Saberes y concepciones de deber educativo en contextos de migración
Laura Victoria Martínez y Melina Damiana Varela
Introducción
En este escrito presentamos reflexiones producidas a partir del trabajo etnográfico en escuelas con una proporción significativa de población que procede de países limítrofes de marcada ascendencia indígena. En particular, nos referimos a una población que mayoritariamente ha migrado desde Bolivia, presente en instituciones de nivel inicial y primario en la zona norte de la provincia de Buenos Aires. Proponemos explorar la noción de interculturalidad tanto en sentido amplio como específico, en su consideración como perspectiva situada en espacios escolares de contextos migratorios. El trabajo se sostiene en dos investigaciones que venimos desarrollando en instituciones escolares de la provincia de Buenos Aires. El jardín de infantes –al que hará referencia Melina D. Varela– se encuentra en el partido de Escobar, mientras que la escuela primaria –a la que aludirá Laura V. Martínez– se ubica en el partido de Pilar.[1]
En cada uno de los ámbitos donde trabajamos, abordamos situaciones que, desde los espacios escolares, se construyen y tematizan en torno a la interculturalidad. En el caso del jardín de Escobar, se analiza la “Celebración de la Pachamama” y su inclusión como efeméride institucional; mientras que en la escuela primaria de Pilar el foco se sitúa en torno a la diversidad lingüística y las problemáticas vinculadas con la expresión y la comunicación de los alumnos y las alumnas. El propósito es que los distintos focos en cada caso permitan pensar, de manera complementaria, la complejidad de las apropiaciones: por un lado, aquellas vinculadas con referentes más estables y consensuados –como una celebración institucionalizada– y, por otro, las tensiones y dilemas que condensan las referencias más inestables y ambiguas de la interculturalidad, especialmente en torno a la lengua.
Uno de los puntos que especialmente nos atraviesa es nuestro doble involucramiento como investigadoras y como docentes en la temática de interculturalidad en espacios de profesorado. Pensamos el escrito desde este recorrido en común, en donde debemos atender tanto a las orientaciones curriculares, contenidos y enfoques de enseñanza como a las condiciones del trabajo docente en los ámbitos concretos. Por lo tanto, subrayamos un enfoque desde la agencia docente, entendida como una clave para indagar las apropiaciones situadas de la interculturalidad, pero también para pensar las condiciones de posibilidad, los límites y los condicionamientos que dichas apropiaciones implican.
La mirada en complementariedad nos permite reunir reflexiones en torno a los procesos de interpretación de aquello que desde las definiciones más formalizadas se considera saberes locales en un contexto de migración. Por ello, en primer lugar, presentamos debates y premisas sobre la interculturalidad. Partiendo de estas definiciones, enfocamos en los conceptos y preguntas que ordenan el análisis específico en torno a cada aproximación empírica.
Desde allí, se abren interrogantes sobre la potencialidad de las iniciativas escolares, que en algunos casos se vinculan con dinámicas de participación y reivindicación de conocimientos sociales, y en otros refieren a nociones contradictorias o superpuestas sobre los saberes del contexto como elementos a ser recuperados en actividades escolares. Por un lado, en torno a la celebración en un jardín de infantes, emergen preguntas sobre cómo las orientaciones curriculares e institucionales tienden a fijar sentidos sobre determinados referentes culturales. Por otro lado, desde la cuestión de la diversidad lingüística en una escuela primaria, abordamos vivencias y posiciones docentes en tensión sobre lo que se considera un conocimiento legítimo para ser integrado –o no– al trabajo cotidiano. En resumen, dialogamos con un estado de discusión sobre los saberes atribuidos al entorno social de la escuela en contextos de migración, los saberes en contexto. Y proponemos un ángulo de debate específico centrado en la agencia docente y las condiciones institucionales en que se despliega. Desarrollamos estos presupuestos teóricos en el apartado siguiente.
I. Puntos de partida
En Argentina y Latinoamérica la interculturalidad constituye un paradigma político y pedagógico, cuya conformación se vincula al legado de la experiencia histórica colectiva de los pueblos indígenas. Tales reivindicaciones han configurado el reconocimiento en la Constitución nacional y normativas de distintos niveles jurisdiccionales en el país. Se trata de procesos sostenidos de incorporación de nociones que pluralizan las definiciones sobre la educación y los saberes legítimos, y se hacen eco de la transformación de históricas coordenadas de homogeneización en la ciudadanía y el campo educativo. Sabemos que la interculturalidad constituye un marco político más allá de lo educativo y supone una formulación política transversal a ámbitos judiciales, de salud, de representación política (Hecht et al., 2015). Por esto suponemos una noción amplia que discute la educación intercultural recortada a determinados contextos o poblaciones, y la define más allá de lo pedagógico o lingüístico, aunque esta amplitud resulta todavía una deuda si se tienen en cuenta los alcances de las formulaciones de la política educativa y la propia normativa nacional.
Las arquitecturas legales y la política migratoria en clave antropológica imponen considerar procesos de etnicización y racialización que configuraron la desigualdad entre las migraciones ultramarinas, europeas en especial, y las limítrofes (y del Perú) (Pacecca, 2010), desde un relato oficial de nación blanca y de ascendencia europea. En la ley vigente de migraciones se asume la ruptura con enfoques tradicionales al reconocer el carácter regional de las migraciones contemporáneas y asumir una perspectiva de derechos, entre los cuales se cuentan pautas de respeto a las expresiones culturales de los migrantes (Ley de Migraciones 25871). Sin embargo, la traducción de estas nuevas orientaciones en términos de derechos educativos ha quedado sostenidamente asociada a las nociones de acceso y documentación (Martínez, 2017), y la inclusión educativa de niños y jóvenes en contextos de migración se tematiza de manera más reciente en la discusión sobre la interculturalidad.[2] El debate asume que la legitimidad del marco intercultural no necesariamente se ha traducido en el ordenamiento de derechos culturales específicos y reposición de saberes en el currículo de la educación común (Martínez y Diez, 2019). A su vez, se reconoce la variedad y amplitud de apropiaciones de esta categoría en ámbitos concretos, propuestas e iniciativas de distinto alcance y niveles de formalización. Considerando el estado de debate acumulado, entendemos que la interculturalidad sigue constituyendo un término polisémico (Hecht et al., 2015), pero que condensa una historia vinculada a la reivindicación de saberes y pertenencias históricamente subalternizadas. Por esto partimos de dos aspectos especialmente relevantes de su despliegue en el ámbito escolar. Primero, reponemos la discusión sobre las tensiones entre conocimientos formalmente legitimados y los saberes referenciados como parte de repertorios colectivos (Novaro, 2011). En segundo lugar, destacamos que, como paradigma de democratización de las instituciones educativas, el marco intercultural implica reponer en alguna medida los conocimientos que se reconocen como parte del contexto local (Mato, 2020). En los contextos concretos, el protagonismo de ciertas referencias –la Pachamama, el emblema de la wiphala, entre otros– asociadas a la noción de interculturalidad nos invita a considerar experiencias y saberes que, si bien se ponen en juego según los contextos de uso, implican también una posibilidad para indagar cómo distintos sujetos –niños, familias, docentes– significan algunos referentes en un contexto institucional determinado.
