Trabajo colaborativo y temas complementarios en la investigación sobre familias, niños/as y jóvenes en contextos migratorios
Francisco Fariña, Julieta Ferreiro y Melina Damiana Varela
Introducción
En este capítulo nos proponemos abordar los trayectos etnográficos que venimos desarrollando con población migrante de la localidad de Escobar. El texto plantea un ejercicio de reflexividad en torno a la configuración metodológica de nuestras investigaciones, atendiendo al proceso de definición de nuestros temas de indagación y recorte de los campos empíricos, así como a las continuas transformaciones en las relaciones con los sujetos.
Nuestras experiencias se inscriben dentro de un proyecto de investigación que tiene entre sus objetos de análisis los distintos procesos y concepciones de lo educativo en contextos de migración (Diez, 2022). En ese sentido, en este texto reflexionamos sobre la trayectoria de cada uno/a de nosotros/as en el abordaje de distintos espacios de práctica de la población migrante de Escobar: un jardín de infantes, ámbitos deportivos y una radio comunitaria. Allí, niños, niñas, jóvenes y personas adultas atraviesan experiencias formativas donde se ponen en juego múltiples saberes, disposiciones, memorias y referencias identitarias. Cabe señalar que, en numerosos casos, se trata de los mismos sujetos (niños, niñas, jóvenes, familias, referentes comunitarios) que participan en más de uno de esos espacios, lo que permite establecer articulaciones entre sus trayectorias y experiencias en distintos contextos.
En el trabajo hacemos referencia a los diversos desafíos que presenta la indagación en cada uno de esos espacios de práctica: las múltiples formas de acceso para los/las investigadores/as y sus implicancias; los continuos reposicionamientos; las miradas, demandas y expectativas de los sujetos; la tensión entre lo planificado y lo improvisado; entre otras cuestiones. Atenderemos también a la importancia que tuvieron los propios intereses y trayectorias de formación específica (en campos como la docencia, la locución y la afición por el fútbol) a la hora de construir los vínculos, así como la incidencia de factores como el género, la edad y los saberes profesionales en la producción de conocimiento.
Entre los interrogantes que orientan este escrito se destaca cómo nuestros posicionamientos en el campo fueron interpelados y transformados a partir de la participación, desde el 2019, en la producción de un programa radial en la Colectividad Boliviana de Escobar.[1] Esta experiencia se vio redefinida por la pandemia de COVID-19, cuyo contexto de aislamiento nos impulsó a incorporar otras tecnologías de la comunicación (TIC) para sostener contactos previamente establecidos. Ambas circunstancias (involucramiento en la radio e incursión en herramientas digitales a causa de la pandemia) son parte importante del escenario en el cual fuimos construyendo y reconfigurando las relaciones con las personas en el campo.
Por último, nos parece importante atender al hecho de que nuestras investigaciones comparten una misma localidad como referente empírico. Asimismo, nuestra presencia allí fue habilitada por las indagaciones previas de otras colegas, con quienes compartimos la pertenencia al mismo equipo. De allí que nuestras experiencias en el campo hilvanen instancias de trabajo colectivo (por ejemplo, la realización del programa de radio) con decisiones y procesos individuales. En ese sentido, creemos necesario iniciar la exposición esbozando algunos interrogantes metodológicos preliminares sobre la articulación entre la labor colectiva y las búsquedas individuales en la investigación etnográfica.
I. Antropólogos y antropólogas en una misma localidad: construcciones colectivas y búsquedas individuales
Si bien el equipo de investigación que integramos[2] abarca diferentes lugares del país, los/as autores/as de este capítulo realizamos trabajo de campo hace años en espacios escolares, comunitarios y familiares del partido de Escobar. De esa manera, compartimos no solo preguntas de investigación, marcos teóricos y enfoques metodológicos, sino también experiencias cotidianas, saberes y vínculos dados por una misma inserción territorial. Esto nos mueve a reflexionar respecto del entrelazamiento entre las formas de trabajo colectivas e individuales en la investigación antropológica. Consideramos que esta situación recuerda la naturaleza eminentemente colectiva de la tarea científica, y la necesidad de problematizar la fuerza que todavía tienen los criterios individuales en la acreditación y reconocimiento de la producción académica.
Para nosotros/as, los primeros pasos en el campo estuvieron marcados por una dinámica marcadamente colectiva. Nuestro acceso al barrio, en el marco de investigaciones de posgrado en antropología, estuvo mediado por investigadoras del equipo que ya venían trabajando en ese lugar desde hacía tiempo. Ellas favorecieron nuestra inserción en una red previamente construida de vínculos y conocimientos locales. A partir de entonces, la dinámica colaborativa se constituyó como una forma de trabajo habitual, atravesando las diversas instancias que hacen a la construcción del dato etnográfico. La toma de decisiones metodológicas, el despliegue de las técnicas concretas de indagación (entrevistas, observaciones participantes, etcétera) y el análisis de los registros se fueron articulando, desde un primer momento, al calor de intercambios grupales. Los diálogos permearon la preparación de las salidas (por ejemplo, a través de recomendaciones de posibles espacios para indagar o de sujetos a entrevistar), los traslados al barrio y también la escritura “a varias manos” de notas de campo y registros. Esta dinámica demostró ser muy enriquecedora, en la medida en que las múltiples miradas permitían reconstruir con más precisión las escenas, pues algunos registraban elementos que otros pasaban por alto. Es importante mencionar que, incluso cuando estos procesos tienen como producto final escritos académicos firmados individualmente, están desde un primer momento atravesados e informados por las voces de colegas como cosujetos de investigación.
