Nuestros cursos:

Nuestros cursos:

Amorales: un archivo
de la prensa popular

Desafíos curatoriales y humanidades públicas

Lucía Cytryn[1]

Introducción

Los archivos de redacción periodística son un objeto extraño a los fondos documentales de las instituciones tradicionales. En general, las bibliotecas y los acervos guardan, en sus hemerotecas, los números de diarios, semanarios y revistas, que se suelen identificar como el archivo periodístico de las compañías de prensa —y que han sido objeto de valiosos proyectos de digitalización y preservación a lo largo de los años, como AHIRA en Argentina, por ejemplo—, pero no conservan, en cambio, el detrás de escena de esos grandes volúmenes de papel.

La materia prima del periodismo y la comunicación gráfica del siglo veinte puede ser rastreada en esos archivos de redacción, los restos olvidados y, casi siempre, dejados afuera de la lógica conservacionista del archivismo. Se trata de los clippings de prensa, recortes de noticias agrupados en sobres temáticos o con orden onomástico, que los redactores generaban ad hoc mientras producían, precisamente, las noticias. En Argentina, se trata de un tipo de archivo al que es casi imposible acceder, que se encuentra todavía en los edificios de las empresas, generalmente echado a perder, sujeto a la inclemencia del paso del tiempo sobre el papel.

La Colección Editorial Sarmiento fue cedida en comodato a la Biblioteca Nacional Mariano Moreno en 2014. Desde el viejo edificio de la editorial, que había editado algunos de los diarios y semanarios más emblemáticos del país, como Crónica y Así, el archivo de la redacción fue trasladado junto con legajos, sobres y su correspondiente mobiliario archivístico. Se trata del fondo documental más voluminoso que guarda la biblioteca y se trata, también, de una iniciativa única a nivel nacional y regional de preservación de uno de los archivos de prensa más extensos de la Argentina. Como señalan las archivistas Georgina Ferrara y Daniela Rodríguez (2023):

el archivo era el corazón de la redacción, la cocina de la noticia; sus documentos daban vida a notas que luego eran recortadas del diario y pasaban a nutrir los sobres temáticos. El archivo se inició con quince sobres y desde entonces comenzó a crecer exponencialmente, sobre todo cuando la editorial se mudó a su mítico edificio de la calle Garay 130 (CABA). Pero debido al avance de las nuevas tecnologías digitales, fue quedando en desuso y durmiendo un largo y polvoriento sueño. Ese letargo acabó cuando los quinientos cincuenta muebles archiveros que albergaban valiosos documentos, llegaron al tercer subsuelo de la Biblioteca Nacional para la realización de una gesta cultural que implica la conservación, el tratamiento archivístico y la digitalización de este volumen kilométrico de información para el acceso de la ciudadanía general (pp. 61-63).

En el año 2023, el Museo del Libro y de la Lengua, dependiente de la Biblioteca Nacional Mariano Moreno y dirigido, en ese momento, por la escritora María Moreno, inauguró la exposición Amorales. El fondo documental de Crónica fue el objeto de esta exposición. No el fondo documental como fuente o soporte de una exposición sobre un tema que pudiese encontrar, en esos documentos, material útil para ilustrar algo más. En esta exposición, el fondo documental era el objeto mismo.

El presente artículo buscará describir y articular, desde la experiencia en la curaduría de esta muestra, los desafíos que supuso este trabajo y los argumentos que animaron algunas decisiones.

Desafíos curatoriales en el giro archivístico

El propósito de la curaduría es diseñar y elaborar los contenidos de una exposición desde una perspectiva comunicativa y de divulgación, orientada, en muchos casos, a amplios y diversos públicos. Este trabajo implica no solamente hacer un recorte temático sino, sobre todo, interpretar los valores y significados de los materiales presentados (Mosco Jaimes, 2016). Esa interpretación nunca es solo objetivista o informativa; es una tarea sensible, que implica considerar las emociones y reacciones de un público que, a priori, se desconoce[2].

