Nuestros cursos:

Nuestros cursos:

Prólogo

Nuevas miradas sobre educación
en situaciones de movilidad

Elsie Rockwell[1] y Valeria Rebolledo Angulo[2]

Los textos presentados en este libro sintetizan y amplían el trabajo de colegas que hemos seguido con mucho interés durante décadas. Abordan nuevos proyectos a partir de sus reflexiones teóricas de larga duración, en una tradición antropológica forjada en Argentina y reconocida por la pertinencia de sus búsquedas y el valor de sus contribuciones. En esta colección, es importante resaltar la explícita historización de la perspectiva antropológica que atraviesa los capítulos. Se capta así la complejidad temporal y espacial del desplazamiento migrante, al describir con detalle las trayectorias de quienes cruzan varias fronteras en distintos momentos de sus vidas, hacia destinos inciertos. Los estudios reunidos, centrados en la migración hacia Argentina de ciudadanos de los países sudamericanos, constituyen una aportación significativa al campo internacional de investigación sobre la migración y movilidad.

De manera consistente con la escuela de antropología educativa argentina, los textos consideran múltiples escalas contextuales en el análisis colectivo de los procesos de desplazamiento poblacional, desde la escala regional, especialmente en el contexto andino, pasando por las instancias que definen las políticas y acciones educativas, hasta llegar a las dinámicas familiares y escolares en la escala local.

Un eje significativo de los textos es el esfuerzo por desnaturalizar nociones como “nación, origen, destino, descendiente, generación, educación” (introducción). Se problematizan las distinciones que se han codificado en los discursos dominantes, como extranjero vs. migrante, indígena vs. originario, movilidad vs. inmovilidad, descendiente vs. hijo, ciudadano vs. “no nacional”. En los países que atraen a poblaciones desplazadas, estas dicotomías definen derechos desiguales no solo para quienes originalmente cruzaron las fronteras, sino también para sus herederos. Entre esas categorías resalta la distinción entre “migrantes” e “indígenas”, como individuos que se cuentan aparte en los censos nacionales y otras estadísticas.

En gran medida las personas desplazadas de Bolivia, Chile, Paraguay y Perú son identificadas como “indígenas” en su país de origen; sin embargo, llegan a Argentina como migrantes identificados por su “nacionalidad” o su procedencia, por ejemplo, como “migrantes andinos”. En los diversos capítulos se apunta también a una serie de categorías nativas que establecen otras distinciones, como los “pioneros” y los nyc’s (nacidos y criados), que aluden a los descendientes de los primeros migrantes europeos que se establecieron en la Patagonia y que presumen mayor “argentinidad”. Los “otros” son quienes llegaron después de otros países sudamericanos y “decidieron quedarse” (Baeza y Gago).

Las distinciones se multiplican con la reivindicación de las autodesignaciones de los pueblos, o bien con diversas etiquetas despectivas locales, como “los bolitas”. Estas categorías han producido “escalas de alteridad” que naturalizan la desigualdad y no están exentas de procesos de racialización y ocultamiento de los pobladores originarios de la Patagonia. Incluso sirven para dividir personas con cierta historia común, como los mapuche-tehuelche “originarios” que habitan en la provincia y mapuches “migrantes” que cruzaron desde Chile (Baeza y Gago). Estas distinciones tienen una historia mutante y generan discontinuidades en las políticas sociales y educativas.[3]

En la introducción las autoras se preguntan: “¿Quién define la otredad?”. Como en todas partes, la tendencia a enfatizar la “otredad” desde las autoridades nacionales contribuye notablemente a la desigualdad social y educativa de las poblaciones que habitan cualquier territorio. Una ruptura reciente que captan las autoras es el proceso de “etnicización de la nacionalidad” de los migrantes. Contrasta con las políticas originales del Estado argentino, que enfatizó más bien la “argentinización de los europeos” que llegaron en siglos pasados, con lo cual se borró su historial de migración.

El dilema en torno a la política de la Educación Intercultural Bilingüe (EIB), promovida a nivel mundial, es otro eje central del libro. Tras décadas de discusión del concepto de interculturalidad y de su codificación legal en América Latina (con el referente constante al “respeto a las diferencias culturales”), los autores destacan varios desafíos que aún enfrenta. Se caracteriza la EIB como “campo de tensión” con particular amplitud para identificar sus contradicciones. Los textos abarcan desde la genealogía de las leyes y de las acciones curriculares hasta las “políticas en la práctica” y las reales apropiaciones de esta política en el trabajo cotidiano (Martínez y Varela). En buena tradición etnográfica, se piensa la interculturalidad, sin romantizarla, “desde diversas incomodidades que aparecen asociadas a ella en la escuela cotidiana” (Diez y Thisted).

Aunque los estudios abordan poco de lo “bilingüe” en la EIB, algunos dan pistas de la complejidad de este mandato. En el contexto de migraciones múltiples, como la Patagonia y algunas regiones urbanas, se muestra que la población es multilingüe, pues convergen hablantes de distintas lenguas, e incluso distintas variantes de cada una (incluyendo del español), que complican la enseñanza “bilingüe”. Esto aunado a que en muchas escuelas los encargados de enseñar la(s) lengua(s) son hablantes nativos contratados que no siempre cuentan con el apoyo necesario.