Como anticipamos, el acceso de los investigadores/las investigadoras más jóvenes al campo se vio favorecido por los vínculos, referencias y conocimientos que nos compartieron investigadoras más experimentadas. Esta forma de inserción, así como la dinámica colaborativa, fue particularmente significativa para quienes dábamos nuestros primeros pasos en la etnografía. Trabajar junto a colegas de mayor experiencia representó una valiosa ocasión para iniciarnos en este oficio a través del “aprendizaje en la práctica”. Asimismo, cada uno/a de nosotros/as tuvo el desafío de “abrir un camino propio”, definiendo preguntas, encuadres e hipótesis propias en un movimiento constante de diálogo con las investigaciones de las colegas. También, esto supuso el desafío de iniciar vínculos con nuevos actores. Así, cada integrante fue sumando nuevos nudos a una red vincular que se ampliaba y transformaba con el paso de los años.
Cabe mencionar que, así como el trabajo colectivo conlleva numerosas virtudes, también puede acarrear algunos riesgos. En ese sentido, consideramos necesario mantener cierta vigilancia para evitar que las interacciones en el campo se circunscriban a un círculo estrecho de personas afines, o que la presencia grupal inhiba determinadas relaciones o intercambios. Por el contrario, entendemos que la potencialidad de las indagaciones se amplía con el despliegue de abordajes diversos, en los cuales los distintos miembros del equipo puedan poner en juego énfasis, matices y preguntas que respondan a distintos intereses e inquietudes.
En vista de lo anterior, resulta pertinente considerar que, así como las experiencias formativas y relaciones intra e intergeneracionales forman parte de nuestros temas de estudio, también representan dimensiones importantes de nuestra propia formación como investigadores/as. Desde nuestra experiencia, la profundización en estas categorías como herramientas para entender nuestros campos de indagación se vuelve un insumo clave para reflexionar también sobre diversos aspectos de nuestras propias trayectorias formativas como investigadores/as.
II. Nuestros temas de investigación: abordajes diversos a procesos formativos entramados
A lo largo del proceso señalado en el apartado anterior, nuestras investigaciones se fueron configurando en torno a preguntas específicas dentro de un campo común de intereses. Así, Melina Varela indaga sobre los saberes y las experiencias formativas de niños y niñas de 4 y 5 años en espacios comunitarios y escolares, para lo cual centró su trabajo en un jardín de infantes municipal. Por su parte, Francisco Fariña analiza procesos de configuración identitaria y relaciones intergeneracionales en ámbitos de práctica futbolística de la Colectividad Boliviana de Escobar (en adelante CBE o simplemente “la Colectividad”). Finalmente, Julieta Ferreiro examina los procesos de identificación nacional, las experiencias formativas y la transmisión intergeneracional, focalizándose en la radio comunitaria de esta misma asociación.
En el proyecto que nos reúne coexisten preguntas y esquemas conceptuales compartidos (el mencionado foco en lo formativo, los procesos de identificación y relaciones generacionales) con la atención a campos de práctica específicos (procesos escolares, deportivos y ligados a la comunicación). Este diseño de investigación nos permite reflexionar sobre la heterogeneidad de experiencias formativas que atraviesa la población del barrio Lambertuchi. A tal respecto, retomamos la caracterización propuesta por Elsie Rockwell (1995) y Elena Achilli (2005), quienes entienden este concepto como las diversas prácticas e interacciones que suceden en la vida cotidiana de los sujetos de distintas edades en diferentes espacios por los cuales transitan: la escuela, la familia, el barrio, las organizaciones políticas y otros ámbitos. En ese sentido, a lo largo de la etnografía registramos que las trayectorias y movilidades cotidianas de los sujetos van hilvanando constantemente los diferentes espacios empíricos donde cada uno de nosotros indaga.
La estrecha relación entre lo que sucede en la radio (analizada por Ferreiro) y el polideportivo (estudiado por Fariña) es bastante evidente, por tratarse de dos espacios de la misma asociación: la Colectividad Boliviana de Escobar. De hecho, los programas de la radio comunitaria se oyen y comentan en el polideportivo; las actividades futbolísticas se difunden en la radio; los encargados de cada área se encuentran asiduamente en el mercado, etcétera. Sin embargo, también existen importantes vasos comunicantes entre los citados espacios y el jardín de infantes (abordado por Varela), cuya matrícula está conformada por hijos/as y nietos/as de socios de la Colectividad. Los familiares de muchos/as niños/as asisten con frecuencia al polideportivo o al mercado, juegan al fútbol o trabajan allí, escuchan la radio de la asociación, etcétera.
La fuerza de estos vínculos remite a la posibilidad de considerar lo barrial como recorte empírico pertinente. Asimismo, reafirma la pertinencia de un diseño metodológico como el que proponemos, desde el cual abordamos las trayectorias formativas de los sujetos desde diferentes “puntos de entrada”. En otras palabras, la complementación y articulación entre las tres investigaciones aspira a un estudio más consistente de la complejidad de experiencias formativas que acontecen en esas movilidades. Esto, en cierta manera, ofrece un posible contrapeso ante los inevitables límites que los recortes empíricos específicos de cada una de nuestras investigaciones imponen al conocimiento de estos procesos.