En el nivel inicial, las condiciones específicas difieren de las dinámicas presentes en otros niveles del sistema educativo y configuran el modo singular en que lo intercultural se hace posible. Siguiendo este planteo, en un ámbito de este nivel reflexionamos sobre los sentidos que se construyen localmente en torno a los lineamientos curriculares en interculturalidad, con especial atención a la figura de la Pachamama, como referente relativamente estable en orientaciones curriculares, planificaciones y prácticas. Sin embargo, en otros ámbitos, como el nivel primario, se impone considerar la variedad de miradas sobre lo que constituyen los saberes del contexto. Allí se torna central reflexionar sobre un espectro muy heterogéneo de posicionamientos docentes sobre la enseñanza de la lengua, por ejemplo, en un contexto donde se reconoce que las familias son en su mayoría bilingües. Entendemos que esta aproximación permite dar centralidad a la agencia docente, sin omitir interrogantes sobre los condicionamientos y dimensiones estructurales. El propósito es que los focos diferentes en cada caso habiliten la posibilidad de pensar de modo complementario la complejidad de apropiaciones respecto de referentes más estables y consensuados, como una celebración efemerizada; y, por otro lado, las tensiones y dilemas que condensan las referencias que se presentan como más inestables y ambiguas sobre lo intercultural. Desde esta perspectiva, enfocamos por un lado en la interculturalidad como categoría formalizada en soportes y procedimientos estables del trabajo (materiales pedagógicos, orientaciones curriculares, secuencias didácticas, discursos y prácticas docentes sobre temas y actividades por enseñar). Por otro lado, proponemos interrogarnos sobre significados e interpretaciones más acotadas e individualizadas que dependen de posicionamientos dinámicos y cambiantes, indisociables de la agencia docente, y que no necesariamente obtienen una traducción objetivada en las orientaciones institucionales.
Antes de continuar, queremos esclarecer algunos puntos de partida teórico-metodológicos. El encuadre metodológico del trabajo responde a estrategias tradicionalmente asociadas a la etnografía, como la observación participante en distintos ámbitos de interacción, la realización de entrevistas abiertas o no directivas y conversaciones informales, privilegiando las lógicas conversacionales de la vida cotidiana (Devillard et al., 2012). Más allá de las definiciones formales sobre los derechos educativos o de la interculturalidad como prescripción curricular, nos orientamos por la etnografía educativa y damos centralidad a las matrices de significados que constituyen mediaciones en la interpretación de los lineamientos formales. Esta aproximación ha permitido abordar los procesos de interpretación de la incorporación de saberes en las experiencias escolares de la población migrante relevando algunas recurrencias como las nociones folclorizadas, su entrecruzamiento con mandatos de asimilación o formas subordinadas de inclusión (Novaro y Diez, 2011). Si la etnografía habilita construir una mirada no prescriptiva de los términos del discurso educativo (Rockwell, 2009), como inclusión o interculturalidad, ello es compatible con una perspectiva antropológica que tensiona a los enfoques de derechos como lente normativa sobre la cotidianeidad escolar. Por esto hemos definido categorías analíticas compatibles con la aproximación etnográfica, abordando las concepciones locales de deber pedagógico, la construcción de necesidades educativas legítimas y de sujetos de merecimientos, y también las formas de vivenciar y apropiarse de los discursos de derechos (Martínez, 2017). Indagamos los significados sobre la interculturalidad en relación a las definiciones más generales sobre qué y cómo se debe enseñar, en el nivel de las categorías sociales y las prácticas cotidianas que configuran la interpretación de las prescripciones curriculares. Aquí se revela un presupuesto de la etnografía como atención a cursos de acción, trayectorias personales, biografías y relaciones locales, es decir, la centralidad de tensionar los esquemas de “rol” institucional (Díaz de Rada, 2013). Por esto consideramos la centralidad de los aspectos biográficos y situacionales, así como las consecuencias de nuestra presencia en el campo y su integración al análisis.
II. Saberes comunitarios: entre el currículo y las interpretaciones situadas
La investigación desarrollada en un jardín de infantes se ubica en una institución municipal en un barrio del partido de Escobar. Muchas de las familias cuyos/as hijos/as o nietos/as asisten al establecimiento son migrantes de origen boliviano, provenientes de zonas rurales cercanas a Potosí, y se dedican a la producción frutihortícola y a actividades comerciales en mercados y ferias. A su vez, gran parte de ellas trabaja o mantiene vínculos estrechos con la Colectividad Boliviana de Escobar (CBE). Esta organización ocupa un lugar central en la vida económica, productiva, social y política de la zona. Por lo tanto, constituye un actor clave para comprender las formas de organización comunitaria y los sentidos de pertenencia identitaria construidos en el territorio.
Participamos de forma regular –semanal y quincenalmente entre los años 2019 y 2023– en diversas actividades pedagógicas, propuestas institucionales e iniciativas vinculadas al territorio. La presencia sostenida en el jardín permitió conocer en profundidad su funcionamiento cotidiano, así como construir lazos de confianza con docentes y directivos. Este involucramiento también facilitó el acercamiento a las experiencias de niños y niñas que concurren al establecimiento y a las trayectorias de vida de sus familias.
En el marco de este proceso de trabajo, se hicieron visibles numerosas iniciativas impulsadas por el jardín, que trascienden el ámbito estrictamente escolar y expresan una búsqueda sostenida por fortalecer los vínculos con actores y espacios significativos del territorio. Entre ellas, se destaca la participación regular del jardín en un programa radial quincenal transmitido por la emisora de la CBE entre 2020 y 2023 (Varela, 2022), así como las visitas realizadas por docentes y niños y niñas al estudio de la radio. A ello se suma una jornada compartida con las familias en el polideportivo de la colectividad, organizada en el marco de los festejos por el Día de la Primavera. Muchas de estas iniciativas fueron posibles a partir de la experiencia de producir un programa de educación en la radio comunitaria de la CBE, que comenzó en 2019 a cargo de Novaro y Diez, en respuesta a una demanda surgida de la propia CBE. Esta propuesta se inscribe en el marco de las investigaciones que ambas vienen desarrollando desde hace años junto a organizaciones de migrantes, familias y escuelas de la localidad. Con el tiempo, se incorporaron otros/as investigadores/as, quienes también venimos realizando trabajo de campo en el barrio, guiados por interrogantes comunes en torno a las trayectorias y los procesos formativos en espacios escolares y comunitarios (Diez et al., 2022).
A lo largo del trabajo de campo, hemos registrado celebraciones vinculadas a la Pachamama, así como la presencia de emblemas como la wiphala, entre otros elementos, que entendemos como referentes estables de saberes y elementos culturales a través de los cuales se vehiculiza y, en muchos casos, se canaliza el abordaje de la interculturalidad en el ámbito escolar. Estos referentes suelen aportar imágenes visibilizadas y socialmente reconocidas para el abordaje de numerosos contenidos escolares –en el marco de las múltiples orientaciones prescriptas en los diseños curriculares para su tratamiento en los distintos niveles educativos– vinculados con la diversidad cultural, el cuidado y el respeto por el medio ambiente, entre otros. La figura de la Pachamama constituye uno de los referentes curriculares estables en las orientaciones provinciales y representa una vía accesible para incorporar la interculturalidad en las propuestas pedagógicas. Su presencia se refleja en distintos documentos elaborados en diversos niveles de gestión institucional. Por ejemplo, un material producido por la Dirección de Ámbitos de Desarrollo de la Educación presenta “Una propuesta para pensar la Educación Ambiental Integral en clave intercultural desde la celebración de la Pachamama” (Dirección General de Cultura y Educación de la Provincia de Buenos Aires [DGCE], 2023, p. 2). En él se aborda el significado del 1.° de agosto como Día de la Pachamama y se describen algunas de las formas en que este evento se realiza en diferentes territorios, recuperando sus dimensiones culturales y sociales. Asimismo, el Diseño Curricular para el Nivel Inicial (DGCE, 2022) incorpora esta figura en relación con la Educación Ambiental Integral, incluyendo contenidos vinculados al ambiente social y natural.
