Lo digital y la guerra, la nueva diáspora y la emigración interna
Agnese Accattoli[1]
Literatura y poder en Rusia
Durante los últimos dos siglos de la historia rusa, la literatura ha tenido una dimensión pública muy marcada. Esto ocurrió en mayor medida que en muchas otras culturas europeas, porque en Rusia la literatura absorbió el discurso político, que no podía ser libre e independiente debido a las formas de poder autocrático, autoritario y totalitario que se sucedieron a lo largo de los siglos. Como observaba el filósofo y crítico Nikolái Chernyshevski a mediados del siglo XIX:
… [de] las diversas ramas de la actividad intelectual, solo una nos es conocida: la literatura. Por lo tanto, no importa cómo juzguemos nuestra literatura en comparación con la extranjera, juega un papel más significativo en nuestro movimiento intelectual que la literatura francesa, alemana o inglesa en el movimiento intelectual de sus pueblos, y tiene más responsabilidad que cualquier otra literatura. La literatura en nuestro país concentra todavía casi toda la vida intelectual del pueblo, y por tanto recae directamente sobre ella el deber de comprometerse con intereses que en otros países ya han pasado, por así decirlo, a la gestión específica de otras esferas de la actividad intelectual (Černyševskij, 1947)[2].
Aunque existieron episodios previos, puede tomarse como fecha simbólica hace doscientos años el inicio del conflicto entre la literatura y el poder en Rusia. El 14 de diciembre de 1825, la autocracia rusa fue sacudida por el “levantamiento decembrista”, un evento que inaugura una serie de luchas contra el poder zarista que desembocarían, en el siglo siguiente, en la Revolución de 1917. El golpe de mano había sido organizado por jóvenes nobles y oficiales, entre los cuales había muchos literatos y poetas, que se habían reunido en sociedades secretas con el objetivo de reformar profundamente el zarismo, lograr la abolición de la esclavitud y exigir una constitución[3]. El movimiento político decembrista fue duramente reprimido por el nuevo zar Nicolás I, que instituyó para la ocasión la famosa Tercera Sección, la policía política encargada de ejercer un control maniático sobre la población rusa y, especialmente, sobre los escritores. Pero el “decembrismo” se convirtió en una cultura, un sistema ético y un mito trágico, símbolo de la lucha contra el poder. La rebelión decembrista se inserta en el corazón de la literatura rusa del siglo XIX porque muchos de sus promotores eran hombres de letras y, sobre todo, porque el vate indiscutido de la poesía rusa, Aleksandr Pushkin, estaba muy próximo a ellos tanto por amistad como por ideales (Ėjdel’man, 1979; Bazanov y Vacuro, 1975).
Los ecos del “decembrismo” sobreviven en la obra de Pushkin y de los autores de su generación a pesar de la censura, y representan un tema civil subterráneo que logra impregnar de valores e imaginario a las generaciones siguientes. Un ensayo esclarecedor del semiólogo Jurij Lotman (1975) muestra cómo, a su vez, los decembristas habían sido condicionados en sus ideales y comportamientos cotidianos por la literatura. La vena decembrista seguía pulsando en los años sesenta del siglo XIX, pues Lev Tolstói, al concebir su novela histórica sobre Rusia, quiso narrar la vida de un decembrista y, para hacerlo, retrocedió hasta la invasión napoleónica de 1812[4]. Mientras tanto, sobre el mito decembrista se había formado el primer socialista ruso, el escritor Alexandr Herzen, quien, perseguido por la policía del zar, optó por emigrar. Asimismo, el joven Fiódor Dostoievski estuvo a punto de acabar en la horca por haber participado en las reuniones de una sociedad secreta. Prueba de que, después de más de veinte años de Tercera Sección, los intelectuales rusos seguían conspirando contra el poder y que entre ellos se encontraba lo mejor de la literatura nacional.
En los turbulentos años sesenta del siglo XIX, una nueva generación de radicales ocupa el espacio literario, liderada por el filósofo Nikolái Chernyshevski, autor del libro ¿Qué hacer?, que disfraza bajo la apariencia de una novela de amor una propuesta política revolucionaria. Esta obra, escrita en prisión y prohibida por la censura inmediatamente después de su publicación, se convirtió en un resonante caso literario. Fue difundida en Rusia mediante copias clandestinas durante décadas y publicada en el extranjero, y llegó a ser, como escribió Plejánov, “la obra de mayor éxito desde la introducción de la imprenta en Rusia” (Plechanov, 1958: 75), mientras su autor desaparecía de escena, condenado al exilio en Siberia. No solo la literatura radical o “nihilista”, sino toda forma artística libre era considerada una amenaza por las autoridades, y las últimas décadas del siglo XIX, especialmente después del asesinato del zar Alejandro II en 1881, son recordadas como el período más oscurantista del siglo.