III. Construyendo nuestros lugares en el trabajo de campo
En las ciencias sociales existe un considerable consenso respecto de la importancia de la reflexividad del investigador como elemento fundamental del análisis metodológico. En este sentido, Bourdieu (1995) sostiene que la construcción del objeto en estas disciplinas requiere una doble ruptura: tanto con el sentido común ordinario (las representaciones socialmente legitimadas, inscriptas en instituciones u organizaciones) como con el sentido común científico. En este marco, resulta imprescindible revisar los propios preconceptos y el modo en que coproducimos conocimiento, a favor de una reflexión crítica sobre los supuestos implicados, el lugar ocupado en el campo y las condiciones históricas y socioculturales que atraviesan la investigación (Guber, 1991, p. 177).
En línea con lo anterior, en los siguientes apartados revisamos nuestras experiencias individuales en el trabajo de campo para reflexionar sobre los modos en que, como investigadores/as, participamos en la producción del conocimiento. Utilizando la primera persona del singular, para ser coherentes con el carácter personal y específico de lo que se cuenta, presentamos nuestras trayectorias en distintos espacios de práctica: primero Varela en el jardín de infantes de la localidad, luego Fariña en ámbitos deportivos y finalmente Ferreiro en la radio de la Colectividad. Consideramos los posicionamientos y expectativas que generó nuestra presencia en dichos escenarios, y reflexionamos sobre el modo en que nuestras características personales (vinculadas con la edad y el género, entre otras, así como las trayectorias, conocimientos e intereses previos) jugaron un rol fundamental en los distintos momentos y espacios del trabajo etnográfico.
Cuando el jardín es campo: investigar desde la trayectoria docente (Varela)
El jardín de infantes donde desarrollé gran parte de mi trabajo de campo a partir del año 2019 es una institución de gestión municipal, de reciente creación, que funciona en el turno tarde. El edificio es de uso compartido: por la mañana funciona desde hace varios años un centro de desarrollo infantil (CDI) al que asisten niños y niñas de 3 y 4 años.
En este contexto institucional, mi primer acercamiento y presentación (como investigadora y, al mismo tiempo, docente)[3] no solo posibilitó el inicio del trabajo de campo, sino que también generó diversas expectativas en torno a mi presencia. Entre ellas, se destacó la solicitud de elaborar una propuesta pedagógica[4] dirigida tanto al equipo docente del jardín y de otros establecimientos municipales como a las familias.
Este primer acercamiento abrió las puertas al trabajo de campo, aunque al mismo tiempo condicionó mi posición como investigadora, al situarme (bajo el supuesto de que portaba cierto saber pedagógico) en un “lugar de autoridad” (Pires, 2007). Mi trayectoria previa como docente en distintos espacios escolares facilitó ciertos modos de intervención, acuerdos y “permisos”, entre ellos, la posibilidad de realizar actividades con los niños y niñas fuera de las rutinas escolares,[5] a partir de los vínculos construidos durante la investigación.
Las actividades realizadas con los niños y las niñas (que incluyeron conversaciones y entrevistas en torno a fotografías de espacios y eventos del barrio) permitieron relevar saberes y reconstruir experiencias desde sus propios relatos, los cuales mostraron la centralidad que tienen los contextos laborales, productivos, festivos y recreativos en la cotidianeidad de sus trayectorias. De este modo, los espacios vinculados a la Colectividad se fueron revelando como ámbitos familiares frecuentados, en los que permanecen, colaboran y participan junto a sus familias. Las formas de habitar estos espacios no solo permiten reconstruir los horarios, lugares de trabajo y ocupaciones de sus madres y padres en los mercados, sino que también muestran los saberes que se ponen en juego. En ellos, numerosas referencias étnicas y nacionales están presentes y forman parte de las experiencias cotidianas de niños y niñas.
La presencia semanal en el jardín fue tomando forma a medida que iba reconociendo las necesidades institucionales y de las personas con las que interactuaba, así como los pedidos que me hacían directamente. Estar en el campo se fue construyendo entre los lugares que me asignaban y muchos otros que surgían de manera improvisada. En algunos casos, esto implicaba atender a situaciones escolares que mostraban pequeñas demandas relacionadas con las tareas cotidianas, que se hacían visibles tanto a través de lo observado como por los pedidos puntuales de niños/as, docentes y equipo directivo.
El trabajo de campo sostenido fue mostrando los distintos modos en que era presentada frente a niños, niñas, familias y docentes, así como las variaciones que las formas de nombrarme adquirían según las circunstancias. Estas maneras de denominación incidían directamente en la percepción de mi presencia y en la configuración del lugar que ocupaba en el campo. En varias ocasiones, ser presentada como “seño” o “docente” habilitaba un tipo de participación socialmente reconocida en el espacio escolar tanto frente a las familias como frente a los niños/las niñas. En otras ocasiones, por ejemplo en conmemoraciones con las familias, era nombrada como “fotógrafa”, en función de la necesidad de registrar actividades tanto para su uso y difusión institucional como para ser compartidas con las familias. A partir de 2020, mi participación en un programa radial (realizado en la radio comunitaria de la CBE, en el marco del proyecto de investigación que integramos bajo la dirección de Novaro y Diez) introdujo nuevas reconfiguraciones en mi rol dentro del campo.