Nos interrogamos por las distancias y relaciones entre los formatos institucionalizados de los saberes y las formas en que las personas que participan experimentan esas referencias, ya que se tienden a priorizar ciertos sentidos, dejando de lado otros matices relacionados con los saberes, las experiencias y las maneras de construir y disputar múltiples pertenencias, territorios y referencias étnicas y nacionales (Novaro, 2020, 2022). A partir de nuestra presencia en una celebración de la Pachamama realizada en 2019, buscamos reflexionar sobre las dinámicas de apropiación y construcción de sentidos en torno a los saberes en el contexto escolar. La conmemoración, organizada por la institución, fue adoptando distintos formatos e involucrando progresivamente a diversas personas e instituciones entre 2019 y 2023. Este trabajo constituye una reelaboración de los registros etnográficos y de las primeras reflexiones elaboradas sobre el evento –algunas ya desarrolladas previamente (Varela, 2020)–. Presenta en primer lugar una descripción de la celebración de 2019, seguida de un breve recorrido por las realizadas en los años posteriores.
El jardín de infantes estaba decorado por guirnaldas coloridas. En el mástil se encontraban izadas la wiphala, la bandera de la Municipalidad de Escobar, la bandera argentina y la de la provincia de Buenos Aires. En el parque, las sillas estaban dispuestas en ronda alrededor de un pozo, donde se llevaría a cabo la ofrenda. Este pozo se encontraba cubierto con aguayos y una wiphala, y sobre ellos se habían colocado bandejas y recipientes que contenían semillas, frutas, legumbres, choclos enteros, hierbas medicinales, hojas de coca, serpentinas, papel picado y una olla de cerámica de la que salía humo.
Detrás de las sillas se encontraban las mesas, también recubiertas con aguayos –muchos de ellos llevados por las familias para la ocasión–, y sobre ellas se exhibían producciones realizadas por niños, niñas y sus familias. Otras producciones realizadas por los niños/las niñas en el jardín decoraban las paredes del parque.
Al llegar al jardín la directora presentó a las personas que estarían a cargo de realizar la celebración.[3] Mientras tanto, en las salas, los niños y las niñas se preparaban para recibir semillas en sus manos, para luego ubicarse en las sillas dispuestas en el parque. Una vez que los alumnos/las alumnas se acomodaron, se invitó a las familias a ingresar al espacio y ubicarse detrás de las sillas. La directora tomó la palabra para dar inicio a la celebración, agradeciendo la presencia de las autoridades escolares, quienes serían las primeras en realizar la ofrenda. Luego agradeció a quienes llevarían adelante la ceremonia.
Una de las referentes tomó la palabra, felicitó a todos/as los/las presentes por el trabajo realizado y destacó la importancia de la ceremonia como acto de visibilización de los saberes ancestrales en el ámbito escolar. Señaló, además, que durante muchos años este tipo de prácticas estuvieron prohibidas. A continuación, pidió permiso a los ancestros y a los hermanos, dirigiendo su mirada hacia los cuatro puntos cardinales. Antes de dar inicio a la celebración, se dirigió a las familias y expresó que muchos de los presentes debían saber que eran hermanos indígenas, ya que, con solo observar sus rostros, los reconocía como parte de los pueblos originarios. Agregó que ella misma se reconocía como integrante del pueblo originario quechua.
Luego, las autoridades escolares pasaron al centro de la ronda para realizar la ofrenda, seguidas por los niños y las niñas, las docentes, y finalmente, las referentes culminaron el acto arrojando el resto de los alimentos y semillas al pozo, que luego fue cubierto con tierra. También se colocaron serpentinas y piedras alrededor del mismo.
La directora agradeció la participación de las familias e invitó a compartir una merienda en las salas. Mientras tanto, algunas personas permanecieron junto al pozo para ser sahumadas por una referente, quien, al tiempo que realizaba pedidos vinculados a la salud y el trabajo, hacía pasar el humo a su alrededor.
Luego de la invitación de la directora a participar del sahumo y de renovar el compromiso de asistir al año siguiente, una de las referentes quemó en un gran quemador figuras hechas de caramelo, similares al mazapán, que representaban los pedidos realizados –salud, trabajo, entre otros–, junto con los restos del sahumo y hojas de coca. Al finalizar, se conversó en la cocina con docentes y referentes sobre la jornada, el sahumo, la energía, los intercambios y el agradecimiento.
Durante el año 2020, y mientras el edificio permanecía cerrado debido al aislamiento social, preventivo y obligatorio (ASPO) dispuesto en el marco de la pandemia de COVID-19, se propuso la realización de un conversatorio[4] en formato virtual, con el objetivo de dar continuidad a la celebración llevada a cabo el año anterior. Resulta interesante que durante esta actividad la celebración se incorpora como efeméride institucional. Se destaca el trabajo del jardín a partir de una mirada intercultural y se visibiliza la pertenencia de las familias a la colectividad boliviana. En este sentido se sostiene que: “es importante abrir las puertas a la comunidad para que la enseñanza no solo provenga de los docentes y las instituciones educativas, sino que nuestras familias puedan sentirse bienvenidas a participar y a enseñarnos sobre la cultura que muchas veces desconocemos o vamos perdiendo” (registro de agosto de 2020).
En 2021, el evento se realizó en otro sector del jardín y contó únicamente con la participación de los niños y niñas de la sala, quienes fueron pasando de a una sala por vez, acompañados por sus docentes. Al año siguiente, la celebración fue coordinada por una abuela,[5] cuyas nietas asistían al jardín, y también contó con la presencia de integrantes de la radio y la participación de la comisión directiva de la Comunidad Boliviana de Escobar (CBE) (registro del 31 de agosto de 2022)[6]
Resulta relevante mencionar cómo esta celebración recupera elementos de distinto alcance y trayectoria. Las instancias registradas visibilizan aspectos poco frecuentes en los eventos escolares tradicionales: las palabras iniciales de la referente, ciertas nociones vinculadas con los ancestros, la energía, el sahumo y las formas de participación de las familias.
Se plantea aquí la necesidad de preguntarse sobre el modo en que las palabras de la referente, así como la explicitación de cuestiones identitarias y nacionales que comparte, son experimentadas por quienes participan, más allá del formato institucional que adopta la celebración dentro del espacio escolar. Asimismo, en las conversaciones mantenidas registramos categorías similares en los discursos de las familias y las docentes: circularon diversas nociones relacionadas con prácticas de los contextos de origen, la vivencia, la emoción, lo espiritual, el agradecimiento y la manera en que circula la energía según los espacios y los contextos. Estas nociones permiten pensar sobre el modo en que se planteó la propuesta y la apertura a otras formas de estar en una conmemoración escolar que por momentos se distanciaban de un acto o celebración formal. Quizás una participación más vinculada con “un conocimiento que se experimenta, que se actúa por decirlo de algún modo” (Paradise, 1992, p. 483), pero que sin embargo no desconoce la regulación y organización institucional.
¿Cómo estos sentidos y formas de transmisión se articulan con procesos de construcción de subjetividad y las referencias identitarias que se ponen de manifiesto en otros ámbitos (comunitario y laborales) y escenarios (festividades del 6 de agosto, carnaval y feria de las Alasitas)?[7] Estas preguntas resultan relevantes a partir de intercambios sostenidos con adultos migrantes en relación a la celebración y los contextos de origen. En el marco de la celebración, una madre comentó que había nacido en la zona oriental de Bolivia, en Santa Cruz. Señaló que en su familia no era habitual celebrar la Pachamama, a diferencia de la familia de su esposo, proveniente del occidente del país, donde sí se realizaba esta práctica. También destacó la importancia del quechua para comunicarse durante los viajes a Bolivia.
A partir de distintos intercambios en contextos similares, cabe interrogarse sobre cómo se vivencian situaciones de enseñanza en donde se ponen en juego saberes e identificaciones apropiadas en distintos contextos y que también atraviesan las trayectorias concretas de niños y niñas en el presente.