En el siglo XX, el surco entre literatura y poder se profundizó aún más; la literatura siguió teniendo un valor muy alto para la población rusa, es más: si cabe, su trascendencia pública aumentó. Tras la Revolución de Octubre, el nuevo poder bolchevique organizó el control y la orientación de las letras “revolucionarias”, creando poderosas instituciones de censura, centralizando la ideología y sistematizando la represión. No disponemos aquí del espacio para recorrer, ni siquiera de manera sintética, el largo reguero de represión que atravesó el mundo literario y cultural en el período soviético. Basta recordar la suerte que corrieron los mayores poetas de la llamada Edad de Plata, como Blok, Esenin, Ajmátova, Tsvetáieva, Mandelshtam o Pasternak; pero lo mismo podría decirse de autores “revolucionarios” y “compañeros de viaje”, como Maiakovski, Bábel, Platónov, Zamiatin y muchos otros, o de la marginalización sufrida por la crítica y la teoría literaria de figuras como Bajtín, Jakobson y los “formalistas”. Todas las voces más importantes del mundo literario formadas antes y después de la Revolución fueron silenciadas durante décadas. Sin embargo, muchas obras lograron sobrevivir y circular de mano en mano, o de boca en boca, gracias a las estrategias de resistencia que se desarrollaron en paralelo a la represión.
Estrategias de resistencia
Al desarrollo hipertrofiado del control sobre la literatura corresponde, en Rusia, una larga y gloriosa tradición de formas para eludirlo. En los siglos XVIII y XIX, la técnica más explotada era el “lenguaje esópico”, es decir, el uso de una serie de recursos retóricos y simbólicos que hacían que el mensaje “prohibido” fuera comprensible para el autor y su público, pero no para el censor (Loseff, 1984). Esta lengua especial puede considerarse una forma refinada de autocensura que ha adquirido características diferentes e inesperadas con el cambio de los tiempos y de los autores, incluso en nuestros días (Foscolo Foracappa, 2025).
Además, en el siglo XIX se produce una amplia difusión de literatura clandestina: revistas, ensayos políticos y obras literarias rusas y extranjeras circulan ilegalmente entre miles de personas. Entre estas se encontraba también la producción literaria de los emigrados, como la célebre y popular revista La Campana, publicada por Herzen en Londres desde 1857 durante una década. A fines del siglo XIX, la literatura clandestina era un fenómeno consolidado que había contribuido a la formación cultural y política de generaciones de rusos.
Tras la revolución, con el cambio de régimen, los bolcheviques, formados en la lucha clandestina y la difusión de prensa ilegal, se convierten en los nuevos censores. Las estrategias utilizadas para la producción y difusión de literatura irregular en la época soviética se conocen también como samizdat y tamizdat. El samizdat es la práctica de realizar copias a mano o a máquina de obras prohibidas, para luego hacerlas circular clandestinamente en el país. La palabra procede de la unión de las palabras rusas sam (“solo”, “autónomamente”) e izdat (abreviatura de izdatel, “editor”); mientras que tamizdat proviene de tam (“allí”, es decir, en el extranjero) e izdat, y se refiere a las obras prohibidas en Rusia que se llevaban ilegalmente al extranjero y se publicaban allí. Ambos términos se contraponen a Gosizdat, que eran las “Ediciones del Estado”, y se difunden a partir de los años cincuenta, cuando el fenómeno adquiere un carácter amplio y sistemático. La historia de este sistema editorial paralelo ha sido objeto de numerosos estudios (Mal’cev, 1976; Catalano y Guagnelli, 2011; Parisi, 2014; von Zitzewitz, 2021)[5].
Algunas de las novelas más famosas e interesantes de la literatura rusa del siglo XX se divulgaron mediante estos sistemas. Un ejemplo es la novela El Maestro y Margarita (1929-1940), de Mijaíl Bulgakov, difundida en samizdat incluso después de su publicación oficial en 1966-1967, dado que la versión editada estaba ampliamente censurada, o Archipiélago Gulag, el “ensayo de investigación literaria” con el que Aleksandr Solzhenitsyn denuncia la red de terror de los campos de concentración y castigo soviéticos, que circuló primero en samizdat y después en tamizdat. La primera edición de Doctor Zhivago, de Borís Pasternak, prohibida en la URSS y publicada por primera vez en italiano en 1957 por la editorial Feltrinelli, es uno de los casos más destacados de la historia del tamizdat (Fleishman, 1990; D’Angelo, 2006; Mancosu, 2013). Los autores soviéticos descubiertos al publicar sus obras en Occidente, de forma anónima o bajo pseudónimo, eran condenados a penas severas u objeto de un fuerte ostracismo; un caso que suscitó indignación internacional fue el proceso judicial contra Yuli Daniel y Andrei Siniavski en 1965.