A partir de las emisiones quincenales (en las que el jardín participaba regularmente enviando audios con las voces de las maestras y los/as niños/as, para compartir actividades y propuestas realizadas), mi lugar comenzó a transformarse. Es decir, tras la experiencia radial y el regreso a la presencialidad, pasé a ser reconocida como “la chica de la radio”. Asumir estas denominaciones, en distintos momentos, no solo contextualizó mi presencia frente a las familias del jardín y referentes comunitarios del barrio, sino que también me condujo a reflexionar sobre cómo las formas de ser nombrada incidían en la redefinición del lugar y en la configuración de las posibilidades de interacción en el trabajo de campo (Varela, 2022).
La pertenencia al programa de radio, así como el modo en que era presentada en el jardín, se transformó en un punto de referencia que situaba mi presencia sin necesidad de mayores explicaciones, dado que muchas familias trabajaban en la CBE o mantenían algún vínculo cercano con ella. Esta identificación no solo ofrecía un marco compartido de reconocimiento, sino que también abría la posibilidad de entablar conversaciones y habilitar nuevos diálogos con las familias del jardín y en otros espacios del barrio. De manera similar, con las docentes, mi presencia solía dar lugar a intercambios espontáneos, en los que compartían las ideas que estaban elaborando para enviar en formato de audio con sus aportes al programa. En este sentido, la referencia a la radio me permitió, en distintos momentos, desmarcarme o correrme de un lugar estrictamente ligado al ámbito escolar y ampliar los modos de ser reconocida en el campo.
Cabe destacar que la irrupción de la pandemia de COVID-19 en el año 2020 marcó un punto de inflexión en mi trabajo de campo presencial. Como ya mencioné, el jardín participaba activamente en el programa radial, y esa experiencia adquirió entonces una relevancia particular al convertirse en uno de los pocos espacios de continuidad (tanto “pedagógica” como para los fines de mi investigación) en un contexto de aislamiento.
Durante ese período, las propuestas pedagógicas y el sostenimiento de los vínculos entre las familias y los niños/las niñas fueron posibles principalmente gracias a una red social, mediante la cual las docentes enviaban videos diariamente. En el caso de los niños/las niñas de nivel inicial, el acceso a estas plataformas dependía necesariamente de la presencia, los tiempos y la disponibilidad de sus familias, en particular de las madres. Esta situación condujo a nuevos interrogantes teórico-metodológicos vinculados con sus experiencias formativas, las mediaciones familiares para el acceso y participación y los procesos de transmisión de saberes mediados por las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) en entornos domésticos. En este sentido, los aportes de la etnografía digital resultaron fundamentales para sistematizar y analizar el extenso volumen de publicaciones generadas diariamente por el jardín y las familias en la red social. Este proceso implicó, a su vez, atender los desafíos metodológicos vinculados al relevamiento de redes sociales como fuente de investigación, ya que exigía adoptar un enfoque selectivo, resistiendo, como señalan Hammersley y Atkinson (1994, p. 62), “la tentación de intentar ver, oír y participar en todo lo que ocurre”.
A partir de este recorrido, es importante reconocer que las formas de dar respuesta a las demandas del campo no se limitaron a una colaboración unidireccional, de mí hacia ellos. En el marco de mi trabajo de investigación y participación en el programa de radio, el hecho de colaborar y articular iniciativas conjuntas con las docentes, niños/as y la directora (ya fuera en torno al territorio y la CBE[6] o en espacios académicos y de gestión municipal[7]) respondía también a sus propios propósitos, y no solo a los de la institución. La forma en que estos intereses se articularon en prácticas compartidas abre la posibilidad de pensar en las múltiples maneras en que se produce conocimiento.
Mirar sin jugar. Reflexiones metodológicas desde una etnografía de espacios deportivos (Fariña)
Mi trabajo acerca de los procesos identitarios y relaciones generacionales en prácticas futbolísticas de Escobar comenzó en el año 2015. En estos inicios fue importante la invitación de Gabriela Novaro, quien durante su trabajo previo había detectado la relevancia de las actividades deportivas en la CBE y su relativa vacancia como tema de estudio. El diseño de investigación que comenzó a tomar forma entonces incluyó tanto espacios y momentos de práctica futbolística (entrenamientos, partidos, torneos, reuniones organizativas, viajes) como otros ligados a la vida institucional y comunitaria en la Colectividad.
Mi indagación etnográfica tuvo como objetivo atender a la complejidad de las prácticas deportivas en tanto experiencias formativas que involucran a sujetos de diferentes generaciones. En ese proceso, se presentó la dificultad de registrar la multiplicidad de disposiciones y saberes que allí se ponen en juego –los “efectos formativos reales”, en palabras de Rockwell (1986)– que se despliegan no solo mediante pautas explícitas de instrucción dentro de las canchas, sino también en prácticas muy diversas alrededor de ellas. Así, fue posible reconstruir el despliegue de identificaciones (nacionales, pero también regionales y comunitarias referidas a Bolivia) que sucedía con fuerza en esos escenarios (Fariña, 2021).