En esta línea, resulta relevante destacar las conversaciones mantenidas durante el trabajo de campo: con una docente y con los niños/las niñas en torno a la celebración antes mencionada. Esta práctica adquiere un valor particular si se considera que, en los ámbitos comunitarios relevados, muchas familias migrantes participan de esta celebración, tanto en el ámbito doméstico como en los espacios de trabajo vinculados a la Colectividad Boliviana de Escobar (CBE).
En una entrevista realizada con 4 niños/as, a partir de la descripción de fotografías sobre la celebración realizada en el jardín, me comentaron (registro de noviembre de 2019 en Varela, 2020):
D: Un picnic.
B: Un picnic con una boliviana que come.
C: ¡No!, una Pachamama.
A: Y este es nuestro parque…
Al conversar con otro grupo de niños y niñas sobre el mismo evento, me explicaron el sentido que para ellos tiene la celebración. Ante la pregunta “¿Y por qué hicieron esto?”, respondieron:
Una niña: Por darnos gracias por cuidarnos, gracias por todo lo que nos ha dado.
Otros niños: Y había un pozo grande y tirábamos comida, yo pasé con (nombra a una compañera) y yo con (menciona a otra compañera).
Investigadora: ¿Y qué dijeron los papás y las mamás? (que estuvieron presentes).
Una niña: Mi mamá dijo que le dio gracias a la Pachamama por cuidarme a mí.
Otra niña: Le encantó mucho a mi mamá.
Asimismo, al conversar con una docente, esta señaló que, al momento de elaborar los informes individuales, advirtió que la celebración resultó especialmente significativa tanto para los niños y las niñas como para sus familias. Comentó que muchas de estas familias preguntaban con anticipación cuándo se llevaría a cabo la ceremonia de la Pachamama, lo que reflejaba el interés y la expectativa generada en torno a ese momento. Según su testimonio, la jornada fue vivida de manera distinta, con un alto nivel de participación y compromiso. Esta forma de significar el interés de las familias fue enfatizada por la docente, para quien fue una de las experiencias más significativas del año para los niños y las familias (registro de diciembre de 2021).
Es decir, se trata de saberes, imágenes y celebraciones vinculadas con lo andino y lo boliviano, que no les son ajenos a los niños, niñas y sus familias, sino que los/las interpelan desde diversas perspectivas, dinámicas y contextos (Varela, 2025). Asimismo, nos interesa indagar cómo, en el marco de las conversaciones sobre la Pachamama, los niños y niñas asocian discursivamente esta figura con la idea de cuidado. Acciones como cuidar, el dar de comer, el agradecer forman parte del relato de los niños/las niñas. La noción de cuidado, entendida como un proceso sociocultural atravesado por disputas de sentido, implica múltiples maneras de concebir la niñez, los vínculos, las familias, las instituciones y –como señala Llobet (2011)– las personas consideradas legítimas para interpretar las necesidades de otros. Se trata de una categoría ampliamente trabajada en el campo de las ciencias sociales, y que, en el ámbito educativo, ha sido especialmente asociada a las instituciones destinadas a los primeros años de la niñez. En este sentido, la figura de la Pachamama es interpretada en algunos trabajos como una concepción del cuidado que involucra otras miradas, vinculadas con el establecimiento y el sostén de relaciones que hacen posible la vida y que no dependen exclusivamente de la acción humana (Huanacuni Mamani, 2018; Vilca, 2009, 2020).
III. Definiciones del deber educativo en tensión y condicionamientos en la agencia docente
La investigación desarrollada en una escuela primaria pública se emplaza en un territorio periurbano cercano al del jardín, pero en otra jurisdicción municipal.[8] La mayoría de las familias migrantes que conforman la matrícula de la escuela se dedica a la horticultura y el trabajo en quintas. El camino a la escuela combina zonas asfaltadas e imponentes fábricas, junto a terrenos de cultivo, calles de tierra y viviendas en construcción.
La heterogeneidad del contexto comenzó a ser parte de los relatos que pudimos registrar con docentes y directivos a lo largo de distintas gestiones. Como parte de las caracterizaciones del contexto, se impuso registrar concepciones extendidas sobre los niños de origen migrante respecto a “problemas de expresión” o “dificultades para expresarse” de forma oral. Es frecuente que se aluda a algunos términos en lengua indígena en situaciones de clase, por lo que las menciones al conocimiento del bilingüismo en las familias es algo presente en los intercambios con las docentes. Esto tiende a asociarse discursivamente más a las problemáticas y desafíos que a la articulación de la lengua indígena, salvo por algunas iniciativas puntuales de intercambio espontáneo en salón de clases. En resumen, distintos indicios habilitaron una pregunta sobre las definiciones de la comunicación y la lengua contenidas en las nociones locales de deber educativo, es decir, como un eje relevante en el plano de los contenidos, las acciones institucionales, las prácticas de enseñanza.
Al iniciar nuestra estancia, la directora presentó la historia de la institución anterior a su gestión, iniciada tres años antes de la realización de la entrevista. Luego de ejemplificar algunas acciones de la gestión anterior en torno a la “interculturalidad”, puntualiza: “Por años se recuperó mucho la cultura boliviana […]. Cuando entré las maestras estaban podridas. [Querían] tener un poco de aire. Tampoco querían la huerta, estaban agotadas” (según su testimonio, es lo que le dijeron a ella cuando entró en 2019).
Con el paso del tiempo, pudimos registrar que la huerta era significada por algunas docentes como parte del repertorio de acciones para acercarse a conocimientos involucrados en la producción frutihortícola, modo de subsistencia de la mayoría de las familias. Asimismo, si por un lado son extendidas las afirmaciones sobre problemas de oralidad y expresión, por otro lado, el bilingüismo –también conocido por nuestras interlocutoras– se menciona de forma difusa en tanto conocimiento práctico que traman las docentes de primera mano en el aula. En nuestros primeros acercamientos fue planteado como “problema” para el aprendizaje. Documentamos también significados sobre el agotamiento docente para focalizar posiciones en tensión respecto de temas del trabajo cotidiano, que específicamente se vinculan con los modos de visibilizar o incorporar la diversidad cultural y lingüística. Estas cuestiones pueden referirse al plano de las rutinas de aprendizaje y también a asuntos de orden administrativo, como la inscripción de los alumnos en un programa de becas para pueblos indígenas. Este tema fue conversado con docentes de la escuela, incluyendo a mujeres migrantes que habían trabajado en la institución un año atrás, como Marcela, quien en el marco de conversaciones expresaba disconformidad con los modos de abordar el tema por parte de la dirección actual del establecimiento. En su relato, cuestionaba los criterios de decisión sobre la cantidad de niños que le permitieron incorporar en las solicitudes, para lo cual era necesario visibilizar las pertenencias étnicas de los niños/las niñas. Marcela es una docente migrante boliviana que trabaja hace muchos años en la zona y sostiene también una trayectoria de acciones e iniciativas de reconocimiento cultural indígena y de la lengua quechua, dentro y fuera de las escuelas. Ha construido también un recorrido como investigadora y en ese marco sostenemos intercambios con ella, su mirada sobre el lugar que tiene la interculturalidad en el trabajo y la formación docente. A partir de sus reflexiones sobre la relativa marginalización de la interculturalidad en la agenda de la formación y del trabajo cotidiano, relata cómo se había trabajado en la escuela durante la pandemia en torno a algunos contenidos generales –como el reforzamiento en lectura y escritura– sin tomar “ningún aspecto” de la diversidad lingüística como insumo para la enseñanza.
M: En realidad es un derecho, no es una opción […] tienen derecho a recibir una educación que valorice su cultura. Que no se sientan avergonzados de hablar otra lengua, que sientan orgullo […] No solo los niños indígenas. Todos los niños del conurbano tienen derecho a saber que en esta tierra existen originarios.