Una forma extrema de resistencia al sistema represivo de los regímenes puede considerarse también la emigración, que en Rusia comienza a ser un fenómeno de masas a fines del siglo XIX, si bien ya se habían registrado algunos casos de literatos emigrados en las décadas anteriores. Durante el periodo soviético, el movimiento migratorio fuera del país fue impresionante, constó de tres oleadas con un fuerte componente intelectual y estuvo muy marcado por la disidencia. La más célebre fue la primera ola posterior a 1917, cuando un enorme contingente de escritores, artistas y académicos abandonó el país para huir de las represiones y la censura del régimen bolchevique.
La diáspora rusa da vida a una literatura paralela, antagonista, investida también de un papel público y comprometida con la conservación de la tradición patria. Convencida de tener la “misión” de testimonio y de lucha contra el nuevo poder, la literatura de emigración desarrolla su propio lenguaje, cuenta con sus autores y sus conflictos generacionales, sus obras maestras y su canon, además de editores, crítica, revistas y premios. Después de la primera ola posrevolucionaria, entre las emigraciones posteriores, la que ha tenido un impacto comparable desde el punto de vista del disenso literario es la tercera, correspondiente a los años sesenta y setenta del siglo XX. Aunque mucho más reducida numéricamente, esta continuó la tradición de la “segunda literatura”, y dio vida a proyectos editoriales importantes, como la revista Kontinent, fundada en París en los años setenta y posteriormente trasladada a Moscú en los años noventa. La revista reunía las voces más autorizadas de la cultura rusa en el exilio; entre ellas, las de Aleksandr Solzhenitsyn, Iosif Brodsky, Andrei Sájarov, Andrei Siniavski y muchos otros, pero también acogía contribuciones de representantes de la literatura occidental (Iocca, 2019).
Puede considerarse una estrategia diaspórica en sentido amplio la llamada “emigración interna”, la oposición silenciosa, aunque no del todo pasiva, de los autores que permanecen en Rusia pero evaden la censura y la retórica del régimen. Esta fórmula, ya incorporada al lenguaje común, confirma la estrecha conexión conceptual entre emigración y disidencia en Rusia. León Trotski la inauguró en 1923 en su libro Literatura y revolución, al describir la situación de la literatura posrevolucionaria: “Estar fuera de la revolución significa estar emigrado. Sobre esto no hay ninguna duda. Pero además de la emigración al extranjero, existe también la emigración interna. Y el camino para llegar allí es el distanciamiento de la revolución” (Trockij, 1991). Todos los autores que no se ajustan a la retórica del poder —que en tiempos de Trotski era la retórica marxista-leninista y hoy es la retórica antioccidental beligerante y tradicionalista del putinismo— son considerados “emigrados internos” y, naturalmente, viven ocultos, apartados, sin expresarse abiertamente, porque si lo hicieran, se verían obligados a convertirse en verdaderos emigrantes o en víctimas de la represión.
Giro digital y represión digital
Con el giro digital, que se corresponde más o menos con el inicio de la era Putin, las nuevas tecnologías han invadido la vida cotidiana de la población rusa y la han transformado en una de las sociedades más digitales del mundo. La revolución digital no ha hecho más que amplificar la dimensión pública de la literatura, de modo que ha marcado una nueva fase en la que puede observarse la confluencia de la larga tradición de la cultura clandestina con el ideal socialista de una cultura gratuita al servicio de la colectividad. Desde hace más de veinte años existe un imponente movimiento de digitalización de obras literarias, empezando por los clásicos rusos, que están disponibles gratuitamente en la red en varias ediciones. La mayoría de las iniciativas surge desde los usuarios, pero incluso a nivel gubernamental se invierte mucho en literatura en línea: existen sitios web de gran calidad para la divulgación, la didáctica y la difusión de ensayos académicos, y la mayoría son completamente gratuitos.