La etnografía en espacios futbolísticos supuso algunas particularidades a nivel metodológico. Mi enfoque otorgaba una importancia significativa a los torneos de fútbol que organiza anualmente la CBE en ocasión de las festividades bolivianas. Esos eventos son muy concurridos y poseen un carácter relativamente abierto, lo que hacía que mi acceso fuera bastante simple. Sin embargo, durante los primeros meses se me planteó el desafío de correrme de la figura de simple “espectador”, así como de romper el relativo anonimato en que me colocaba el hecho de no tener vínculos previos. En este contexto, para los asistentes a estos torneos era algo desconcertante el hecho de que yo no jugara en ninguno de los equipos. Incluso, personas entrevistadas posteriormente me confesaron que, al verme frecuentando las canchas sin jugar, pensaron que era policía “de civil” o encargado de seguridad en el Polideportivo. Ante esto, la construcción de la confianza con los presentes fue llegando progresivamente a través de un involucramiento en prácticas por fuera de las canchas, como aficionado recurrente del torneo, conocedor de los equipos y participante de las instancias organizativas.[8]
Retrospectivamente, puedo destacar tres elementos que tuvieron incidencia significativa en la delineación y reconfiguración de mi lugar como investigador en el campo, así como en la construcción y fortalecimiento de lazos con los sujetos. El primero de ellos es el simple hecho de la extensión temporal del trabajo de campo. El tiempo y la perseverancia demostraron ser un factor fundamental en la configuración de vínculos, así como en la socialización progresiva en un determinado cuerpo de saberes locales –la re-socialización del etnógrafo que señala Guber (1991)–. A lo largo de algunos años, a medida que mi presencia se fue haciendo habitual, y que iba demostrando un manejo creciente de conocimientos propios del mundo del fútbol en la Colectividad (los nombres de los equipos, sus referentes, sus trayectorias dentro del torneo, los conflictos y situaciones cotidianas de la competencia), muchos sujetos fueron pasando de una actitud de cautela a una mayor familiaridad y confianza. Eso, a su vez, aceleró la interiorización en los procesos locales y habilitó interpretaciones más precisas.
En segundo lugar, a los tres años de iniciado el trabajo de campo, tuve la posibilidad de viajar a Bolivia y recorrer algunas localidades de procedencia de muchas de las familias de la Colectividad, en el departamento de Potosí. Al regresar, el hecho de compartir fotografías, impresiones y novedades con pobladores del barrio oriundos de allí (mencionando incluso a parientes y personas conocidas con las que había tratado) dio lugar a diálogos muy interesantes donde se desplegaron afectos, recuerdos y referencias sobre el territorio de origen de estas familias. Esas conversaciones reconfiguraron el carácter de los lazos con muchas personas, al mismo tiempo que alentaron nuevas preguntas respecto de las relaciones entre identidades, memorias y territorios en Escobar.
Una última experiencia importante en términos metodológicos fue la participación en la producción del mencionado programa en la radio de la Colectividad. Como parte de esa experiencia, tuve ocasión de preparar algunos segmentos dedicados a la práctica del fútbol en la Colectividad, para lo cual contacté a muchas personas que conocía de ese ámbito para pedirles colaboraciones. A partir de entonces, pasé a ser presentado en diversas ocasiones como “miembro de la radio”. La experiencia abrió posibilidades de intercambios con nuevos sujetos, al tiempo que dinamizó otros preexistentes. Para jugadores, entrenadores o espectadores, la pregunta en torno a las prácticas deportivas de parte de un “periodista” representaba una demanda mucho más familiar que si venía de un investigador de la universidad.[9] Sin embargo, fue necesario buscar la forma para que ese nuevo formato no acotara demasiado el contenido de los intercambios, reduciéndolos a temas exclusivamente deportivos (como informar los resultados de un partido o comentar el desempeño de los equipos).
En suma, considero estas experiencias como ejemplo de las transformaciones y derivas muchas veces impredecibles que atraviesan la construcción del lugar del investigador en el campo. Entre otras cosas, este proceso me llevó a reflexionar sobre las formas de participación en las que nos involucramos como etnógrafos, la importancia de los modos en que nos ven los sujetos y también el carácter cambiante de esas impresiones y percepciones. Finalmente, me condujo también a interrogarme por las potencialidades de la constitución de vínculos desde la apelación a marcos compartidos de referencia (como el conocimiento de los pueblos de origen en Bolivia o la radio comunitaria).
Becaria y locutora: espacios habilitados y obturados (Ferreiro)
En 2019, inicié mi participación en el programa Educación y Comunidad de la radio de la CBE, invitada por María Laura Diez y Gabriela Novaro, en el marco de un proyecto impulsado por el entonces director de la emisora. Simultáneamente, me incorporé al equipo de investigación de la universidad que ya venía trabajando allí. El ingreso al campo se dio en un contexto de trabajo conjunto, donde las dinámicas grupales con las compañeras y compañeros y las interacciones con los sujetos de la comunidad moldearon mi experiencia desde el comienzo.
Desde una perspectiva ampliada de la educación, que considera los procesos de enseñanza y aprendizaje más allá del sistema escolar, la emisora aparece como un lugar clave de formación. Siguiendo esta línea, en la radio se enseñan saberes técnicos (operación de consola, conducción, cobertura de eventos), pero también se transmiten modos de ser, de hablar, de narrar la pertenencia, de organizarse colectivamente y de sostener vínculos con el territorio de origen. La organización de este proceso formativo es llevada adelante por personas adultas con trayectoria en la radio y en la comunidad, que forman a jóvenes interesados en participar. Se trata de una circulación del saber con rasgos pedagógicos marcados por el acompañamiento y el ensayo práctico (Ferreiro, 2024).