En el análisis de las iniciativas docentes en la temática de interculturalidad, una de las cuestiones relevantes en las cuales detenerse es cómo se van delineando experiencias que resultan aisladas, o más solitarias por parte de alguna docente, respecto de otras acciones educativas que se verbalizan como aspecto de las rutinas institucionales, los proyectos formalizados, los discursos cotidianos sobre cómo y qué debe enseñarse. Siguiendo el planteo de Marcela, pero también el de otras docentes con quienes hemos conversado, los desacuerdos o tensiones en el plano cotidiano se interpretan como miradas contrapuestas e incluso incompatibles sobre el trabajo docente en contextos diversos. En el salón de biblioteca, donde funcionan las tareas del equipo de orientación y suelen pasar muchas maestras para realizar cuestiones administrativas, conocimos a Gabriela, una maestra con tres años de antigüedad en la escuela, a quien nos presentamos como investigadoras en temas de derechos de infancia y diversidad. Nos preguntó: “ah, ¿por la etnia de los chicos?”.
Luego cuenta una escena con familias en una reunión de padres:
Gabriela: Yo le estaba hablando mucho y ella [la madre] asentía con la cabeza. Los papás no nos entienden. Me dio vergüenza. Hace tres años que estoy en la escuela y no [me había dado cuenta]. Los chicos son mediadores [cuenta la situación con una nena que “le traducía” a la madre]. Veía que la nena, de otro grado, acompañaba a la mamá: “¿no está tu seño, querés ir?”. La niña me dijo: “yo le traduzco a mi mamá. Ella habla quechua” [y agrega que sabe que otras niñas hacen lo mismo].
En este marco de reflexión sobre su práctica, planteaba interrogantes sobre su trabajo de enseñanza de la lectura y escritura en primer grado, explicitaba algunas interpretaciones sobre lo que estamos conversando como “tema” o definición más formal que circula en el sistema educativo:
Gabriela: Te identificás emocionalmente con una lengua y para ellos […] aprendieron otra, tal vez cueste más que se alfabeticen… como que les mostramos otra lengua más y listo.
Gabriela: A mí me interesa el tema intercultural, pero como que lo veo [mueve las manos] colgado.
Esta caracterización de lo que ella vivencia diariamente, al ser nombrado como “tema”, se significa como algo difuso. Queremos remarcar que esta manera de significar lo intercultural, nombrando esta categoría como algo ajeno a su trabajo, no está vinculada a una supuesta falta de conocimiento del entorno donde transcurre la acción educativa. Por el contrario, esta interlocutora no solamente compartió posicionamientos en clave de reflexividad sobre los límites de su conocimiento profesional, las transformaciones en su modo de observación y escucha del contexto, sino que incluso nombró una categoría que alude a la visibilización de la etnicidad en la conversación. Siguiendo esta interpretación, es posible preguntarse si esta forma de nombrar lo intercultural puede ser pensada en relación a los límites para la acción docente, en la medida en que su nombre no sugiere conexiones evidentes con el trabajo cotidiano, ni es asociado a prescripciones o regulaciones con cierta referencia estable.
La referencia a las formas de expresión de la población migrante, en especial de Bolivia, es un tema extensamente trabajado en el campo de la antropología y la educación en Argentina. En especial las imágenes que se construyen sobre esta población como “silenciosa”, en el marco de los procesos de identificación, las claves culturalistas y las formas de significar los estilos de comunicación en la escuela. Para nuestro tema, vale mencionar que el silencio atribuido a la cultura boliviana y las formas de expresión de los niños/las niñas tienden a obturar la reflexión sobre lo que pertenece al orden de las relaciones sociales concretas en las que se da la inclusión escolar e institucional en general de esta población (Novaro y Diez, 2011). Desde el propio trabajo, hemos abordado cómo se involucran algunas claves disciplinares provenientes de la formación y las regulaciones escolares, como los saberes psicológicos en los diagnósticos y decisiones sobre problemáticas de expresión en la interfaz entre el sistema escolar y el de salud. Esta acumulación de discusiones interesa para recuperar significados extendidos en distintos contextos. En la escuela, estas representaciones sobre la población son relevadas y se construyen en el marco de intercambios discursivos dialógicos, en los cuales las docentes no solamente describen cuestiones del trabajo, sino que también atienden a las respuestas, reacciones o se sienten interpeladas (en el fragmento que sigue, por nuestra presencia al ser investigadoras en la temática de interculturalidad).
Luego de referir que “una de las grandes cosas que nos [pasan] es la oralidad” y que “son callados”, la directora menciona:
Directora: El tema del lenguaje, hablan el dialecto del quichua, que no es formal el idioma, lo enganchamos: no hay profesores de quechua [se interrumpe, sonríe], ahora me decís que sí hay. Al mamar este tipo de lenguaje les cuesta mucho apropiarse de la oralidad española […] pararnos desde la expresión, en todas las áreas […], lectura, [estimular el uso del] micrófono, canto. […] Tenemos textos literarios en quechua, pero no nos los podemos apropiar.
Si asumimos la heterogeneidad de las concepciones docentes como premisa de partida, es importante reponer cómo pueden transformarse las nociones sobre los saberes que pertenecen o no al trabajo docente, en principio en el orden de la reflexividad docente sobre su práctica y a partir de la descripción de situaciones cotidianas. Desarrollamos esta idea en base al intercambio en distintos tiempos con Gabriela. En principio, su conocimiento del entorno nos permitió seguir reconstruyendo el panorama de diversidad lingüística local.
Gabriela: Cuando yo vine [la directora] me dijo que las familias hablaban quechua y aymara. [Dice que al trabajar alfabetización, está en primer grado]. Hay nenes que les cuesta asociar el sonido con la palabra. Tuvimos una sola reunión. ¿Cuántos padres habrán entendido lo que dijimos? Están ahí pero no entienden.
Semanas después de nuestro primer encuentro, pudimos concretar una entrevista. En varios momentos del intercambio, Gabriela mencionó que el tema le resultaba importante “para la comunicación con las familias” y reiteró la descripción de escenas cotidianas en las cuales intentaba infructuosamente darse a entender con madres monolingües. En este marco de conversación, mencionamos lo que planteaban otras docentes el año anterior, en especial sobre los dilemas del trabajo en primer grado y la alfabetización en este ámbito escolar. Por eso hacia el cierre de la entrevista con ella mencionamos nuestra pertenencia al profesorado y el trabajo en este nivel con orientaciones para el trabajo diario. A partir de este comentario se produjo el siguiente intercambio:
G: Si son herramientas didácticas para trabajar con los chicos, me interesa.
[Como investigadora mencioné el trabajo de la cátedra de Etnolingüística de la facultad de Filosofía y Letras y trabajo de otros colegas en aulas, le comenté sobre los libros que me había mencionado otra docente a cargo de biblioteca y señalé con la mano los “cuentos en lenguas indígenas” apilados en un sector. Gabriela miró los libros y me dijo que no sabía que estaban].
Como hemos mencionado, la presencia en los espacios compartidos de trabajo y la posibilidad de conversar en contexto sobre los materiales en uso es una oportunidad para reconstruir qué forma cobra la interculturalidad como aspecto del contrato educativo, sus alcances acotados en relación a propuestas formalizadas y generales del trabajo cotidiano. En este sentido también deben pensarse las mediaciones de los recursos disponibles (en este caso los cuentos), que pueden estar presentes en la escuela, pero cuyos usos dependen de definiciones y condiciones más generales del trabajo institucional.
IV. Saberes en contexto y definiciones de deber educativo: entre la agencia y los condicionamientos
En el contexto estudiado, la celebración a la Pachamama permea los límites entre los espacios escolares y los familiares/comunitarios y condensa, según el ámbito en que se realiza, diversos significados locales, nacionales e incluso transnacionales. En este punto, resulta sugerente el trabajo de Gilberto Giménez (2009) sobre las relaciones entre cultura, identidad y memoria, en la caracterización de ciertos significados culturales como “ampliamente compartidos, relativamente duraderos” y, en cierta medida, estables.