Sin embargo, es posible observar cómo en muchos sectores de la vida social rusa el proceso de digitalización ha experimentado un importante cambio de paradigma: de un modelo orientado al ciudadano y a los servicios, se ha pasado a un modelo centrado en el Estado, en la seguridad nacional y en la soberanía tecnológica (Martynova y Shcherbovich, 2024). El giro se produjo a partir de 2012, cuando Internet y las redes sociales desempeñaron un papel crucial en las protestas de la población contra la reelección de Putin, y la situación se fue agravando progresivamente en 2014 con la anexión de Crimea. El Roskomnadzor (RKN), el organismo estatal encargado de controlar el uso indebido o ilegal de Internet, se ha transformado en un verdadero aparato de “represión digital” (Feldstein, 2021), puesto que ha desarrollado formas de control cada vez más eficaces (Terzyan, 2023).
Hoy esto tiene lugar en el contexto de la construcción de la “fortaleza cibernética” rusa: el gobierno de Putin publicó en 2016 una doctrina de seguridad informática cuyo principal objetivo es la consecución de la “soberanía digital”, es decir, la propiedad estatal de las redes y de los datos que se transmiten a través de ellas. La Runet es la red paralela, implantada en 2019, que ha sido implementada progresivamente en los años posteriores para permitir a Rusia, en caso de necesidad, aislarse de la Internet global y seguir funcionando como una red soberana (Martynova y Shcherbovich, 2024). En septiembre de 2025, las autoridades anunciaron que se había alcanzado el objetivo de la completa “soberanía digital” para Rusia, el tercer país del mundo en lograr esta meta después de Estados Unidos y China: “Hace solo tres años, la amenaza de ser excluidos de las redes sociales era real: no había alternativa. Hoy tenemos nuestros propios motores de búsqueda, plataformas de video, redes sociales, mensajerías y tiendas de aplicaciones”, declaró el primer vicejefe de gabinete del presidente de la Federación Rusa, Sergei Kiriyenko (Interfax, 2025a).
La fortaleza cibernética y la guerra
La construcción de la “fortaleza cibernética” se ha acelerado desde el inicio de la guerra en Ucrania y el objetivo de aislar completamente el espacio digital ruso resulta cada vez más concreto en los últimos meses de 2025. No obstante, se trata de un camino iniciado hace años mediante diversos procesos paralelos: por una parte, la implementación de un ecosistema de aplicaciones rusas muy eficiente, en una época en la que servicios como Google, Uber, Netflix o YouTube aún funcionaban en el país; y por otra, la suspensión y restricción progresiva de los servicios en línea internacionales, e incluso de la posibilidad de acceder a cualquier red. Mientras tanto, el Estado ha intensificado progresivamente la vigilancia y ha endurecido drásticamente la represión digital hacia organizaciones y ciudadanos particulares.
En mayo de 2025, con motivo de las celebraciones del 81.º aniversario de la Victoria en la Gran Guerra Patria, se anunció una suspensión de la red móvil en 40 regiones que se prolongó durante varios días. En todo el territorio de la Federación, desde entonces, se han sucedido continuos apagones de las redes fijas y móviles por períodos breves o prolongados, con las más diversas justificaciones[6]: intervenciones en la infraestructura, fallos o deterioro de la red, pero, sobre todo, la lucha contra las operaciones bélicas del enemigo (principalmente drones ucranianos) y necesidades de seguridad (Kodačigov, 2025; Life, 2025).
En el lapso de pocos días, en uno de los países más digitalizados del mundo, la desconexión se convirtió en un fenómeno cotidiano, hasta el punto de que se regresó rápidamente al uso de efectivo y otros sistemas offline para muchas funciones básicas (Izvestija, 2025). Las autoridades comenzaron luego a poner a disposición de los ciudadanos una serie de servidores públicos, con base nacional, que permanecían operativos incluso durante los apagones y que garantizaban servicios esenciales, como pagos en línea, billetes electrónicos y acceso a sitios institucionales. Los accesos para conectarse a los servidores autorizados distribuidos en el territorio se actualizan continuamente en “listas blancas” que se han ido difundiendo en las diversas regiones y que constituyen una suerte de contrapartida a las “listas negras” de sitios ilegales compiladas y actualizadas constantemente por el RKN (CNews, 2025; Cctld, s.d.; RKN, 2025).
