Nuestros cursos:

Nuestros cursos:

La nueva poesía de la diáspora rusa en la web (sobre los versos
en la revista ROAR)

Laura Piccolo[1]

¿Extrañáis la nieve?

En vano.

   

I. Chmyreva

En el mundo literario y cultural ruso, la invasión a Ucrania, el 24 de febrero de 2022, y la migración ocurrida a raíz de esta situación dieron lugar a fenómenos muy similares a los de la emigración histórica del siglo XX, como la creación de editoriales —algunas solo de libros digitales—, entre ellas Éditions Tourgueneff (París), Fresh Verlag (Düsseldorf), Vidim Books (Bratislava), Freedom Letters, la editorial digital georgiana de prosa y traducciones Pape-Mashe, y de revistas fundadas en el extranjero por representantes de la nueva diáspora rusa, ya sea en formato impreso, como Piataia Volna (la quinta ola), o digital, como ROAR (Resistance and Opposition Arts Review).

Se trata en gran parte de una iniciativa de editores, escritores y representantes del mundo académico ruso que han emigrado (en muchos casos se han autoexiliado) al extranjero en los últimos tres años, pero también hay rusos que ya vivían fuera de su país antes de la invasión y que, dado el clima cultural y la censura de los últimos años, han decidido poner a disposición del público obras de autores censurados en su patria, así como ediciones que, debido a las sanciones en vigor, son difíciles de encontrar.

Si bien se detectan claramente similitudes con las estrategias de preservación y difusión de la cultura rusa de la diáspora del siglo XX, como por ejemplo con el tamizdat, la nueva diáspora rusa utiliza principalmente Internet y las redes sociales: la web permite a la diáspora (o ediáspora, cfr. Diminescu, 2008: 565-579) permanecer conectada, comunicar lo que hace y produce, utilizando la denominación histórica, una Rusia fuera de Rusia 2.0, combinando materiales en los que subraya la relación de la nueva diáspora con sus antecedentes históricos, transmitidos mediante nuevas formas digitales y nuevos géneros y productos transmediales que va elaborando.

Después del 24 de febrero de 2022, muchos poetas, por ejemplo, empezaron a escribir sus propios versos dedicados a la guerra y a la emigración en las redes sociales, en Facebook, en grupos de Telegram y en otras plataformas.

En este ensayo quisiera centrarme en la nueva poesía en lengua rusa difundida en la web después del 24 de febrero, examinando la sección “Stiji” (versos) de los diez primeros números de la revista ROAR.

La sección “Versos” en ROAR (números 1-10)

Desde ahora esperamos con ansias el momento en que ROAR pueda cerrarse para siempre, es decir, el momento en que ya no sea necesario etiquetar a un determinado segmento de la cultura rusófona como oposición al régimen criminal ruso, simplemente porque ese régimen habrá dejado de existir (Goralik, 2022).

Con estas palabras, aparecidas en el editorial del primer número de la revista ROAR, la escritora y crítica literaria Linor Goralik ha presentado ROAR, una publicación bimensual en línea fundada por ella misma en emigración, contra la guerra y la Rusia de Putin. ROAR está dividida en secciones (prosa, teatro, poesía, partituras, música, vídeos) y acoge contribuciones escritas, visuales y sonoras de escritores y artistas de la nueva diáspora rusohablante, y también de quienes viven en Rusia pero prefieren publicar sin censura en el extranjero, en algunos casos de forma anónima por su propia salvaguarda. Por este carácter compositivo, su fundadora, en su primer editorial, no solo se dirige a los lectores, sino también a los “espectadores y oyentes” (Goralik, 2022). A partir del sexto número, hay también contribuciones en ucraniano y, a partir del número decimotercero, se amplían a otros idiomas. Muchos números tienen carácter monográfico: el primero está dedicado a la guerra en Ucrania. ROAR es además una plataforma de contenidos multimedia, un hiperlugar digital y también posdigital, en el que lo virtual y lo real encuentran combinaciones híbridas e inesperadas. Un ejemplo de esta función es la exposición virtual inaugurada el 1 de marzo de 2023, a través de la cual ROAR reunió obras de arte (reales) creadas en la mayoría de los casos en la diáspora y presentadas en números anteriores de la revista, en un espacio museístico (virtual) que reconstruye una Rusia artística digital fuera de Rusia.