Un dilema de esta política en la práctica es reconocer la consigna de transversalidad (“la interculturalidad para todos”), ya que en los hechos la EIB se ha concentrado en “los otros”, particularmente en los “pueblos indígenas”. Al re-conocer a los migrantes de los países limítrofes como “indígenas”, las políticas de la EIB se han extendido hacia escuelas en las localidades que concentran a esta población. El desafío será “concretar la transversalidad de la interculturalidad”, lo cual requiere reconocer “la pluralidad de saberes” de toda la gama de pueblos que habita determinado territorio (Baeza y Gago, Diez y Thisted, Martínez y Varela).

Otro desafío constante en la EIB es cómo garantizar a todos “el derecho universal a una educación común”, concepto que fue un logro de luchas desde hace dos siglos y que sigue evadiendo una clara configuración, como bien mostraron Frigerio y Terigi (2008). ¿Cómo construir la “educación común” sin negar la diversidad, no solo de los pueblos migrantes y originarios, sino en toda la población nacional? En los programas vigentes de la EIB, se encuentran discursos y prácticas que han tendido a reforzar una visión folclorizada de la “otredad” de pueblos que no caben en la “identidad nacional”, ocultando la desigualdad estructural de las poblaciones receptoras. ¿Cómo tomar en cuenta, simultáneamente, la perspectiva de la diversidad y la igualdad? Ante ello, los autores invitan a valorar estudios “situados” que relacionan las experiencias escolares con “otros espacios formativos locales”, para así “interpelar otros repertorios de contenidos de la enseñanza” (Diez y Thisted).

Una decisión clave que permite salirse de los límites de lo escolar es considerar la territorialidad y la forma comunitaria de muchos lugares de origen de los migrantes. Con la movilidad, “deben reterritorializarse […] imprimen su vinculación con la tierra […] resignifican su modo de habitar el territorio” (Baeza y Gago), en tensión con normas locales. Se invita a comprender los nuevos modos de habitar el territorio, de reconstruir lazos comunitarios y de formar núcleos dedicados a reproducir o reinventar “desde abajo” los saberes heredados que marcan la experiencia de vida de las generaciones más jóvenes. Para repensar la interculturalidad, y de hecho la cultura misma, es necesario comprender cómo los sentidos y contenidos de las experiencias de reterritorialización son mutables (Maggi y Hendel).

Las experiencias reunidas sugieren que estos procesos de reterritorialización no se limitan a la construcción de vínculos con nuevos espacios de residencia. La movilidad involucra también la reconfiguración de memorias, experiencias y referencias construidas en otros tiempos y lugares. En este sentido, los territorios no solo remiten a espacios físicos, sino también a sentidos, afectos y recuerdos que continúan organizando las experiencias de quienes migran.

Las experiencias de la escuela construidas en distintos contextos adquieren nuevos significados en las trayectorias migratorias. Los “sentidos de la escolarización” se elaboran en la comparación, el contraste y el encuentro entre experiencias vividas en diferentes momentos y lugares, lo cual permite mostrar cómo la educación forma parte de procesos más amplios de construcción de pertenencias y proyectos de vida. Los relatos sobre la escuela, la vida comunitaria y las formas de crianza en los lugares de origen expresan que las experiencias pasadas no permanecen confinadas al recuerdo. Por el contrario, constituyen recursos activos desde los cuales las familias interpretan el presente, elaboran expectativas sobre la escolarización de las nuevas generaciones y construyen horizontes de futuro (Novaro y Diez). La movilidad aparece como una experiencia que articula múltiples territorios y temporalidades de manera simultánea.

Varios autores intentan comprender los dilemas desde la perspectiva del contexto familiar y comunitario. En ellos se destaca la problemática generacional: como en muchos países, los hijos nacidos en el país de destino tienen la nacionalidad de ese país y, no obstante, siguen siendo considerados como “migrantes”, o venidos de la migración (issus de l’immigration, se dice en Francia). Las trayectorias de la segunda o tercera generación que siguen siendo marcadas como “migrantes” tienen diversos desenlaces, pues a pesar de ser ciudadanos (por ius soli), aún tienen que comprobar su “asimilación” para ser incluidos.

El ingreso a los sistemas escolares está “asociado a la estancia prolongada o el arraigo en los territorios de destino, esto es, pone de manifiesto el hecho de que las familias migrantes proyectan la permanencia” (introducción). De ahí la necesidad de focalizar las experiencias vividas por las poblaciones migrantes en el día a día.

Los trabajos reunidos permiten advertir que las experiencias educativas se producen en diferentes espacios de participación social que van más allá de los límites escolares. Esta perspectiva sobre la educación “en su sentido amplio” (introducción) resulta relevante para comprender las experiencias de movilidad. Las trayectorias migratorias suelen implicar la construcción de nuevas formas de participación colectiva y la creación de espacios donde se sostienen memorias, saberes y formas de pertenencia. La educación aparece como un proceso presente en diversos escenarios, cuyas fronteras son mucho más porosas de lo que sugieren las miradas centradas solo en la escolarización.