Por otro lado, en primera instancia y en este contexto, fui posicionada y percibida como “de la universidad”, una identificación que reflejaba mi vínculo con el grupo académico y que, aunque generaba cierta distancia inicial, también facilitaba un espacio de confianza y diálogo con los miembros de la CBE. Asimismo, mi formación como locutora[10] fue fundamental para integrarme al funcionamiento de la radio, me permitió comprender aspectos técnicos como el manejo de la consola por parte del operador, el uso de los micrófonos o el funcionamiento de la antena instalada en el hall de ingreso, lo que facilitó tanto la relación con el saber técnico como las relaciones con operarios y referentes de la radio. Además, estas herramientas se convirtieron en parte de la rutina, conectándome con el quehacer cotidiano de la emisora y permitiéndome responder a las demandas técnicas y comunicativas que surgían desde el mismo equipo de investigación.
Sin embargo, el acceso al espacio radial, aunque generosamente ofrecido por la Colectividad, no siempre se tradujo en una apertura hacia otros espacios o en la posibilidad de realizar entrevistas con referentes clave de la radio, lo que limitó en cierta medida mi capacidad para profundizar en algunas dinámicas internas de la CBE. Estas cuestiones fueron esenciales para la inserción en el campo y para comprender las dinámicas de inclusión y exclusión dentro de la Colectividad. Dichas limitaciones, lejos de ser un obstáculo, me llevaron a reflexionar sobre los roles que ocupaba y sobre cómo la Colectividad negociaba el acceso a sus espacios más privados, enriqueciendo la comprensión del trabajo de campo como un proceso dinámico y colectivo. Por otro lado, la presentación como locutora, un rol que me fue otorgado por el equipo técnico de la CBE y en ocasiones también por los colegas de investigación, me posicionó de manera particular: era vista como una voz con cierto conocimiento previo o alguien que podría facilitar algunas cuestiones vinculadas a la comunicación.
En varias ocasiones, personas de la Colectividad me pidieron que organizara talleres de radio, ya que los locutores y locutoras de la CBE, así como el equipo técnico, enseñan a los interesados (en general, quienes trabajan en el mercado o en alguna sección del predio de la CBE) y los impulsan a hacer sus propios programas, generando un espacio de aprendizaje que muchas veces enriquece la programación y fortalece la participación. Sin embargo, cuando propuse un espacio para brindar herramientas prácticas para la realización de un programa de radio –que incluía la estructuración de un programa radial, lectura de publicidades y noticias y realización de guiones– no hubo mucho interés en llevarlo a cabo.
Con el tiempo, la relación con la CBE se fue profundizando, gracias a las interacciones que se generaban en el marco del programa de radio. Cada emisión era una oportunidad para conocer historias, experiencias y perspectivas de la Colectividad. La radio, como un espacio de encuentro, también nos permitió acceder a momentos más íntimos y significativos, como integrar la delegación oficial de la emisora en los actos protocolares del 6 de agosto por la independencia de Bolivia, así como participar en reuniones y eventos comunitarios fuera del estudio.
Como en los anteriores relatos, mi rol en el campo no fue estático, sino que se transformó a través de las percepciones y expectativas de los sujetos con los que interactuaba. Además de ser vista como parte del equipo de la universidad, comencé a ocupar una posición que podría describirse como la de una “profesora aprendiz”. Aunque mi condición de becaria no siempre quedaba clara para la Colectividad, la diferencia etaria con las compañeras de equipo y el rol en la conducción del programa me situaban en un lugar intermedio, entre estudiante y profesional, lo que me permitió construir vínculos cercanos y empáticos y también implicó un constante aprendizaje en el terreno.
El desarrollo de esa red de vínculos se vio afectado de múltiples maneras en la pandemia de 2020, en tanto influyó en la totalidad de nuestras prácticas de investigación y marcó un punto de inflexión también en la forma en que veníamos llevando a cabo el programa de radio. La imposibilidad de estar físicamente en el estudio durante todo el 2020 y gran parte del 2021 llevó al uso de herramientas digitales, como WhatsApp, para recopilar testimonios en audio que luego se editaban para los programas. La grabación, edición y difusión de testimonios intentó fomentar una participación activa de las personas del barrio Lambertuchi, así como también el registro virtual de las situaciones, actividades y demandas del jardín y de docentes y estudiantes de escuelas secundarias cercanos al equipo de investigación; sumando la posterior y sostenida participación de actores del barrio y las escuelas en la emisora. Además, dicho trabajo dio lugar en 2024 y 2025 a la creación de formatos como pódcasts, que combinaron testimonios de distintas generaciones, lo que permitió explorar las experiencias migratorias desde una perspectiva diacrónica. Estos pódcasts fueron compartidos con referentes de la CBE y actores educativos de la localidad.
La incorporación de nuevas tecnologías de la información abrió otras posibilidades metodológicas. Por ejemplo, el uso de WhatsApp no solo respondió a la necesidad práctica de mantener los lazos sociales preexistentes con entrevistados e informantes, sino que también facilitó la creación de nuevas relaciones al compartir entrevistas sobre trayectorias de la comunidad migrante boliviana en Argentina. Asimismo, la indagación en redes sociales como Facebook, con la posibilidad de documentar lazos sociales y sistematizar experiencias, se reveló como un interesante insumo complementario al trabajo de campo presencial.
A modo de cierre: demandas, saberes previos e improvisación en la construcción individual y colectiva del lugar en el campo
En este capítulo, el ejercicio de explicitar y problematizar nuestros recorridos en términos teórico-metodológicos nos llevó, primeramente, a considerar la inserción de nuestras búsquedas individuales dentro de proyectos y construcciones colectivas. Consideramos que estos modos de trabajo fueron parte importante en los procesos de formación de cada uno en términos del aprendizaje del oficio etnográfico. El trabajo colectivo, al mismo tiempo, resulta necesario para el estudio de procesos sociales cuya complejidad y heterogeneidad los hacen de difícil aprehensión para un investigador aislado. Entendemos que recuperar esta articulación entre “el y los” trabajos de campo es fundamental en el marco de sistemas científicos donde los entramados colaborativos entre investigadores no son siempre suficientemente visibilizados y ponderados.