La exposición Amorales supuso, entonces, un desafío particular: cómo exponer de manera reflexiva la conformación misma de un archivo, sacar el archivo de su frecuente rol de fuente o soporte y convertirlo, en cambio, en el objeto mismo de una pregunta. Pero la muestra supuso, además, un recorte: no nos centramos en todos los documentos que contenía el fondo, sino en los documentos, fotos y recortes de prensa sobre personas y comunidades sexodisidentes. El desafío curatorial fue, entonces, doble: por un lado, había que mostrar los documentos en sí mismos; por otro lado, exponer al público la particular trastienda categorial y clasificatoria, la gramática archivística detrás de estos documentos. La manera en que circulaban determinados conceptos, determinadas nomenclaturas archivísticas —muy particulares del archivo de la prensa y muy específicas de Crónica, a veces inventos de los mismos redactores— era central[3].

Parte del archivo de redacción de Crónica en el subsuelo de la Biblioteca Nacional Mariano Moreno. Fotografía de Lucía Cytryn.

Los medios que constituían esta editorial fueron un factor importante de visibilización de las trayectorias de vida sexodisidentes, y por ese motivo se trata de un archivo fundamental para las investigaciones en estudios de género. Este tipo de publicaciones, que seguía el formato del tabloide clásico, solía representar la vida de las personas sexodisidentes como objetos que ofrecían un espectáculo digno de ser contado, analizado y expuesto, bajo un enfoque y una discursiva generalmente denominados “amarillistas” y rebautizados por María Moreno como “populares”. La lente desde la que contaban estas historias de vida y se mostraban estos cuerpos respondía, generalmente, a las lógicas estatales de la criminalización y la patologización, así como a la moral represiva de los discursos religiosos; por eso los insumos textuales para describir las prácticas y las identidades provenían de estos lenguajes, que las describían como invertidas, desviadas o amorales.

Estas publicaciones tenían, en este sentido, un estatuto paradójico: por un lado, tendían a mostrar lo que en otras publicaciones no habría sido noticia y, por otro, lanzaban a estos sujetos como mercancía informativa al mundo del público en forma de estereotipos, envueltos en el escándalo y el crimen. Además, estas publicaciones eran de las pocas que se hacían eco de la existencia de un todavía incipiente movimiento LGBT cuando este surgió: numerosas noticias en las décadas de 1960 y 1970 recogen las movilizaciones y las luchas de los movimientos de liberación homosexual en Estados Unidos, por ejemplo, pero también se reproducen notas y reportajes con el Frente de Liberación Homosexual argentino. Así que, a la hora de diagramar la organización de este material, había que pensar no solo qué materiales mostrar sino qué reacciones, qué emociones y qué reflexiones podría producir el recorrido.

Una exposición implica, siempre, un recorte. A mayor volumen documental, la complejidad es aún mayor, porque el recorte curatorial se vuelve central. Se decidió, entonces, mostrar las etiquetas con los nombres, las taxonomías y las categorías clasificatorias que la prensa daba a las identidades de la disidencia sexual, buscando exponer las dos caras: la plataforma de visibilización de muchas de estas personas y sus trayectorias vitales, así como sus luchas políticas. Pero también la lingüística de escrutinio muchas veces burlón, muchas otras veces criminalizante o patologizante. No quisimos dejar afuera ninguna de estas expresiones, precisamente porque entendimos la importancia y la necesidad de dar cuenta de este sistema de clasificación que desde la prensa encuentra un amplificador. Y que, por lo mismo, es un material que se resiste a la sentencia fácil.

Para mostrar el archivo desde adentro, tanto lo que se publicó en estos diarios y revistas como lo que había quedado afuera de la página impresa, la exposición incluyó el reverso de las fotografías, montadas de una forma en la que se pudiera ver la foto y su reverso. Estos documentos tienen un lenguaje propio, hecho de marcas, sellos y tachaduras, que nos muestra los criterios que tenían estos periódicos y revistas a la hora de publicar las fotos y también a la hora de archivarlas. Con ese mismo fin, se montó una sala que reproducía el espacio del archivo, utilizando los ficheros que procedían de Crónica y mostrando facsímiles de los sobres y recortes de prensa. Además, para que no se perdiera de vista el papel que tuvieron estas publicaciones en la visibilización de las luchas y movilizaciones, también se incluyó un área dedicada a este tema específico, en la que un proyector yuxtaponía fotografías de las luchas a una pared cubierta de diarios con noticias relacionadas.