Más que remitir a espacios diferenciados, estas experiencias muestran la existencia de “trayectorias y movilidades cotidianas que los sujetos van hilvanando constantemente” (Fariña, Ferreiro y Varela). Atraviesan escuelas, familias, organizaciones comunitarias y otros ámbitos de participación social en que se encuentran entrelazados. La educación se configura así en el cruce de experiencias, saberes y vínculos que circulan entre distintos espacios de vida, y dan lugar a la construcción de pertenencias y proyectos compartidos.

Los trabajos reunidos permiten advertir también una preocupación compartida por las formas de construcción de conocimiento sobre las migraciones y los procesos educativos. En distintos momentos del libro se cuestionan categorías que suelen aparecer como evidentes –migrante, extranjero, inclusión, integración– y se pone de relieve la necesidad de problematizar los supuestos desde los cuales se delimitan grupos poblacionales y se interpretan sus trayectorias. Las reflexiones construidas a partir del diálogo entre la investigación etnográfica y la información estadística muestran tanto la utilidad de los números para identificar tendencias y desigualdades como la necesidad de atender a las experiencias concretas, los sentidos atribuidos a la escolarización y las múltiples dimensiones que intervienen en estos procesos (Diez y Novaro).

En esta dirección, varios de los trabajos invitan a desplazar la mirada desde unidades de análisis aparentemente delimitadas hacia las relaciones que las constituyen. Las trayectorias y movilidades de los sujetos aparecen entrelazadas en los diferentes espacios de participación social, conectando ámbitos familiares, escolares, laborales, comunitarios y asociativos (Fariña, Ferreiro y Varela). Esta perspectiva relacional no solo permite comprender de otro modo las experiencias educativas, sino también construir aproximaciones que ponen en diálogo distintos territorios, temporalidades y escalas de análisis.

El libro sugiere además que las experiencias de movilidad no constituyen únicamente una realidad sobre la cual se produce conocimiento. En algunos textos, las trayectorias personales y familiares se convierten también en una fuente de interrogación que orienta preguntas, preocupaciones y posicionamientos de investigación. Las historias de vida son recuperadas no solo como recorridos biográficos, sino como vivencias desde las cuales se reflexiona sobre las condiciones mismas de producción del conocimiento (Alor, Rueda y Novaro). Lejos de presentarse como un obstáculo para la comprensión de los procesos estudiados, la cercanía con ellos abre nuevas preguntas sobre las formas de nombrar, interpretar e intervenir en realidades atravesadas por la movilidad, la desigualdad y las disputas por el reconocimiento. Así, junto con la problematización de las categorías mediante las cuales los Estados, las instituciones y los discursos públicos nombran a las poblaciones migrantes, los trabajos reunidos invitan a revisar las categorías y perspectivas locales desde las cuales intentamos comprenderlas. En ello reside, quizás, uno de los aportes más sugerentes de este libro.

Del mismo modo, se invita a interrogar las categorías mediante las cuales se nombran las poblaciones migrantes y se producen formas de alteridad, y a revisar las perspectivas desde las cuales construimos conocimiento sobre ellas. En ambos casos, la atención a las experiencias, trayectorias y relaciones concretas permite complejizar clasificaciones que, aunque necesarias, resultan insuficientes para dar cuenta de la riqueza y diversidad de los procesos de movilidad analizados.

Al acompañar las trayectorias, los desplazamientos y las formas en que las personas habitan y producen distintos territorios, la etnografía hace visible que la movilidad no es únicamente un cambio de lugar, sino un proceso continuo de construcción de relaciones, saberes, memorias y formas de pertenencia. Así, el compromiso a largo plazo de los autores con los diversos procesos estudiados les ha permitido comprender la educación desde la experiencia vivida y reconocer que los conocimientos se producen en el encuentro con los mundos que compartimos y buscamos comprender.


  1. Historiadora y antropóloga mexicana. Referente de la etnografía de la educación en Latinoamérica y EE. UU. Actualmente, es investigadora emérita del Departamento de Investigaciones Educativas del Centro de Investigación y de Estudios Avanzados del Instituto Politécnico Nacional. Ha recibido el premio Spindler Award otorgado por el Council of Anthropology and Education de la American Anthropological Association y el doctorado honoris causa de la Universidad Nacional de Córdoba.↵
  2. Antropóloga mexicana, con maestría y doctorado en Investigación Educativa del Departamento de Investigación Educativa (Cinvestav) y postdoctorado en la Universidad Pedagógica Nacional, en el contexto de la Red de Investigación sobre la Educación Rural. Actualmente, es profesora de la licenciatura en Antropología de la Universidad Nacional Autónoma de México. Investiga sobre educación indígena y rural, escuelas multigrado y multilingüismo en contextos educativos.↵
  3. Nos recuerda la película reciente Nuestra Tierra, con su historia de cambios legales que lograron borrar a los pueblos originarios y sus derechos territoriales a lo largo de siglos, para definirlos como peones o gauchos, y la reciente victoria legal que ganaron como originarios.↵


Deja un comentario