Más allá del contenido de la celebración referida, consideramos relevante tematizar el interés del jardín de infantes por incorporar esta práctica, las configuraciones que adquiere, los límites y las representaciones, las adecuaciones y formas de reproducción en un espacio de educación formal. En esta línea, resultan pertinentes los aportes de Padawer, Hecht, García Palacios y otros/as (2017) sobre las formas con que son apropiadas las prácticas culturales indígenas en la cotidianeidad de la escuela. Las autoras retoman la noción de escolarización de la cultura (p. 173) de Verónica Mendes Pereira (2003) para preguntarse si estos procesos, además de dar lugar a posibles traducciones de un contexto al otro, son resultados de nuevas creaciones y producciones culturales.
En esta línea, interesa pensar la Pachamama como figura asociada a una celebración en un acto en el calendario escolar: ¿qué perspectivas revela o habilita esta celebración en el espacio escolar? ¿Qué desafíos plantea esta celebración frente a las concepciones más normativas que suelen definir las efemérides en el ámbito educativo? Por un lado, nos preguntamos hasta qué punto la incorporación de esta celebración como efeméride institucional no implica, al mismo tiempo, una forma de encuadrarla dentro de los marcos más rígidos y formales que históricamente han caracterizado a las efemérides en nuestro sistema educativo. Es decir, un acto institucionalizado que, subsumido en lógicas escolares, puede formalizar y condicionar los sentidos que se buscan construir en relación a memorias colectivas, diálogos con las familias y otras formas de habitar la escuela.
Por otro lado, cabe preguntarse si esta propuesta no puede estar vinculada con la posibilidad de otorgar un nuevo lugar a ciertas celebraciones, reconociéndolas como experiencias legítimas de ser incluidas –y jerarquizadas– dentro del calendario escolar, al mismo nivel que otras efemérides de larga tradición institucional. Una incorporación que permite interpelar parcialmente –con ciertos formatos y de maneras acotadas– ciertas formas hegemónicas de construir la memoria escolar. Las fiestas escolares suelen ser de los pocos momentos en los que las familias son invitadas a la escuela, y en los últimos años se ha intentado flexibilizar el formato protocolar y el enfoque nacionalista que históricamente caracterizó a las efemérides escolares (Novaro, 2020). La celebración mencionada dio cuenta de ciertas distancias respecto de algunos sentidos más folclorizados que asumen este tipo de celebraciones en muchas instituciones. Esto plantea la necesidad de pensar si la inclusión de la Pachamama bajo el nombre de efeméride puede constituirse como una manera de justificar una conmemoración ajena a un calendario escolar cuyos mandatos homogeneizadores y nacionalizadores continúan demarcando las prácticas y discursos escolares. Se trataría así de una conmemoración no prevista por el calendario oficial, pero significativa en el entramado comunitario y territorial donde se sitúa el jardín.
En el plano curricular provincial, las orientaciones y contenidos que incorporan una perspectiva intercultural suponen desde saberes “efemerizados” como la Pachamama hasta la noción plural de la enseñanza de “variedades lingüísticas” en las áreas de lenguaje de primaria. Pero las condiciones para la apropiación de cada tipo de conocimiento son muy desparejas y la desarticulación con las áreas principales de la enseñanza común, como las prácticas del lenguaje, persiste sostenidamente en el tiempo. En el nivel inicial, como se ha mencionado, la celebración se enmarca en diversos contenidos y enfoques vinculados a la interculturalidad, la Educación Ambiental Integral y al área de enseñanza relacionada con el ambiente social y natural. Interesa destacar estas orientaciones curriculares, ya que en el trabajo de campo la figura de la Pachamama desde la escuela ha sido frecuentemente vinculada con la importancia de cuidar nuestro planeta, el cielo, los océanos, los animales, las plantaciones y la Tierra en su conjunto (registro cierre de proyecto anual, octubre de 2019). Estos abordajes nos permiten preguntarnos sobre los sentidos que las orientaciones escolares imprimen a esta temática y los significados que adquiere cuando es apropiada y resignificada por las familias, así como por los saberes históricos que rodean esta referencia cultural en otros contextos (Cavalcanti-Schiel, 2007; Espósito, 2017; Huanacuni Mamani, 2018; Ministerio de Educación y Deportes de la Nación [MED], 2016).
Otros interrogantes surgen al atender tensiones y ambigüedades sobre la diversidad lingüística como un conocimiento legítimo de ser incorporado (o no) en un nivel educativo donde la enseñanza de la lengua se impone como mandato profesional fundante. Resulta sugerente considerar los desacoples entre innovaciones didácticas, conocimiento curricular y áreas de contenido en lo que respecta a ejes nodales del trabajo de enseñanza. Por ejemplo, persisten referencias, dilemas, representaciones patologizadoras en torno a las formas de expresión y los aprendizajes en los contextos de diversidad; y esto coexiste de forma paradójica con el reconocimiento de las variedades lingüísticas en lineamientos curriculares de la provincia de Buenos Aires. A esta superposición contradictoria se suma la invisibilización de la producción de conocimiento sobre la enseñanza en el área de prácticas del lenguaje en estos contextos (Oviedo, 2020).
En el acercamiento a las concepciones docentes, es necesario decir que sus trayectorias también pueden estar atravesadas por regímenes de visibilidad e invisibilidad (Medina Melgarejo, 2013). Los posicionamientos cambiantes, perplejidades, disputas se inscriben en diversas posiciones docentes que activan y encauzan acciones frente a aquello que interpela el trabajo cotidiano, en medio de la articulación precaria y paradójica entre mandatos profesionales (Southwell, 2020). Abordar la polisemia de lo intercultural a partir de las posiciones docentes también permite conceptualizar su agencia como acceso a dimensiones vivenciales de las prescripciones y lineamientos educativos. De modo que los mandatos, actualizaciones formativas, biografías personales, trayectorias y pertenencias institucionales constituyen mediaciones en la interpretación de la interculturalidad como perspectiva educativa. Todo lineamiento formalizado se torna concreto mediante procesos de interpretación, lo cual no supone un desvío o problema sino un presupuesto sobre lo social; pero también asumimos la centralidad de las claves de lectura que construyen los agentes en territorio, como orientación práctica de los registros ideales que las perspectivas de derechos enuncian (Villalta y Llobet, 2015). En términos teóricos y metodológicos, entendemos que la categoría de deber educativo habilita enfocar la producción de discursos sociales prescriptivos en situaciones de interacción (por ejemplo, mediante la categoría social de lo que “se tiene que” hacer/enseñar o no, el despliegue de prácticas situadas que definen cursos de acción) y las mediaciones interpretativas que los configuran (Martínez, 2017). En un nivel de análisis específicamente dirigido al trabajo docente, hablar de las concepciones de deber educativo en plural también refiere a las múltiples versiones que afrontan las docentes sobre lo que se debe hacer (Rockwell, 2018). Cómo se negocian, disputan o estabilizan determinadas versiones por sobre otras es una pregunta relevante para pensar la agencia docente integrando distintas temporalidades imbricadas en las prácticas cotidianas, determinaciones y márgenes de acción.