Asimismo, dentro de una perspectiva de control generalizado de la red, el bloqueo de tarjetas SIM extranjeras es otra medida que genera inconvenientes no solo a los ciudadanos, sino también a viajeros y turistas, quienes para acceder a las redes móviles rusas deben registrar sus datos biométricos en las bases de datos de las autoridades y esperar varios días antes de recibir las autorizaciones (The Moscow Times, 2025). También las redes sociales están cada vez más controladas. Para sustituir gradualmente los sistemas más difundidos, como WhatsApp о Telegram, ha sido inaugurada la aplicación de mensajería instantánea Max, rusa y gubernamental, preinstalada por ley en todos los dispositivos vendidos en Rusia a partir del 1 de septiembre de 2025 (government.ru, 2025; https://max.ru/). Para facilitar el tránsito “espontáneo” de los usuarios a Max, una serie de medidas desincentivan el uso de otras aplicaciones, como una ley de septiembre de 2025 que establece que los sistemas de mensajería más utilizados ya no puedan soportar llamadas de voz (Interfax, 2025b).
Al mismo tiempo, se han restringido aún más los permisos para los proveedores de redes VPN (Redes Privadas Virtuales), extremadamente populares y cuyo uso ha crecido exponencialmente desde la invasión de Ucrania, que permiten a los usuarios ocultar su ubicación real y navegar sin control. Estas herramientas son muy utilizadas en Rusia para acceder a sitios y plataformas internacionales excluidas o prohibidas debido a las sanciones, como Facebook, Instagram, Twitter (X), o, a la inversa, para acceder a sitios rusos bloqueados cuando se está en el extranjero (Domingo, 2025).
A través de canales sociales, aplicaciones y sitios web extranjeros, también circula, obviamente, la literatura de oposición, que con las recientes restricciones ve de hecho una drástica limitación de su espacio vital. Esto influye gravemente tanto en la literatura de emigración que desea llegar al público ruso como en las posibilidades de acción de la “emigración interna”. Tras el inicio de la guerra, han crecido constelaciones de “emigrados internos” que se mantienen en contacto entre sí y con el exterior del país a través de las redes sociales. En comparación con la Rusia zarista o estalinista, la “emigración interna” de hoy tiene una mayor capacidad de cohesión y un público potencial más amplio; sin embargo, probablemente está más expuesta, y por lo tanto es más vulnerable. Lo cierto es que muchas personas, tras una serie de episodios de “represión digital”, si logran evitar la cárcel, deciden emigrar físicamente.
La quinta ola y la resistencia literaria
La guerra también ha provocado una nueva ola migratoria, la quinta, que algunos expertos sitúan en el inicio del poder de Putin en el año 2000 (Herbst y Erofeev, 2019; Medvedev, 2019). Según esta interpretación, la oleada de posguerra solo sería un pico de este flujo de larga duración. Se calcula que, tras la invasión de Ucrania, aproximadamente un millón y medio de personas han abandonado el país. La composición de esta ola es bastante homogénea: se trata de jóvenes, educados, acomodados, europeizados, fuertemente conectados, muchos de los cuales trabajan en línea, entre ellos hay muchos profesionales del sector digital, periodistas, artistas, intelectuales y académicos (Accattoli, 2025).
Esta generación de migrantes, gracias al medio digital, vive una experiencia de “emigración 2.0”, por una serie de facilidades y servicios disponibles hoy que resultaría superfluo enumerar porque forman parte de la cotidianidad de todos nosotros. Algunas quizás son menos obvias, como por ejemplo las criptomonedas, una herramienta muy importante con la que los migrantes logran cobrar en cuentas rusas o transferir fondos desde Rusia a cuentas en el extranjero y eludir las sanciones.
Los intelectuales y artistas de la emigración rusa contemporánea, al igual que sus predecesores, se consideran portadores de una cultura más auténtica por ser libre, en comparación con la producida en su país de origen. El valor político de su experiencia es reivindicado con orgullo, a menudo mediante referencias explícitas a las oleadas migratorias del siglo pasado, en particular la primera[7]. El escritor ruso Mikhail Shishkin, uno de los más expuestos en su oposición a la guerra, ha afirmado en un ensayo que “solo la palabra puede contrarrestar el silencio. La palabra libre ya es un acto de resistencia. En Rusia está permitido cantar himnos patrióticos o callar. O emigrar. La emigración es un acto de resistencia” (Shishkin, 2024).
La nueva diáspora ha recreado en el extranjero una serie de instituciones literarias —revistas, festivales, editoriales, cadenas de distribución— con el objetivo de crear y difundir una cultura rusa alternativa con un fuerte mensaje contra la guerra. Editoriales surgidas en los últimos tres años, como BAbook, Freedom Letters, Editions Tourgeneff o Vidim Books, han publicado textos de la diáspora en ruso, ucraniano e inglés, así como literatura prohibida en la Federación Rusa. Aunque la nueva ola de emigración ha llegado a prácticamente todo el mundo y se han establecido pequeñas comunidades rusas en lugares tan diversos como Portugal, Armenia, Israel, Argentina, Canadá o Tailandia, podemos observar hoy que la nueva capital física de la cultura rusa emigrada es Berlín, mientras que otros centros importantes son París y Praga, las mismas ciudades que acogieron la emigración posrevolucionaria hace un siglo.