Ficheros del archivo con facsímiles de sobres y recortes del archivo de Crónica en la muestra Amorales: un archivo de la prensa popular. Fotografía de Lucía Cytryn.

Instalación de titulares del Archivo de Redacción de Crónica. Fondo Editorial Sarmiento. Biblioteca Nacional Mariano Moreno. Fotografía de Lucía Cytryn.

Cuerpos y archivo

En La vida en el archivo. Goces, tedios y desvíos en el oficio de la historia, Lila Caimari se pregunta acerca de la relación entre el relevamiento documental y la escritura del libro, entendido como el producto final de una investigación:

Qué hacer con esos retazos que quedaron sin usar, dónde poner las piezas imperdibles que el libro dejó afuera porque el argumento ya no las necesitaba, porque obstruían y distraían. Hasta el más compacto de los archivos está sembrado de fugas que reclaman ciclos vitales nuevos, destinos otros que el mero soporte de una idea. Hay pepitas que justifican su existencia por sí mismas, sin necesidad de acumular umbrales de evidencia, de construir nada de nada. Otras podrían ser piedra fundamental de un edificio, pero necesitan una ecología propia. La mejor cosecha de archivo es la que admite un margen amplio para las fugas, la que encuentra lugares para lo que no funciona del todo o no funciona todavía, o funciona por fuera de la razón que lo sacó del olvido (Caimari, 2017: 85).

Algo parecido se podría decir acerca de los recortes que impone el trabajo curatorial sobre el archivo. En este caso específico, con una complejidad particular, que es mostrar, precisamente, la afectación propia de aquello que se fuga y que impone, para sí, una visibilidad distinta, un lugar en la exposición.

En Un archivo de sentimientos, Ann Cvetkovich (2018) caracteriza los archivos que reúne en su libro como objetos raros que documentan lo que quedó afuera de la cultura o la historia oficial de la lucha por el avance del sida, archivos que no necesariamente se ordenan según los cánones de la catalogación. En este sentido, todo archivo personal es un archivo afectivo, sujeto a las nostalgias, las vergüenzas, los miedos, los amores y las alegrías de la persona que los reunió. Gracias a experiencias artísticas como las de algunos hijxs de desaparecidos o iniciativas archivísticas como las del Archivo de la Memoria Trans o la Biblioteca Claudia Pia Baudracco, conocemos el valor documental que pueden tener las fotografías aparentemente irrelevantes de un álbum familiar. Esas fotos afirman: “esta persona existió”, “su vida importó”, “así se vestía”, “así vivía”.

Los archivos afectivos son colecciones no apriorísticas: hay que crearlas para recuperar los registros que las instituciones consideraron carentes de interés y no conservaron. Son documentos que se encuentran, en general, en fronteras categoriales de por sí: objetos, fotografías, volantes, recortes, cartas. De alguna manera, estos papeles están más cerca del collage artístico que de la conservación archivística y, sin embargo, son documentos históricos (Blanco, 2024). Con un valor agregado: que nos permiten no solo reconstruir el acontecimiento en su dimensión histórica, sino también su coloración emocional (Illouz, citada en Blanco, 2024).