En principio, reflexionamos sobre cómo las docentes construyen acercamientos y distancias con este paradigma educativo en términos de los saberes y procedimientos formalizados del trabajo, en especial cuando nos referimos a conocimientos y mandatos fundantes del trabajo de enseñanza. Entonces, queremos enfocar la discusión sobre los saberes significados como “interculturales” en relación a los aspectos que se tornan legibles como conocimientos a transmitir en las experiencias cotidianas, lo que es indisociable de los condicionamientos estructurales y configuraciones políticas mayores en las que la agencia docente actúa y es condicionada. Esto implica problematizar tanto la vigencia de nociones tradicionales sobre el conocimiento y los repertorios culturales que permanecen por fuera de esa categorización, como a procesos más generales que de modo simultáneo se imponen a las dinámicas de participación, intercambio y democratización escolar con las que el paradigma intercultural dialoga. Consideramos por ejemplo los procesos que tienden a expropiar de contenido cultural (y situado) a las orientaciones escolares, y a controlar el acceso a la definición de las problemáticas educativas, central en el tema de la enseñanza de la lectura y la escritura por la imposición de consignas de los organismos internacionales de evaluación –como el lenguaje de las competencias– (Rockwell, 2012).[9] Por esto destacamos que la relación entre las nociones de deber educativo y las interpretaciones de lo que constituyen saberes del contexto debe pensarse en el marco más amplio de las definiciones expertas y autorizadas de los lineamientos educativos y el modo en que se imbrican, de modo aparentemente armónico, con las definiciones sobre la interculturalidad (Martínez, 2025). Integrar escalas de análisis más allá de las escuelas abre a indagar las condiciones de posibilidad para la paradoja de que un paradigma fundado como perspectiva de inclusión y democratización educativa sea experimentado con ajenidad al trabajo cotidiano en los contextos concretos.
Reflexiones finales
La mirada en complementariedad de dos espacios escolares nos permitió reunir reflexiones sobre los procesos de interpretación de aquello que desde las definiciones más formalizadas entendemos como “saberes en contexto”, concepto clave en el marco de la discusión intercultural.
Uno de los puntos clave que nos atraviesan especialmente es nuestra doble agencia como investigadoras y profesoras de la formación docente, por lo cual nuestro recorrido buscó dialogar con el plano de las orientaciones curriculares, aunque centrando la mirada en la agencia cotidiana. En relación a la efeméride, pudimos postular preguntas sobre cómo las orientaciones institucionales curriculares tienden a fijar sentidos sobre referentes culturales atribuidos a un grupo. Se trata de apropiaciones de discursos e imágenes sobre la figura de la Pachamama, una referencia relativamente estable mediante formatos escolares como las efemérides, que supone en cierto modo formalizar un saber (atribuido al) contexto, cuya configuración concreta, como vimos, implica apropiaciones y significados cambiantes.
En el nivel primario, la alfabetización condensa tensiones vigentes respecto de lo que constituye un conocimiento en condiciones de ser incorporado (o no) a la tarea docente, en particular, las lenguas indígenas. Integrar la cuestión de los saberes nombrados en relación con la interculturalidad con los conocimientos y procedimientos formalizados del trabajo permite indagar no solamente una heterogeneidad considerable de posiciones, sino también algunos condicionamientos más generales que se imponen para que la interculturalidad trascienda repertorios patrimonializados de la cultura. Las tensiones y disputas cuando se trata de mandatos pedagógicos fundantes como la enseñanza de la lengua no pueden pensarse sin considerar una escala estructural, especialmente las configuraciones políticas mayores en las que la agencia docente se despliega y resulta condicionada. Esta discusión se nos impone como urgente en un contexto político de creciente impugnación a las perspectivas de derechos y su aporte a las definiciones educativas sobre lo común.
Desde una mirada en conjunto, la dimensión de la agencia docente nos informa sobre la variedad de interpretaciones de lo intercultural en contextos de migración, y por esto conecta con preguntas sobre dos procesos más generales: cómo se forjan decisiones pedagógicas situadas en relación con las definiciones formalizadas del conocimiento y en qué formas se experimentan las prescripciones educativas que a la vez constituyen perspectivas de democratización.
Bibliografía
Cavalcanti-Schiel, R. (2007). Las muchas naturalezas en los Andes. Perifèria: Revista de Recerca i Formació en Antropologia, 7(2), 1-011. https://doi.org/10.5565/rev/periferia.179.
Colectividad Boliviana de Escobar (31 de julio de 2023). Invita al gran recibimiento a la madre tierra (Pachamama) y encuentro cultural de los pueblos del sur [Publicación de estado]. Facebook.
Devillard, M. J., Franzé Mudanó, A. y Pazos, A. (2012). Apuntes metodológicos sobre la conversación en el trabajo de campo. Política y Sociedad, 49(2), 353-369. https://revistas.ucm.es/index.php/POSO/article/view/36512.
Díaz de Rada, A. (2013). Etnografía de la escuela más allá de la etnografía y de la escuela: tensiones disciplinares y aplicabilidad de los saberes etnográficos. Educación y futuro: Revista de investigación aplicada y experiencias educativas, (29), 13-39. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=4456805.
Diez, M. L., Novaro, G., Fariña, F., Ferreiro, J. y Varela, M. D. (2022). Investigación y colaboración en diálogo: Migración y educación desde la experiencia en una radio comunitaria. Runa: Archivo para las Ciencias del Hombre, 43(1), 229-246. https://doi.org/10.34096/runa.v43i1.10059.
Dirección General de Cultura y Educación de la Provincia de Buenos Aires (2023). 1.º de agosto: Día de la Pachamama. https://abc.gob.ar/secretarias/areas/subsecretaria-de-educacion/ambitos-y-desarrollo-de-la-educacion/ambitos-de-desarrollo-de-la-2.
Dirección General de Cultura y Educación de la Provincia de Buenos Aires (2022). Diseño curricular para la educación inicial (DCEI). https://abc.gob.ar/secretarias/areas/subsecretaria-de-educacion/educacion-inicial/educacion-inicial/disenos-curriculares-inicial.
Espósito, G. (2017). La polis colla: Tierra, cultura y política en la Quebrada de Humahuaca. Prometeo.
Giménez, G. (2009). Cultura, identidad y memoria: Materiales para una sociología de los procesos culturales en las franjas fronterizas. Frontera Norte, 21(41), 7-32.
Hecht, A. C., García Palacios, M., Enriz, N. y Diez, M. L. (2015). Interculturalidad y educación en Argentina: Reflexiones a propósito de un concepto polisémico. En G. Novaro, A. Padawer y A. C. Hecht (Coords.), Educación, pueblos indígenas y migrantes. Reflexiones desde México, Brasil, Bolivia, Argentina y España (pp. 43-63). Biblos.
Huanacuni Mamani, F. (2018). Buen vivir / vivir bien: Filosofía, políticas, estrategias y experiencias de las naciones ancestrales (7.ª ed.). Coordinadora Andina de Organizaciones Indígenas.
Ley 25871 de 2003. Ley de Migraciones. 21 de enero de 2004. B. O. 30322.
Llobet, V. (2011). Entrevista: Primera infancia, crianza y cuidado. Revista Latinoamericana de Ciencias Sociales, Niñez y Juventud, 9(2), 1019-1020.
Martínez, L. V. (2017). Niñez, migración y perspectivas de derechos. Una aproximación antropológica en el contexto escolar [Tesis doctoral]. Universidad de Buenos Aires.
Martínez, L. V. (2025). Concepciones dinámicas de la interculturalidad como derecho educativo: Condicionamientos y agencia docente. MODULEMA. Revista Científica sobre Diversidad Cultural, 9, 121-138. https://doi.org/10.30827/modulema.v9i.34249.
Martínez, L. V. y Diez, M. L. (2019). La enseñanza de la diversidad cultural en la formación docente: Cinco dilemas para el debate. Revista del IICE, (45), 15-30. https://doi.org/10.34096/iice.n45.7120.
Mato, D. (2020). El racismo en los sistemas e instituciones de educación superior: Sus múltiples formas, problemas que ocasiona y posibilidades de erradicación. En D. Mato (Coord.), Educación superior y pueblos indígenas y afrodescendientes en América Latina: Las múltiples formas del racismo (pp. 15-33). Universidad Nacional de Tres de Febrero.