Sin embargo, el valor añadido de esta ola migratoria frente a las anteriores es, sin duda, la realidad digital, que permite conectar a los emigrados no solo entre ellos, estén donde estén, sino con sus connacionales que permanecieron en Rusia. Esta condición era impensable en las emigraciones del pasado y representa una novedad fundamental también para los autores, que en las oleadas anteriores perdían total o casi totalmente el contacto con su público; y es precisamente esto lo que disuadió a muchos de emigrar o convenció a otros que se habían ido de regresar a su patria.
La mayoría de las nuevas iniciativas literarias de la emigración se desarrollan en línea y una de sus características específicas es dar voz tanto a los autores emigrados como a los que se han quedado en la Federación Rusa, y de ese modo amplificar la voz de la disidencia dentro y fuera del país. Entre los muchos ejemplos de esta tendencia, es emblemático el caso de la revista La Quinta Ola (“Piataia volna”[8]), nacida en 2023 por iniciativa del escritor emigrado Maksim Ósipov. El proyecto involucra a autores que se encuentran en Rusia, incluidos algunos que están en prisión, como la guionista teatral y poetisa Evgenia Berkovich, arrestada en mayo de 2023 por haber puesto en escena una obra de teatro; algunos de sus poemas, publicados en La Quinta Ola, fueron escritos durante su reclusión, que continúa hasta nuestros días. También hay que mencionar al político Ilia Yashin, uno de los detenidos políticos intercambiados por prisioneros rusos en el extranjero a principios de agosto de 2024: sus memorias de la prisión, publicadas por la revista, fueron escritas mientras se encontraba en la colonia penal. Entre los autores publicados también se encuentra el exprisionero político bielorruso, posteriormente emigrado, Vasilij Antipov.
La revista, a partir de su propio título, “Quinta ola”, apunta a colocarse dentro de la historia de la disidencia y la emigración. El editorial subraya explícitamente una continuidad con el siglo pasado: “Desde principios del siglo XX, cada generación de personas cuya lengua materna es el ruso ha vivido su propia catástrofe. La generación actual no ha roto este esquema: el totalitarismo ha vuelto a Rusia” y “al igual que en el pasado, tanto los escritores como los lectores sienten una necesidad cada vez más urgente de publicaciones sin censura”[9].
Conclusiones
Para concluir, después de situar en perspectiva histórica la relación entre literatura y poder, cabe afirmar que la literatura rusa sigue teniendo un papel intrínsecamente político y siente la responsabilidad pública de hacer de sí misma una forma de resistencia y de lucha. Las experiencias literarias de esta generación de emigrados y sus estrategias contra la censura no presentan elementos totalmente nuevos en comparación con las del pasado, pero el desarrollo de nuevas herramientas tecnológicas ha producido una revolución en la rapidez con la que todo esto se lleva a cabo. El dato más significativo, ciertamente favorecido por lo digital, es la conexión entre la emigración en el extranjero y la que hemos llamado “emigración interna”; sin embargo, episodios de este tipo ya ocurrían, aunque a menor escala, en las emigraciones del pasado.
Probablemente lo digital no ha cambiado ni desplazado el frente del conflicto entre poder y literatura, pero ha cambiado radicalmente los tiempos del conflicto, lo cual no es poca cosa. Un cambio cuantitativo tan radical puede suponer una revolución cualitativa y marcar la diferencia en la vida de la emigración interna y externa de Rusia, que está inmersa en una guerra muy dura para afirmar día tras día una narrativa de la realidad alternativa a la difundida por el poder.
Bibliografía
Accattoli, Agnese (2025), “Mapping the Wave: self-narratives from the new Russian Diaspora”, en Mariano López Seoane (ed.), Archives in Transition: Collective Memory and Subaltern Uses, Valencia: Tirant humanidades, pp. 119-148.
Bazanov, Vasilij; Vacuro, Vadim (eds.) (1975), Literaturnoe nasledie dekabristov, Leningrad: Nauka.
Catalano, Alessandro; Guagnelli, Simone (eds.) (2011), “Il samizdat tra memoria e utopia. L’editoria clandestina in Cecoslovacchia e Unione sovietica nella seconda metà del XX secolo”, eSamizdat, VIII, 2010-2011.