En cuanto a la sección de poesía, en los diez números analizados aparecen composiciones de más de 500 poetas, algunos de los cuales han participado en varios de ellos, como Rostislav Yartsev, cuyos poemas aparecen en nueve entregas, Inna Kulishova (en ocho), pero también poetas conocidos, como Vera Pavlova (en siete). ROAR ha logrado reunir a poetas de distintas generaciones, dado que ha publicado versos de autores más jóvenes y aún poco conocidos junto con los de poetas ya consagrados: además de la ya mencionada Pavlova, hay versos de Andrei Gritsman, Andrei Rodionov, Danila Davydov, Aleksandr Skidan, Mariia Stepanova, Anna Russ, Polina Barskova. Varios de los poetas publicados, sobre todo los que se quedaron en Rusia, optaron por el anonimato o por seudónimos, en algunos casos bastante evidentes, como por ejemplo el de Generalsha Epanchina. La cuestión del idioma no solo se refleja en el ya señalado cambio de acrónimo de la revista, sino que es un elemento crucial desde el principio: desde el primer número, la sección dedicada a la poesía presenta versos de poetas rusohablantes, como el bielorruso Vladímir Strotsev o el ucraniano Boris Jersonski. Además, la revista también incluye versos en otros idiomas (ucraniano, francés), de modo que amplía aún más las fronteras de esta comunidad poética rusófona, intergeneracional y multilingüe/plurilingüe. Las mujeres juegan un papel muy incisivo en ROAR y también en general en la nueva diáspora literaria; en promedio, alrededor del 40 % de las voces poéticas de los números examinados son de mujeres, pero podrían ser más, ocultas bajo el anonimato o seudónimos masculinos.

Entre los temas más recurrentes se encuentra sin duda la agresión rusa a Ucrania, el sentido de desolación, vergüenza, culpabilidad y profundo dolor por una guerra que no conciben como propia, por un lado, y por otro, el horror de quienes la sufren. En el marco de esta amplia producción, también destaca el dolor de las madres por el hecho de que los hijos vayan al frente a morir o a matar a niños de otras madres. Este nutrido y dolido tema se entrelaza a veces con el de la emigración, el abandono del propio hogar y la sensación de huida. La emigración es un tema recurrente en los versos de Irina Chmyreva. En la poesía “Zima vsej uravniala” (El invierno igualó a todos), frente al segundo invierno transcurrido tras el estallido de la guerra, todos son iguales, “los que partieron temprano, / los que partieron tarde” (Chmyreva, 2023a), y también lo son en el deseo —incumplido— de que alguien los llame para que vuelvan:

partieron sin mirar atrás,

igualados

en el deseo de ser

llamados de vuelta.

No pasó (ibid.).

En la lírica “Te, kto ostalis, geroi soprotivleniia” (Los que se quedaron son héroes de la resistencia), quien se queda en su patria es un héroe “de la resistencia”, mientras que quien abandona el país es un nuevo Colón dispuesto a descubrir un nuevo continente dejando atrás un país —como la España de Isabel— donde, más allá de los retratos y las ilusiones de la época, “las calles olían a enfermedad y decadencia” (Chmyreva, 2023b). Y en este territorio desolado:

Sal al mediodía caluroso y escucha

El silencio de las ciudades abandonadas,

Y la tierra seca y árida, desprovista de oración.
Mira con tus propios ojos (ibid.).

El pasado de la diáspora rusa aflora, en cambio, en el poema “Russkie studii” (Talleres rusos), en el que se recuerdan estas instituciones que se han expandido desde Moscú por todo el mundo (“Desde Moscú / Hasta Harbin / Montreal / París / Berlín / Montevideo”), en las “ciudades más pequeñas” o en los “pueblos pobres” y “por todas partes”, difundiendo la cultura rusa, como “un collar / con el hilo roto” que “esparció / las perlas” y

con mano generosa

Sembró

Granos

Que brotaron

Junto con la cizaña (Chmyreva, 2023c).

Personas de diversas religiones, profesiones, compromiso político, todas igualmente dispersas por el mundo y que sienten en vano nostalgia por la nieve (“¿Extrañáis la nieve? / En vano”). Este vínculo con la diáspora histórica también se refleja en la imagen de los granos (zerna), no sin reminiscencias evangélicas (como Juan, 12:24), y aparece a menudo en la poesía y en las reflexiones de los emigrantes de la primera oleada, como Václav Jodasevich. De hecho, en el poema “Putem zerna” (Por el camino del grano) —que data de pocos meses después de ocurrida la Revolución de 1917, una fractura insalvable entre el pasado y un nuevo futuro aún oscuro— y en la antología homónima de 1920 —es decir, previa a la emigración del poeta—, es precisamente el grano el que representará para él, años más tarde, la esperanza de un renacimiento y un germinar de la poesía en una tierra extranjera:

es necesario que nuestro pasado poético se convierta en nuestro presente y, en una nueva forma, en nuestro futuro. Robinson encontró un grano en su bolsillo y lo plantó en una isla desierta, y brotó un buen trigo inglés. Así con la tradición hay que hacer como con el grano (cit. en Gorodetskaia, 1931: 4).