Medina Melgarejo, P. (2013). Introducción. Otras formas de hacer historia. Territorios de las memorias en movimiento. En P. Medina Melgarejo, G. Necoechea Gracia, G. Aguirre Lora, C. Huamán, J. A. Caicedo, G. Feijoo Martínez, A. Limas Hernández, C. Millán la Rivera, I. Torres Gámez, F. Bermúdez Urbina, E. Cortés, M. Mendelewitz, V. Cantón Arjona, S. Esquivel, V. Vargas, R. Díaz, D. Mendoza Salazar, R. Rodríguez Timaná, M. González, T. López Valderrama, S. Viafara Balanta y otros (2013), Maestros que hacen historia. Tejedores de sentidos. Entre voces, silencios y memorias (pp. 15-25). CLACSO; Centro de Estudios Jurídicos y Sociales Mispat; Universidad de Ciencias y Artes de Chiapas.
Ministerio de Educación y Deportes de la Nación (2016). Kollas de Jujuy: Un pueblo, muchos pueblos (1.ª ed.). Ministerio de Educación y Deportes de la Nación.
Novaro, G. (2011). Niños migrantes y escuela: ¿Identidades y saberes en disputa? En G. Novaro (Coord.), La interculturalidad en debate: Experiencias formativas y procesos de identificación en niños indígenas y migrantes (pp. 179-203). Biblos.
Novaro, G. (2020). Fiestas y danzas nacionales en organizaciones de migrantes y en escuelas de Buenos Aires (Argentina): Continuidades y quiebres en la transmisión generacional. Cadernos de Arte e Antropologia, 9(2), 3-20.
Novaro, G. (2022). Bolivianos en Argentina: Migración, identidades y educación. Una historia tejida entre generaciones. SB.
Novaro, G. y Diez, M. L. (2011). ¿Una inclusión silenciosa o las sutiles formas de la discriminación? Reflexiones a propósito de la escolarización de chicos bolivianos. En C. Courtis y M. I. Pacecca (Eds.), Discriminaciones étnicas y nacionales. Un diagnóstico participativo (pp. 37-58). Editores del Puerto y ADC.
Oviedo, M. I. (2020). Diversidad lingüística en la formación docente inicial: Una aproximación desde lo documentado. El Toldo de Astier, 11(20-21), 375-397.
Pacecca, M. I. (2010). Migrantes de ultramar, migrantes limítrofes: Políticas migratorias y procesos clasificatorios. Argentina, 1945–1970. Temas de Antropología y Migración, (0), 8-34.
Padawer, A., Hecht, A. C., García Palacios, M., Enriz, N. y Borton, A. (2017). Conocimientos en intersección: Regulaciones estatales y experiencias formativas cotidianas en dos grupos indígenas en Argentina. En G. Novaro, L. Santillán, A. Padawer y L. Cerletti (Eds.), Niñez, regulaciones estatales y procesos de identificación: Experiencias formativas en contextos de diversidad y desigualdad (pp. 161-186). Biblos.
Paradise, R. (1992). La socialización para la autonomía en un contexto interaccional mazahua. Documentos DIE, 22, 483-490.
Rockwell, E. (2009). La experiencia etnográfica: Historia y cultura en los procesos educativos. Paidós.
Rockwell, E. (2012). Movimientos sociales emergentes y nuevas maneras de educar. Educação & Sociedade, 33(120), 697-713.
Rockwell, E. (2018). La complejidad del trabajo docente y los retos de su evaluación: Resultados internacionales y procesos nacionales de reforma educativa. Cuadernos de Educación, 16(16), 7-29.
Southwell, M. (2020). Posiciones docentes: Interpelaciones sobre la escuela y lo justo. Ministerio de Educación, Cultura, Ciencia y Tecnología.
Thisted, S., Diez, M. L., Martínez, M. E. y Villa, A. (2007). Interculturalidad como perspectiva política, social y educativa. Dirección General de Cultura y Educación de la Provincia de Buenos Aires. https://tinyurl.com/2ec9tfa7.
Varela, M. D. (2020). Celebración de la Pachamama: Saberes y sentidos en contextos de migración. En Actas del VI Congreso de la Asociación Latinoamericana de Antropología (vol. 1, pp. 765-774). Asociación Latinoamericana de Antropología, Asociación Uruguaya de Antropología Social y Cultural y Universidad de la República. https://bit.ly/4pQCCFl.
Varela, M. D. (2022). El jardín de infantes en una radio comunitaria: Acercamientos y diálogos durante la pandemia y pospandemia. En Actas de las X Jornadas de Investigación en Antropología Social “Santiago Wallace” (pp. 210-221). Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Buenos Aires. https://bit.ly/4pREE84.
Varela, M. D. (2025). Aproximaciones sobre la materialidad y espacialidad: Experiencias formativas en instituciones destinadas al cuidado y la educación en contextos migratorios [Ponencia]. XIII Congreso Argentino de Antropología Social, Universidad Nacional de Jujuy, San Salvador de Jujuy, Argentina.
Vilca, M. (2009). Más allá del “paisaje”. El espacio de la Puna y Quebrada de Jujuy: ¿Comensal, anfitrión, interlocutor? Cuadernos FHyCS-UNJu, 36, 245-259.
Vilca, M. (2020). Kuti, el “vuelco” del pacha. El juego entre lo cosmológico y lo humano. Estudios Sociales del NOA, 23, 51-79.
Villalta, C. y Llobet, V. (2015). Resignificando la protección: Los sistemas de protección de derechos de niños y niñas en Argentina. Revista Latinoamericana de Ciencias Sociales, Niñez y Juventud, 13(1), 167-180.
- Teniendo en cuenta esta aclaración, utilizaremos la primera persona del plural por razones de claridad y coherencia en el desarrollo del trabajo.↵
- Avances democráticos hoy en riesgo ante nuevas medidas del gobierno nacional en Argentina, como el decreto 366/2025.↵
- Una de ellas está vinculada al área de Pueblos Originarios de la Universidad Nacional de General Sarmiento en la provincia de Buenos Aires. La otra, una persona mayor que colabora en ese espacio, fue quien ofició la ceremonia. Esta última es de origen quechua, nacida en Bolivia, aunque reside en Argentina desde hace muchos años.↵
- Actividad organizada por el jardín de infantes y la Secretaría de Gobierno de la Municipalidad de Escobar.↵
- Cabe mencionar que durante el festejo del 6 de agosto de 2022, Día de la Independencia de Bolivia, organizado anualmente por la Colectividad Boliviana de Escobar (CBE) junto con Gabriela Novaro, se registró la presencia de esta abuela acompañada por sus hijos/as y nietas, alumnas del jardín. La familia, oriunda de la zona de Santa Cruz de la Sierra, estaba preparada para participar del desfile y realizar bailes tradicionales con vestimentas típicas en el predio de la colectividad (registro colectivo del 6 de agosto de 2022). ↵
- La celebración fue publicada en las redes sociales del jardín y de la CBE y transmitida por el Facebook de la CBE. Cabe destacar que la CBE ese año organizó la celebración a la Pachamama en el predio de la colectividad y transmitió el evento por una red social (Colectividad Boliviana de Escobar, 2023).↵
- Escenarios en los cuales el culto a la Pachamama se encuentra presente (registro colectivo Novaro, Diez, Fariña, Varela, Ferreiro, Elvio y Gebert, Carnaval del 22 de febrero de 2020; registro Feria de las Alasitas, 8 de febrero de 2020; y celebración del 6 de agosto en Novaro, 2020).↵
- Los registros de este apartado fueron elaborados entre los meses de marzo de 2023 y diciembre de 2024.↵
- Se trata de campañas mediáticas de alto impacto discursivo y llegada a sectores políticos, como “No entienden lo que leen”.↵