Subrayar la vitalidad de los archivos personales es más sencillo que hacer aparecer o recuperar “una chispa de vida” en los archivos institucionales (Link, 2022: 364). Sin embargo, los afectos y las emociones están, también, ahí. Es cuestión de ejercitar “una filología de archivo atenta a la escucha y al tacto” (Link, 2022: 364). El archivo, tal como señala Derrida (1997), “es una cuestión de porvenir, […] la cuestión de una respuesta, de una promesa y de una responsabilidad para mañana” (p. 44).
El archivo no solo disputa el pasado. Los cuerpos en el archivo, la tensión entre las imágenes que existen ahí y las experiencias que testimonian quienes allí aparecen disputan relatos presentes y futuros. Mientras investigábamos para Amorales, dentro de un sobre con negativos perteneciente al archivo fotográfico —negativos que nunca habían sido copiados, de los cuales solo tres o cuatro habían llegado a las páginas del diario—, encontramos una serie de fotos de un velorio, fechadas en 1986. Las fotografías eran crudas y explícitas, a la manera del periodismo amarillista de la época: desde distintos ángulos, se podía ver no solamente la procesión de personas llevando el cajón, sino también el cuerpo siendo velado a cajón abierto. Al cotejar ese material con algunas notas periodísticas de la época, pudimos entender que se trataba del velorio de una mujer trans que había sido asesinada en la autopista Panamericana de la provincia de Buenos Aires[4]. Crónica estaba ahí ese día tomando fotografías invasivas, cubriendo el evento para morbo de una audiencia ya acostumbrada a las escenas sangrientas, pero, además, visibilizando un transfemicidio. Solo una de esas fotos llegó al papel impreso.

Gracias a la colaboración del Archivo de la Memoria Trans, supimos que una de las mujeres de las fotos todavía vivía. Se trataba de Fanny del Valle Chamorro. Nos pusimos en contacto con ella y la invitamos al archivo, sabiendo que una narración de su propia trayectoria de vida estaba siendo disputada en esos documentos. La entrevistamos para conocer su versión de esta historia, grabamos la entrevista, la mostramos en la exposición y la publicamos, además, en el catálogo impreso:

Me gustaría que estas fotos sean vistas para que todos sepan la verdad, porque esto es una verdad. No estamos inventando, existió y es una gran verdad. Y somos pocas las que estamos vivas para contarla; esto tiene que quedar archivado para que el día de mañana escuchen lo que pasamos, lo que vivimos. Yo nací para morir, así que en algún momento me iré a morir. Pero va a quedar el archivo (Chamorro Franco, 2023: 37).

Nos sorprendió descubrir que esas no eran las únicas fotos de Fanny en ese archivo: también había fotos de ella, junto a algunas de sus amigas y compañeras, detenidas en calabozos, retratadas por las cámaras de la prensa bajo una lente que las hacía posar bajo el estigma y la criminalización al tiempo que producía, sin saberlo, pruebas fehacientes de detenciones por motivos de género y discriminación[5]. Evidencias que fueron incorporadas al pedido de Fanny para acceder a una Reparación Histórica por parte del Estado[6].

Desde un punto de vista curatorial, y teniendo en cuenta que la curaduría no es en rigor una disciplina sino una práctica o una función que puede ser ejercida por profesionales de distintos campos (Medina, 2010), y que se enriquece precisamente de los saberes provenientes de distintas disciplinas dentro de las humanidades, el desafío era mostrar estos documentos de manera que se pudiesen transmitir los aspectos contradictorios de los objetos que estábamos mostrando. Evitar el juicio sentencioso, no estimular la indignación, pero tampoco generar complicidad con un tipo de lenguaje que rechazamos.

Asimismo, como fue mencionado antes, el objetivo también era dar a conocer la dimensión archivística y, en ese sentido, realizar una intervención anarchivística (Tello, 2018): modificar los sentidos que se les había impuesto a estos documentos haciéndolos entrar en una relación diferente unos con otros y vinculándolos, al mismo tiempo, con las experiencias de algunas de sus protagonistas, como en el caso de Fanny del Valle.

Este enfoque vital del archivo, en el contexto curatorial, puede ser considerado desde el concepto de experimentos museales de Ana Longoni. Originalmente utilizado para describir determinadas experiencias de museos, incluida la obra de Giuseppe Campuzano, Museo Travesti del Perú, Longoni (2019) señala la importancia de generar

posicionamientos críticos sobre el estado contemporáneo de los museos, que no los conciben como reservorios de tesoros-fetiche sino como la posibilidad de una serie de actos, y que se reconocen dentro de una profusa genealogía de experimentos que fundan otra idea de museo y problematizan la convención del concepto mismo de museo moderno (p. 72).