Volviendo a la nueva emigración rusa, en uno de sus poemas, “Kogda ya sebe predstavliaiu, kak ya pokinu” (Cuando me imagino cómo lo abandono todo), Aleksandr Chusov (1987) vincula el tema de la emigración principalmente con la posibilidad, sin certeza, de respirar. El yo lírico, de hecho, imagina abandonar lo que “quién sabe por qué se llama patria”, un “lugar que tan desesperadamente no quería dejar” (Chusov, 2023). Tiene en mente escenas apocalípticas, como “las torres gemelas cayendo eternamente / La escuela de Beslán” o algunos fotogramas de una película estadounidense de segunda categoría en la que se salva a personas sucias y heridas: “nadie llora, solo buscan dónde no hay escombros, / dónde se puede respirar”. O se ve a punto de cruzar la frontera y, mientras inspira y exhala, fluyen “Las tímidas lágrimas / En un rostro inmóvil”. Sin embargo, tras la frontera:

Nadie pregunta nada,

Solo un cartel en diferentes idiomas dice: Bienvenue, welcome, bienvenido.

Recojo mi equipaje, salgo y busco con la mirada a los salvadores

De aquella película.

Busco aquel lugar,
Donde poder empezar a respirar (ibid.).

Todavía sus expectativas se ven defraudadas; en el aeropuerto no hay rastro de sus salvadores, no hay oxígeno que pueda llenar los pulmones del emigrante, y la apnea que sustenta su existencia rusa le acompañaría también a otros lugares:

el aire en mi pecho aún no se mueve

Quizás porque es un 11 de septiembre infinito

Todo dura y dura,

Todos caen y caen,

Y la respiración se me corta, y los sollozos reprimidos

No salen de dentro, no me destrozan —
Nada (ibid.).

Y nada es como se había imaginado: “Absolutamente nada que pudiera imaginar, / Solo aquello que ni siquiera podía”. El motivo de la falta de aire vuelve a aparecer en un poema de Vera Pavlova, “Ya – na dno, kto so mnoi?” (Estoy en el fondo, ¿quién está conmigo?), de quienes no han tenido tiempo de “hacer las maletas” (Pavlova, 2022) y se encuentran en el fondo del mar, en una nueva Atlántida sumergida por las aguas de la historia, en la que los supervivientes respiran por pajitas. Desde estas profundidades, sin embargo, la poesía y la música, por muy amortiguados que estén por el agua los sonidos, continúan resonando y aun conseguirán “asombrar a los pájaros”. La metáfora de una Rusia-mundo sumergido también se activa en el poema “Spasatelny plot nad bezdnoi” (Balsa de salvamento sobre el abismo), en el que el avión se transforma en una “balsa de salvamento sobre el abismo” (ibid.) que conduce al yo lírico al otro lado de una cortina de hierro ahora herrumbrada, mientras constata:

Fugitiva, me entreno a mí misma

por enorgullecerme de un imperio ajeno,

llorando por mi patria (ibid.).

Sobre lo que se deja al abandonar la patria, Pavlova vuelve en varios versos, como en el poema “Vy – ura-patrioty” (Sois hurra-patriotas), donde el yo lírico hace una lista de aquello a lo que ha tenido que renunciar y se ha quedado en casa (“notas […], piano, tumbas, mamá, libros, cosas”), a excepción de su corazón y de su alma: “¿El corazón? No, lo cogí. / ¿El alma? No, me la llevé” (ibid.).

En otro poema, “Dosmotr i tamozhnia proideny” (Inspección y aduana superadas), el sentimiento de nostalgia se transfiere de las personas a los objetos a través de la imagen de la llave de casa, que echará mucho de menos la cerradura (“Mucho tiempo, la llave de la patria / extrañará la cerradura”), ya que “el billete de vuelta ha sido cancelado” (Pavlova, 2022) y no habrá retorno. Todo lo que la lírica retrata —el paso de una frontera extranjera, el control del pasaporte, la conciencia de que las llaves de casa ya no tendrán una puerta que abrir y que no está previsto el regreso— se le antoja al yo lírico como una pesadilla: “¿Quizás todo esto es solo un sueño? / Un sueño apocalíptico” (ibid.).