Čencov, Nikolaj (1974), Vosstanie dekabristov. Bibliografija, Leipzig: Zentralantiquariat der DDR.
Černyševskij, Nikolaj (1947), “Očerki gogolevskogo perioda russkoj literatury. Stat’ja devjataja i poslednjaja (1856)”, Id., Polnoe sobranie sočinenij v pjatnadcati tomach. T. 3, Moskva: OGIZ GIChL.
D’Angelo, Sergio (2006), Il caso Pasternak: storia della persecuzione di un genio, Milano: Bietti.
Ėjdel’man, Natan (1979), Puškin i dekabristy: iz istorii vzaimootnošenij, Moskva: Chudožestvennaja literatura.
Feldstein, Steven (2021), The Rise of Digital Repression: How Technology is Reshaping Power, Politics, and Resistance, New York: Oxford University Press.
Fleishman, Lazar (1990), Boris Pasternak: The Poet and His Politics, Cambridge, London: Harvard University Press.
Herbst, John; Erofeev, Sergei (2019), The Putin Exodus: The New Russian Brain Drain, Atlantic Council. https://tinyurl.com/yaxv57j8 (Última consulta: 21 de octubre de 2025).
Loseff, Lev (1984), On the Beneficence of Censorship. Aesopian Language in Modern Russian Literature, München: Otto Sagner.
Lotman, Jurij (1975), “Dekabrist v povsednevnoj žizni (Bytovoe povedenie kak istoriko-psichologičeskaja kategorija)”, pp. 25-74, en V. G. Bazanov y V. E. Vacuro (eds.), Literaturnoe nasledie dekabristov, Leningrad: Nauka. Trad. it. Lotman, Jurij (1984), “Il decabrista nella vita. Il comportamento quotidiano come categoria storico-psicologica”, Id., Da Rousseau a Tolstoj. Saggi sulla cultura russa, Bologna: Il Mulino, pp. 165-228.
Mal’cev, Jurij (1976), L’altra letteratura (1957-1976): la letteratura del samizdat da Pasternak a Solzenicyn, Milano: La casa di Matriona.
Mancosu, Paolo (2013), Inside the Zhivago Storm. The Editorial Adventures of Pasternak’s Masterpiece, Milano: Feltrinelli.
Martynova, Ekaterina; Shcherbovich, Andrey (2024), “Digital transformation in Russia: Turning from a service model to ensuring technological sovereignty”, Computer Law & Security Review, vol. 55. https://doi.org/10.1016/j.clsr.2024.106075.
Maury, André (1964), La conspiration des Décabristes, Paris: Del Duca.
Nečkina, Milica (1955), Dviženie dekabristov, II T., Moskva: Izd. Akademii Nauk SSSR.
Nečkina, Milica (1975), Den’ 14 dekabrja 1825 goda, Moskva: Izdatel’stvo Mysl’.
Parisi, Valentina (2014), Il lettore eccedente. Edizioni periodiche del Samizdat sovietico 1956-1990, Bologna: Il Mulino.
Plechanov, Georgij (1958), Literatura i estetika, T. 2, Moskva: Chudožestvennaja literatura.
Rabow-Edling, Susanna (2025), The First Russian Revolution: The Decembrist Revolt of 1825, London: Reaktion Books.
Raeff, Marc (1966), The Decembrist Movement, Englewood Cliffs: Prentice Hall.
Shishkin, Mikhail (2024), Moi. Esse o russkoj literature, BAbook.
Terzyan, Aram (2023), “Towards ‘digital sovereignty’: Explaining digital repression in Russia”, CES Working Papers, Centre for European Studies, Iasi, vol. 15, iss. 1, pp. 1-14.
Trockij, Lev (1991), Literatura i revoljucija: pečataetsja po izdaniju 1923 goda, Moskva: Politizdat.
von Zitzewitz, Josephine (2021), The Culture of Samizdat. Literature and Underground Networks in the Late Soviet Union, London: Bloomsbury.
Sitografía
https://afterrussia.world/en (última consulta: 21 de octubre de 2025).
https://max.ru/ (última consulta: 21 de octubre de 2025).
https://vocilibereurss.fupress.net/ (última consulta: 21 de octubre de 2025).
https://www.5wave-ru.com/en (última consulta: 21 de octubre de 2025).
Cctld (s.f.), “‘Černyj spisok’ sajtov”, Koordinacionnyj centr domenov .ru/ .rf, https://cctld.ru/help/safety/18073/ (última consulta: 21 de octubre de 2025).