El Museo Travesti del Perú, de Giuseppe Campuzano, es una obra que se fue agrandando, expandiendo y mutando desde 2003 hasta 2013, el año de la muerte de Campuzano. El trabajo que hacía Campuzano con su museo (que también era una instalación, que también era una performance, que también era un archivo) buscaba dislocar el lugar de la práctica travesti, llevándolo de la marginalidad al centro de la historia cultural de Perú. La primera vez, Campuzano montó su museo travesti en el estacionamiento de un museo, haciendo explícita la crítica ideológica del museo como agente legitimador para la expansión y la modernización capitalista que produce la subalternidad y la marginalidad.

Dice Campuzano:

¿Por qué un museo?, ¿qué es un museo travesti? Asumir la denominación “museo” situaba al proyecto en el contexto moderno: la ordenación del cuerpo travesti —sujeto otro, marginal al ilustrado— a partir de una clasificación artística. […] El museo como posibilidad de pertenecer y permanecer no marcando al travesti como arte moderno, o como exótico fardo funerario a diseccionar, sino travistiendo la institución artística al asumir sus formas. El travestismo como deconstrucción de los mecanismos de una identidad cuya naturaleza es la incertidumbre (Campuzano, citado en Longoni, 2019, p. 71).

Es casi imposible comparar Amorales con una obra como la del Museo de Campuzano. Porque lo más radical de esa obra es, precisamente, inventar un museo, como escribió Mario Bellatin en un texto incluido en la instalación:

que alguien se atreva a hacer no un libro sino a crear su propio museo es una misión tan fuera de toda lógica que hace posible que allí se establezca una suerte de hecho sobrenatural. O la aparición del arte, que es algo similar (Bellatin citado en Link, 2010, s/p).

Pero sí podemos pensar en la experiencia del Museo Travesti en relación con la intervención de los cuerpos y las voces travestis en las actividades del propio Museo del Libro y de la Lengua, en relación con Amorales.

Fanny del Valle en el archivo. Fotografía de Lucía Cytryn.

Porque en la relación que se establece entre los cuerpos, las existencias y el museo, se cuestiona al mismo tiempo la exposición y los criterios curatoriales que la animan. Si entendemos, desde las humanidades públicas, que las acciones o intervenciones que hace la investigación académica “para” (y no “desde”) las comunidades resultan siempre problemáticas, insuficientes, dado que resulta problemático e insuficiente establecer jerarquías, juicios, recortes en una serie de piezas que representan la vida de comunidades que no necesariamente son aquellas a las que pertenecen lxs curadores ni lxs investigadores; si entendemos, entonces, la importancia de ver nuestros propios criterios curatoriales —que, desde ya, implican siempre, como fue mencionado, una perspectiva de divulgación y por eso no pueden ser evaluados bajo los mismos criterios que un trabajo académico o científico— y propuestas epistémicas no necesariamente cuestionadas pero sí intervenidas, es porque consideramos también necesaria esa intervención.

Las voces que intervienen en la exposición de archivo dan cuenta de su propia transformación, de su propia historia, pero también dialogan con los vacíos y disputan los sentidos dados por los relatos de ese archivo, por la narrativa de la prensa, y producen un nuevo archivo: el archivo de una experiencia que incluye violencias, pero también fiestas, goces, deseo. En el recorrido propuesto por esas voces, ellas mismas transforman la institución, de una manera que las curadoras de la muestra no imaginamos pero que, sobre todo, nunca hubiésemos podido imaginar, porque forma parte de una singularidad.

Estas intervenciones, finalmente, logran trastocar el límite institucional que impone un museo devolviendo a los archivos su dimensión vital, desafiando y amplificando los sentidos curatoriales.

Bibliografía

Blanco, Rafael (2024), “Archivos afectivos. Una estrategia metodológica para estudiar las discursividades disidentes”, Descentrada. Revista Interdisciplinaria de Feminismos y Género 8(1), https://doi.org/10.24215/25457284e219.

Butiérrez, Marce, y Simonetto, Patricio (2020), “Las embajadoras de Travestilandia”, Moléculas Malucas. https://www.moleculasmalucas.com/post/las-embajadoras-de-travestilandia.