Antes de ser reunidos en el ciclo “Stiji voennogo vremia” (Versos del tiempo de guerra, Pavlova, 2022) y publicados en ROAR, estos versos de Pavlova aparecieron desde el 26 de febrero de 2022 en su página de Facebook —con comentarios de los lectores en su paratexto—, donde a menudo sus poemas coexisten con imágenes, así como muchos otros que sigue escribiendo casi cada día, en una especie de diario del alma, íntimo y colectivo al mismo tiempo sobre la guerra y la emigración. Las imágenes utilizadas son inmediatamente comprensibles, las metáforas, también inmediatas, como si el peso de las palabras las hiciera aún más discernibles, en consonancia con un principio de sustracción típico de su poética (cfr. Piccolo, 2023: 187-199).

Conclusión

La difusión de obras en las redes sociales no se limita solo a Pavlova, ya que varios poetas que luego publicaron sus versos en ROAR eligieron la instantaneidad y la difusión capilar de las redes sociales para llegar a sus amigos dispersos por todo el mundo, pero también a los que se quedaron en casa, al menos antes de que algunas redes sociales o redes VPN fueran prohibidas por el gobierno ruso.

A pesar de estas restricciones, la comunidad poética rusa en la diáspora ha logrado mantener un vínculo con quienes se quedaron en la patria —auténticos emigrantes internos— y crear una verdadera diáspora conectada, reunida en un hiperlugar digital, lo que ha reactivado una de las principales peculiaridades de la emigración rusa histórica: la de producir literatura, en nuestro caso poesía, en el contexto de un vivaz mundo editorial (periódicos, editores, etc.) y, por lo tanto, narrarse a sí misma y representarse con una voz interna, eligiendo nuevas vías temáticas, como demuestran los numerosos versos publicados en ROAR en una fusión de pasado, presente y construcción del futuro, sin perder la dimensión histórica de la emigración rusa, su voluntad de preservar la memoria cultural cuando esta se ve amenazada dentro del país y de hacer una literatura libre cuando los ganglios de la censura se vuelven cada vez más estrictos.

Bibliografía

Accattoli, Agnese (2024), “Russia nomade: l’emigrazione russa dopo il 24 febbraio 2022”, en Panaccione, Andrea (ed.), La Russia prima e dopo l’invasione Ucraina, Milano: Biblion Edizioni, pp. 85-103.

Achechova, Aglaé (2024), “Le ‘nouveau tamizdat’ contre la censure et la guerre: l’effervescence de l’édition russophone hors frontières depuis le 24 février 2024”, Connexe, 10, pp. 129-144.

Aragonés, Gonzalo (2025), “Rusia eleva el cerco a internet”, La Vanguardia, 26 de julio. https://www.lavanguardia.com/internacional/20250726/10925142/rusia-eleva-cerco-internet.html (última consulta: agosto de 2025).

Baña, Martín (2025), Rusia hoy: para entender el país que la derecha y la izquierda todavía miran con ojos del siglo XX, Buenos Aires: Siglo Veintiuno Editores.

Chmyreva, Irina (2023a), “Zima vsej uravnjala”, ROAR, 9. https://tinyurl.com/4ehy76mc (última consulta: junio de 2025).

Chmyreva, Irina (2023b), “Te, kto ostalis, geroi soprotivleniia”, ROAR, 9. https://tinyurl.com/4ehy76mc (última consulta: junio de 2025).

Chmyreva, Irina (2023c), “Russkie studii”, ROAR, 9. https://tinyurl.com/bdejjvdz (última consulta: junio de 2025).

Chusov, Aleksandr (2018), “Ne uiti odnomu po tmu”, Setevaja literatura, 18 de abril. https://www.netslova.ru/chusov/stihi.html (última consulta: septiembre de 2025).

Chusov, Aleksandr (2023), “Kogda ya sebe predstavliaiu, kak ya pokinu”, ROAR, 10. https://tinyurl.com/mr2m5t2e (última consulta: septiembre de 2025).

Diminescu, Dana (2008), “The Connected Migrant: An Epistemological Manifesto”, Social Science Information, 47: 4, pp. 565-579.

Goralik, Linor (2022), “Ot redaktora”, ROAR, 1. https://tinyurl.com/ywzzwyz7 (última consulta: septiembre de 2025).