En esa línea, considerando que los tres estamos transitando las últimas etapas de nuestra formación doctoral, creemos oportuno dejar abierta la pregunta sobre los condicionamientos que implican los criterios individuales en la acreditación y valoración de la producción académica. Nos interesa problematizar en qué medida el trabajo colectivo y colaborativo desarrollado en el campo logra visibilizarse en formas de acreditación predominantemente individuales. Al momento de escribir y de volver al campo –a partir de registros pasados–, estas cuestiones cobran nuevamente vigencia mediante un ejercicio de reflexividad personal, pero también grupal. Esto implica traer al presente no solo el propio campo, sino también múltiples referencias construidas junto con colegas en ámbitos y espacios compartidos. En este sentido, resulta fundamental reconocer que las autorías o producciones individuales no se producen de manera aislada, sino que son el resultado de acuerdos, intercambios y procesos de construcción conjuntos.
Asimismo, en nuestras experiencias quedó de manifiesto el carácter sinuoso y siempre cambiante de la construcción del lugar en el campo. Esos posicionamientos se fueron configurando (muchas veces de manera impredecible) como producto de una tensión entre agendas metodológicas preestablecidas, los modos en que nos colocaban los sujetos y los imponderables cotidianos. En efecto, nuestras trayectorias dan cuenta de una constante negociación entre lugares asignados y aquellos que íbamos construyendo sobre la marcha (por ejemplo, al atender demandas espontáneas de los niños/las niñas en el jardín, “practicar” y “bailar” en un ensayo para un acto escolar, proponer actividades de formación en la radio o intervenir como externo en reuniones de un torneo de fútbol). Como sostiene Ramos Mancilla (2015), si bien el trabajo de campo se organiza mediante una planificación metodológica, en la cual “predomina la idea de que es posible controlar el campo” (p. 63), en muchas ocasiones es la improvisación la que realmente subyace a la experiencia vivida, dado que las relaciones que se establecen allí no pueden preverse completamente.
Como hemos desarrollado, durante el trabajo etnográfico, ciertas condiciones personales (género, edad, formación profesional, entre otras) influyeron en la construcción de los vínculos con las personas y en la negociación de los lugares en el campo. La experiencia docente de Varela, si bien llevó a que se le asignara muchas veces el rol de “seño”, le permitió no obstante establecer determinadas relaciones con el equipo del jardín, referentes institucionales y comunitarios, niños/as. Las afinidades y relaciones previas de Fariña con la práctica del fútbol también acarrearon consecuencias en la construcción de su lugar en el campo. Finalmente, la formación como locutora y universitaria de Ferreiro tuvo gran incidencia en los vínculos con operadores, conductores y referentes de la radio.
Las particularidades de nuestras experiencias formativas, laborales y la complejidad de rasgos que nos conforman como personas incidieron también en las preguntas que fuimos formulando y en la manera en que se configuró cada recorte etnográfico. Las distintas formas en que fuimos resolviendo las negociaciones en torno a nuestros lugares en el campo se fueron convirtiendo en insumos valiosos para la reflexión. Lejos de tratarse de hechos secundarios o anecdóticos, estas experiencias nos permitieron identificar tanto los alcances como las limitaciones de aquello que logramos percibir y registrar, de nuestras reflexiones teóricas, así como de la orientación que imprimimos a los textos que elaboramos.
Por último, consideramos que el carácter impredecible de los rumbos en el campo, lejos de indicar derivas indeseadas, como si fueran producto de cierta incapacidad de atenerse a un diseño metodológico previo, es en realidad el resultado de una necesaria apertura a las demandas y expectativas que los sujetos depositan sobre nosotros. En ese sentido, consideramos que el trabajo antropológico implica una responsabilidad que trasciende los intereses individuales, y requiere asumir un compromiso con las demandas, intereses e inquietudes de quienes participan con nosotros en la construcción de conocimiento.
Bibliografía
Achilli, E. L. (2005). Investigar en antropología social. Los desafíos de transmitir un oficio. Laborde Libros.
Bourdieu, P. (1995). Respuestas: Por una antropología reflexiva. Grijalbo.
Diez, M. L. (2022). Entre la moral colectiva, las prácticas formativas y los significados del trabajo en la escuela: Migración, jóvenes y trabajo, una relación entreverada. En G. Novaro (Ed.), Bolivianos en Argentina: migración, identidades y educación. Una historia tejida entre generaciones (pp. 197-221). SB.
Diez, M. L., Novaro, G., Fariña, F., Ferreiro, J. y Varela, M. D. (2022). Investigación y colaboración en diálogo: Migración y educación desde la experiencia en una radio comunitaria. Runa: Archivo para las Ciencias del Hombre, 43(1), 229-246. https://doi.org/10.34096/runa.v43i1.10059.
Fariña, F. (2021). Ligas, torneos y escuelas de fútbol en la colectividad boliviana de Escobar. Identificaciones y relaciones generacionales en las prácticas deportivas. En G. Novaro (Ed.), Bolivianos en Argentina: migración, identidades y educación. Una historia tejida entre generaciones (pp. 117-134). SB.
