era de la desmaterialización”: aunque el almacenamiento en línea democratiza y permite ampliar el acceso a los documentos, también genera interrogantes en torno a la sostenibilidad y seguridad de los datos a largo plazo. La rápida obsolescencia de los formatos digitales impone la necesidad de establecer nuevos protocolos para asegurar la migración y conservación de los archivos a través del tiempo. A ello se suman las condiciones materiales que hacen posible esta infraestructura tecnológica: las condiciones materiales de los registros comprenden una importante demanda de recursos hídricos, naturales y minerales para el funcionamiento de los dispositivos tecnológicos que sustentan el archivo digital. Por tanto, la aparente inmaterialidad de este archivo encubre una materialidad en muchos casos extractivista que impone nuevas preguntas sobre la justicia ambiental, la desigualdad global y el futuro del patrimonio archivístico en contexto de crisis climática. ↵
- Al pie de la página, una sección titulada “también podría interesarle”, me propone: una fotografía de una estatua de san Roque, un teléfono con auricular, un boceto de cartel de circo, un juego de cartas y dos tarjetas publicitarias… así, el vestido está doblemente descontextualizado (traducción propia).↵
- El Museo Reina Sofía de Madrid abrió sus puertas en 1992 con el objetivo de reinsertar a España en la normalidad cultural europea tras cuarenta años de dictadura franquista. El museo, cuyo emblema principal es el Guernica de Picasso, ha funcionado también como dispositivo de apaciguamiento y de construcción de consenso en torno al relato de la Transición y al papel del arte en el marco de la nueva democracia. Véase Carrillo, 2022, particularmente el capítulo 1: “Les cuento el Picasso”, el MNCARS y las aporías de lo contemporáneo. ↵
- ¿Archivo queer? es el trabajo de investigación desarrollado por Sejo Carrascosa, Lucas Platero, Andrés Senra y Fefa Vila Núñez en el marco de las residencias de investigación organizadas por el Museo Reina Sofía entre 2012 y 2016. Este mismo programa de residencias había seleccionado el año anterior el proyecto Anarchivo SIDA, coordinado por lxs investigadorxs y conservadorxs Aimar Arriola, Nancy Garín y Linda Valdés (Equipo Re), quienes interrogaban las posibilidades de un archivo/anarchivo del sida en España y América Latina. ↵
- Véase “Haciendo memoria, dibujando mapas o ¿qué hay del archivo queer?” (en Vila y Sáez, 2019). ↵
- Me refiero aquí a esos apegos melancólicos en el sentido que les otorga Wendy Brown, es decir, a una postura melancólica que se autoflagela por la pérdida de un pasado, en lugar de intentar movilizar estructuras de deseo y esperanza orientadas hacia el futuro. Esta forma de melancolía política, tal como la analiza Brown en su texto “Resisting Left Melancholy” (1999), se caracteriza por un estancamiento afectivo y discursivo que ancla a la izquierda en la nostalgia y obstaculiza la capacidad de imaginar y construir alternativas emancipadoras en el presente. ↵
- En esta dirección, véase Agamben, Giorgio (2008).↵