Cnews (2025), “Vlasti pridumali, kak ne lišat’ rossijan mobil’nogo interneta. Rabotat’ budut sajty is ‘belogo spiska’”, CNews, 08.08.2025, https://tinyurl.com/5b4kdcc4 (última consulta: 21 de octubre de 2025).
Domingo, Irena (2025), Come usare una VPN in Russia (gratuita o a pagamento) e navigare su Runet, https://rusalia.it/vpn-russia/ (última consulta: 21 de octubre de 2025).
Foscolo Foracappa, Chiara (2025), Il dissenso creativo in Russia contro la guerra in Ucraina: forme contemporanee di linguaggio esopico, https://tinyurl.com/yr88j7ts (última consulta: 21 de octubre de 2025).
Government.ru (2025), “Pravitel’stvo vključit novye cifrovye produkty v perečen’ programm dlja objazatel’noj predustanovki”, 21.08.2025, http://government.ru/news/55977/ (última consulta: 21 de octubre de 2025).
Interfax (2025a), “Kirienko zajavil, čto RF stala tret’ej stranoj s pol’nym cifrovym suverenitetom v internet sfere”, Interfax, 24.09.2025, https://www.interfax.ru/russia/1054011 (última consulta: 21 de octubre de 2025).
Interfax (2025b), “RKN podverdil, čto častično ograničivaet rabotu WhatsApp i Telegram v RF”, Interfax, 22.10.2025, https://www.interfax.ru/russia/1054011 (última consulta: 22 de octubre de 2025).
Iocca, Federico (2019), “Kontinent”, 27.08.2019, https://www.culturedeldissenso.com/kontinent/ (última consulta: 21 de octubre de 2025).
Kodačigov, Valerij (2025), “Isključenija bes pravil: v RF sokratjat massovye otključenija interneta. Kak vlasti i biznes mogut rešit’ vopros s blokirovkami”, Izvestija, 15.07.2025, https://tinyurl.com/54jnw4h7 (última consulta: 21 de octubre de 2025).
Life (2025), “Ne prevraščajtes’ v chipstera: V Gosdume ob’’jasnili, kak oplačivat’ tovary pri perebojach svjazi”, Life, 29.07.2025, https://life.ru/p/1774787 (última consulta: 21 de octubre de 2025).
Meduza (2025), “Na svjazi. Služba technopodderžki”, https://t.me/s/na_svyazi_helpdesk (última consulta: 21 de octubre de 2025).
Medvedev, Sergej (2019), “Pjataja volna”, Svoboda, 06.03.2019, https://www.svoboda.org/a/29805879.html (última consulta: 21 de octubre de 2025).
RKN (2025), “Reestr zablokirovannych sajtov”, https://rknweb.ru/blocked/?ysclid=mh20a06qm186321147 (última consulta: 21 de octubre de 2025).
The Moscow Times (2025), “Russia Has Started Blocking Foreign SIM Cards for 24 Hours, Belarus Says”, The Moscow Times, 08.10.2025, https://tinyurl.com/yur8s7v3 (última consulta: 21 de octubre de 2025).
- Università Roma Tre.↵
- Las traducciones son mías.↵
- Para profundizar sobre la revuelta decembrista, existe una enorme literatura que se puede explorar: la bibliografía de Čencov (1974); en ruso, se destacan los estudios clásicos de Nečkina (1955, 1975); en otros idiomas, Maury (1964), Raeff (1966) y el reciente libro de Susanna Rabow-Edling (2025).↵
- La novela Los decembristas (iniciada en 1860 y dejada inconclusa en el tercer capítulo) se convertiría en Guerra y paz.↵
- El proyecto Free Voices in the USSR and Echoes in the West (1953-1991) también ofrece un amplio marco histórico y bibliográfico del fenómeno: https://vocilibereurss.fupress.net/. ↵
- El canal de oposición “Meduza” creó el proyecto Na sviazi (en línea) para monitorear las suspensiones de la red en el territorio federal a través de datos proporcionados por los usuarios (https://t.me/s/na_svyazi_helpdesk). ↵
- Véase, por ejemplo, el proyecto musical After Russia: 100th Anniversary of the First Russian Emigration (https://afterrussia.world/en), en el que numerosos artistas contemporáneos en el exilio musicalizan los versos de los jóvenes emigrados de la primera ola. El álbum toma su título de una colección poética de Marina Tsvetáieva publicada en París en 1928. ↵
- https://www.5wave-ru.com/en.↵
- https://www.5wave-ru.com/en/about.↵