Ferreiro, J. (2024). Ser y hacer radio: experiencias formativas en contextos migratorios de la provincia de Buenos Aires [Ponencia]. XIII Jornadas de Jóvenes Investigadores en Ciencias Antropológicas, Instituto Nacional de Antropología y Pensamiento Latinoamericano, Buenos Aires, Argentina.
Guber, R. (1991). El salvaje metropolitano. Legasa/Paidós.
Hammersley, M. y Atkinson, P. (1994). El diseño de la investigación: Problemas, casos y muestras. En M. Hammersley y P. Atkinson, Etnografía: Métodos de investigación (pp. 41-66). Paidós.
Hecht, A. C. (2007). Reflexiones sobre una experiencia de investigación-acción con niños indígenas. Napaxaguenaxaqui na qom llalaqpi da ỹiyiñi na l’aqtac. Boletín de Lingüística, 28(19), 46-65.
Pires, F. (2007). Ser adulta e pesquisar crianças: Explorando possibilidades metodológicas na pesquisa antropológica. Revista de Antropologia, 50(1), 225-270. https://doi.org/10.1590/S0034-77012007000100006.
Ramos Mancilla, O. (2015). Internet y pueblos indígenas de la Sierra Norte de Puebla, México [Tesis de doctorado]. Universitat de Barcelona.
Rockwell, E. (1986). De huellas, bardas y veredas: una historia cotidiana en la escuela. En E. Rockwell y R. Mercado, La escuela, lugar del trabajo docente: descripciones y debates (pp. 10-33). México, Departamento de Investigaciones Educativas, Centro de Investigación y de Estudios Avanzados del Instituto Politécnico Nacional.
Rockwell, E. (1995). La escuela cotidiana. Fondo de Cultura Económica.
Szulc, A., Hecht, A. C., Hernández, M. C., Leavy, P., Varela, M. D., Verón, L., Enriz, N. y Hellemeyer, M. (2009). La investigación etnográfica sobre y con niños y niñas: Una mirada desde la antropología [Ponencia]. XXVII Congreso de la Asociación Latinoamericana de Sociología (ALAS), Facultad de Ciencias Sociales, Universidad de Buenos Aires, Buenos Aires, Argentina.
Varela, M. D. (2017). La educación en los primeros años de la niñez: Interculturalidad y crianza de niños migrantes bolivianos en la ciudad de Buenos Aires [Tesis de licenciatura]. Universidad de Buenos Aires.
Varela, M. D. (2022). El jardín de infantes en una radio comunitaria: Acercamientos y diálogos durante la pandemia y pospandemia. En Actas X Jornadas de Investigación en Antropología Social Santiago Wallace (pp. 210-221). Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Buenos Aires. https://bit.ly/4pREE84.
- En un trabajo conjunto hemos analizado la experiencia de colaboración y producción de este programa (Diez et al., 2022).↵
- Proyecto PICT “Migración, identificaciones y educación: jóvenes de Bolivia y descendientes de migrantes en Argentina” y proyecto UBACYT “Relaciones generacionales, conocimientos e identificaciones étnico-nacionales. Experiencias formativas en contextos familiares, comunitarios y escolares”.↵
- Cabe señalar que me desempeñé como profesora de nivel inicial en diversos jardines de gestión estatal y privada, tanto de la provincia como de la Ciudad de Buenos Aires.↵
- En respuesta a esta solicitud, en diciembre de ese mismo año, y a partir de lo observado durante el trabajo de campo, llevé a cabo junto a Noelia Enriz y Ana Carolina Hecht una actividad orientada a las lenguas y la interculturalidad, destinada a los niños y las niñas del jardín.↵
- Los desafíos metodológicos del trabajo etnográfico con niños y niñas fueron abordados en una investigación previa (Varela, 2017) a partir de los aportes de diversas autoras que desde hace tiempo desarrollan esta línea de reflexión (Hecht, 2007; Pires, 2007; Szulc et al., 2009; entre otros).↵
- Me refiero a la participación de las autoridades de la CBE en una celebración en el jardín (registro del 31 de agosto de 2022), a la visita del jardín a la radio comunitaria (registro Diez y Varela, 5 y 6 de septiembre de 2022) y al festejo del Día de la Primavera en el polideportivo de la CBE (registro del 21 de septiembre de 2022).↵
- Se trata tanto de exposiciones individuales –como la invitación a participar en un conversatorio organizado por el jardín y la Municipalidad de Escobar (2020)– como de presentaciones conjuntas con la directora, en el marco de actividades desarrolladas por la Universidad Pedagógica Nacional (2023).↵
- Las miradas hacia el investigador, por otra parte, disparan preguntas interesantes respecto del tema de investigación, en la medida que remiten a cuestiones como la definición de los “adentro” y “afuera” en estos espacios, la forma en que se interpreta la presencia de determinados sujetos, los rasgos sociales que se consideran importantes en esas caracterizaciones, etcétera.↵
- De hecho, los intercambios entre periodistas y jugadores de fútbol se suelen circunscribir a pautas de conversación bien conocidas por los aficionados de este deporte. En este sentido, a mis entrevistados la intervención del “reportero” los invitaba a incluirse dentro de una performance comunicativa que, si bien muchas veces les resultaba desafiante, conocían y podían replicar con cierta seguridad.↵
- Locutora Integral de Radio y Televisión, matrícula nacional n.° 11391, 2014.↵