Caimari, Lila (2017), La vida en el archivo: Goces, tedios y desvíos en el oficio de la historia, Siglo XXI Editores.

Campuzano, G. (2009), “Museo Travesti: de engendro fabuloso a performatividad creadora. Conferencia leída en el XIV Encuentro Internacional de Escritores de Literatura y Monstruosidad, Museo de Historia Mexicana de Monterrey”.

Campuzano, Giuseppe (2008), “Museo Travesti. Concepto, contexto y proceso”. Presentación en La Culpable.

Chamorro Franco, Fanny (2023), “Yo soy Fanny. Amorales: un archivo de la prensa popular”, Ediciones Biblioteca Nacional Mariano Moreno.

Cvetkovich, Ann (2018), Un archivo de sentimientos. Trauma, sexualidad y culturas públicas lesbianas, Bellaterra.

Cytryn, Lucía (2023), “‘¡Click! Unas poses. ¡Click! Rejas’. Escenas del ‘show travesti’ en el archivo de la prensa popular de Buenos Aires (1965-1987)”, EU-topías. Revista de interculturalidad, comunicación y estudios europeos (25), 77-86. https://doi.org/10.7203/eutopias.25.26535.

Cytryn, Lucía (2023), “Nombres y sobres para la disidencia sexual: Hombres vedettes en el Archivo de redacción de Crónica”, Archivos en transición. Memorias colectivas y usos subalternos, pp. 295-309. Narr.

Derrida, Jacques (1997), Mal de archivo. Una impresión freudiana, Editorial Trotta.

Ferrara, Georgina y Rodríguez, Daniela (2023), “El archivo Crónica: de la sensacional cocina de las noticias a la sala de consulta de la Biblioteca Nacional”, Amorales: un archivo de la prensa popular, Ediciones Biblioteca Nacional Mariano Moreno.

Link, Daniel (2022). El archivo te buscará para matarte, Romanica Olomucensia 34/2, 351-364. https://romanica.upol.cz/artkey/rom-202202-0014_el-archivo-te-buscara-para-matarte.php.

Link, Daniel (23 de julio de 2010). “Historia americana (conversación con Giuseppe Campuzano)”, Suplemento Soy, Página/12, Buenos Aires.

Longoni, Ana (2019), “Ya no abolir museos sino reinventarlos. Algunos dispositivos museales críticos en América Latina”, Caiana, 14, 63-74.

Medina, Cuauhtémoc (2010), “Raising Frankenstein”, en Scott, Kitty (ed.), Raising Frankenstein Curatorial Education and Its Discontents, Koenig Books.

Mosco Jaimes, Alejandra (2016), “Sobre la curaduría y su papel en la divulgación”, Intervención: Revista de Conservación, Restauración y Museología, 13, 61-73.

Tello, Andrés M. (2018), Anarchivismo. Tecnologías políticas del archivo, La cebra.


  1. Universidad Nacional de Tres de Febrero.↵
  2. Trabajé en la curaduría de esta exposición junto con el equipo de investigación y montaje del Museo del Libro y de la Lengua, conformado en aquel momento por María Moreno, Inés Ulanovsky, Inés Girola, Pablo Licheri, Esteban Bitesnik, Laura Romano, Constanza Penacini y Claudia Zoya. ↵
  3. Esta particular gramática ha sido objeto de otras investigaciones. Ver Cytryn (2023).↵
  4. Ver Butierrez y Simonetto (2020).↵
  5. Sobre las políticas de la “pose” en la prensa popular, ver Cytryn (2023). ↵
  6. Las detenciones por razones de género y vestimenta se amparaban en edictos policiales que criminalizaban la identidad de género travesti y trans. Esos edictos se derogaron en la década de 1990, y son considerados, por la comunidad y las luchas travesti-trans, detenciones políticas por motivos de género. Ver Reparación travesti trans en Argentina: logros y testimonios de sobrevivientes, Agencia Presentes, 2024. https://agenciapresentes.org/2024/01/20/reparacion-travesti-trans-en-argentina-logros-y-testimonios-de-sobrevivientes/.↵


Deja un comentario