Goralik, Linor (2023), “Ot redaktora”, ROAR, 6. https://tinyurl.com/ds6f8dtt (última consulta: septiembre de 2025).

Gorodetskaia, Nadezhda (1931), “V gostiaj u jodasevicha”, Vozrozhdenie, 22 de enero, p. 4.

Herbst, John E.; Erofeev, Sergei (2019), The Putin Exodus: The New Russian Brain Drain, Washington, D. C.: Atlantic Council.

Kamalov, Emil et al. (2022), “Bolshoi isjod: portret novyj migrantov iz Rossii. Otchet po rezultatam oprosa v marte 2022 proekta OutRush”, OutRush, pp. 1-19. https://outrush.io/report_march_2022 (última consulta: 23 de marzo de 2025).

Kiseleva, Mariia; Safronova, Viktoriia (2023), “Novye rossiiskie emigranty. Kto oni, skol’ko ikh i kuda uekhali?”, BBC-News, 25 de marzo. https://www.bbc.com/russian/features-65686712 (última consulta: mayo de 2025).

Klots, Yasha (2023), Tamizdat: Contraband Russian literature in the Cold War era, Ithaca (NY): Northern Illinois University Press.

Magarotto, Luigi (2007), “Per una tipologia dell’emigrazione russa”, Europa Orientalis, XXVI, pp. 127-144.

Nugumanova, Karolina (2024), “Mapping and Gathering Russian Artists and Cultural Workers in Exile”, OutRush. https://outrush.io/report_artists_2024 (última consulta: septiembre de 2025).

Pavlova, Vera (2022), “Stiji voennogo vremia”, ROAR, 1. https://tinyurl.com/yyb2tscp (última consulta: mayo de 2025).

Piccolo, Laura (2023), “‘Rujnuli vozdushnye zamki…’: la Russia dopo il 24 febbraio 2022 nei versi di Vera Pavlova”, Russica Romana, XXX, pp. 187-199.

Piccolo, Laura (2025), “Russia Abroad 2.0.: Web Diaspora on ROAR”, in Borst, Julia / Maeding, Linda (eds.), Writing Diaspora in the 21st Century: Medial Transitions in Postdigital Times, Leiden: Brill (en prensa).

Ponzanesi, Sandra (2020), “Digital Diasporas: Postcoloniality, Media and Affect”, Interventions, 22: 8, pp. 977-993. https://doi.org/10.1080/1369801X.2020.1718537.

Pshenichnyi, Oleg (2023), “Vo vremia voiny predmety obretaiut drugoi smysl. Izbrannye raboty s vystavki ‘Roar// Vse odnoznachno’”, The Insider, 2 de marzo. https://theins.ru/obshestvo/259776 (última consulta: 28 de noviembre de 2024).

Stepanova, Mariia (2024a), Fokus, Moskva: Novoe izdatelstvo.

Struve, Nikita (1996), Soixante-dix ans d’émigration russe 1919-1989, Paris: Fayard.

Tabarovsky, Izabella (2022), “Russia’s New Exiles”, Tablet, 15 de marzo. https://www.tabletmag.com/sections/news/articles/russias-new-exiles (última consulta: mayo de 2025).

Tavin, Kevin; Kolb, Gila; Tervo, Juuso (eds.) (2021), Post-Digital, Post-Internet Art and Education. The Future is All-Over, Cham: Palgrave Macmillan.

Vasileva, Natalia (2025), “Volodin: Podgotovleny tri zakonoproekta po kontroliu za deiatelnostiu inoagentov”, Parlamentskaia gazeta, 13 de marzo. https://www.pnp.ru/politics/volodin-podgotovleny-tri-zakonoproekta-po-kontrolyu-za-deyatelnostyu-inoagentov.html (última consulta: septiembre de 2025).

Volkov, Yuri; Krivopuskov, Viktor; Kurbatov, Vladímir (2021), “Tsifrovye migranty i tsifrovaia diaspora: novye problemy i trendy mezhdunarodnoi migratsii”, Cifrovaia sotsiologiia, 4: 4, pp. 102-108.

Sitografía

Civic Freedom Monitor, https://www.icnl.org/resources/civic-freedom-monitor/russia (última consulta: julio de 2025).

Mapping Diaspora, https://www.mappingdiaspora.com/en (última consulta: septiembre de 2025).

OutRush, https://outrush.io/eng (última consulta: septiembre de 2025).

Tamizdat Project, https://tamizdatproject.org/organization/banned-books-now/?types=Publisher (última consulta: septiembre de 2025).


  1. Università Roma Tre.↵


Deja un comentario