Otras publicaciones

9789877230277-frontcover

9789871867950_frontcover

Otras publicaciones

9789877230017_frontcover

9789877230758-frontcover

Fuentes documentales y bibliografía

Archivos citados

(I) Archivos de la JCA

El presente estudio se basa en su mayor parte en una investigación realizada en los archivos de la Jewish Colonization Association (JCA). Esos documentos atravesaron numerosas peripecias desde los días del establecimiento de la empresa, que resumimos a continuación.

Documentos de la oficina central de la JCA en París y Londres

Después de la Segunda Guerra Mundial, la oficina central de la JCA en París fue trasladada a una zona elegante de Londres. Allí tuvimos la ocasión de examinar la documentación fundamental para el tema de este libro y de registrar gran parte de ella en microfilmes. Más tarde, las oficinas de la empresa se trasladaron a otro punto en Londres. Cuando posteriormente la JCA decidió hallar un lugar confiable y profesional para sus tesoros documentales, estos fueron transferidos al Archivo Central de la Historia del Pueblo Judío (CAHJP) en Jerusalén. El orden interno de las carpetas se mantuvo en su totalidad y sus signaturas actuales coinciden con las utilizadas en Londres. En nuestras referencias, las mismas aparecen como JCA/LON, seguidos del número de carpeta entre paréntesis. Para aligerar las referencias, no se indica en cada una de ellas que se encuentran en el CAHJP.

Archivo de la Directiva de la JCA en Argentina

Este archivo, tan importante para este estudio, corrió una suerte diferente. Al comienzo se alojaba en las oficinas de la empresa en la calle Ayacucho de Buenos Aires. Al reducirse las actividades de la JCA en Argentina, las oficinas y también el archivo se trasladaron en forma temporaria a un edificio más modesto y alejado del centro de la ciudad. Poco tiempo después, la JCA cerró sus oficinas en el país, y los materiales del archivo fueron almacenados —aparentemente, no en su totalidad— en un sótano perteneciente al instituto ORT. El Dr. Efraim Zadoff visitó el lugar en nombre del Archivo Central de la Historia del Pueblo Judío y alertó sobre la humedad reinante en el sótano, indicando que las cañerías descubiertas de agua y desagüe en las paredes y el techo ponían en peligro la integridad de los materiales, y destacando la urgencia en sacarlos de allí. El operativo se realizó solo un año después, con la autorización de la JCA, y estuvo a cargo del Dr. Leonardo Senkman, quien era representante académico de la Universidad Hebrea de Jerusalén en Buenos Aires. Lo que quedaba del archivo original fue trasladado a Jerusalén.

El material fue ordenado y registrado nuevamente gracias al trabajo puntilloso de un grupo de voluntarios encabezados por Moshé Goler y coordinados por el investigador Teodoro Bar Shalom (Fridman), siguiendo instrucciones de la archivista del CAHJP, Denise Rein. En el momento en que escribimos, no es posible establecer en qué medida sobrevivieron los documentos que en su momento revisamos y anotamos en el edificio de la calle Ayacucho, y que están citados en el presente libro.

Consideramos inapropiado eliminar las signaturas originales y por ello las referencias aparecen del siguiente modo: CAHJP, JCA Argentina… (Buenos Aires/). Es decir: materiales de la JCA en Argentina, conservados en el Archivo Central de la Historia del Pueblo Judío en Jerusalén. Los puntos suspensivos indican el lugar del número en dicho archivo, si el documento sobrevivió y se encuentra en Jerusalén. Entre paréntesis se indica el lugar del documento en el archivo que existió en Buenos Aires: los números indican los de las carpetas en que fue conservada la correspondencia entre la oficina central de París y la oficina de Buenos Aires; los nombres de las colonias indican la correspondencia con las mismas; la palabra copiador remite a las carpetas encuadernadas en las que se conservaron copias de las cartas enviadas a París; copiador interno se refiere a copias de las cartas enviadas por la oficina de la JCA a distintos destinatarios e instituciones en Argentina (fuera de las colonias).

Informes y materiales de las sesiones mantenidas por la Consejo de la JCA en París

El Consejo central de la JCA se reunía periódicamente y en cada ocasión se preparaban previamente documentos e informes relativos a los temas a tratar. Estos documentos, impresos y reproducidos en varias copias, según el número de miembros del Consejo, se encuadernaban posteriormente, junto con las actas de dichas reuniones, en carpetas tituladas JCA, Séances du Conceil d’Administration, Procés Verbaux, con la fecha de la sesión. En este libro su signatura es: JCA, Séances d’Ad.

Informes anuales a la Comisión de la JCA y al público general

La JCA publicaba informes anuales sobre sus actividades, con el título Jewish Colonization Association, Rapport de l’Administration Centrale au Conseil d’Administration, Paris. Aunque el mismo estaba primariamente destinado a la Comisión de la JCA, era difundido entre el público general. Su signatura en este estudio es: JCA, Ra-d’Ad.

Documentos del barón Hirsch y de la JCA en el archivo del IWO en Buenos Aires

Una parte importante de la documentación sobre el barón Hirsch y la JCA en los comienzos de sus actividades fue conservada en el archivo del IWO-Instituto Científico Judío en Buenos Aires. Esta institución era una de las que se alojaban en el edificio de la Asociación Mutual Israelita Argentina, AMIA, que fue destruido por el atentado terrorista antisemita el 18 de julio de 1994. Lamentablemente, parte del archivo sufrió daños y otra parte fue hallada en desorden; los materiales que quedaron fueron agrupados en un solo conjunto. La signatura del mismo aparece en este libro como IWO, JCA/Arg. Nº 1.

(II) Otros archivos

Archivo de la Alliance Israélite Universelle

Algunos funcionarios destacados de la JCA en Argentina llegaron a sus puestos a raíz de sus servicios en la Alliance Israélite Universelle en París. Por otra parte, cuando el Barón aceptó erigir un sistema escolar en las colonias de la JCA, se dirigió a la Alliance para que se hiciera cargo de ese operativo, con financiación de la JCA. Por esa razón figuran en este estudio algunas referencias a su archivo, con la signatura: AIU.

Archivo de la Congregación Israelita de la República Argentina

Miembros destacados de esta institución, la primera organización comunitaria del judaísmo argentino, activaron los asuntos de la JCA en sus comienzos. A partir de cierto momento, la JCA financió el salario del rabino de la comunidad, el rabino Samuel Halfón, enviado por la empresa desde París. Algunos documentos del archivo de esta institución figuran en este trabajo con la signatura: CIRA.

Documentos provenientes de los archivos de los Ministerios de Asuntos Exteriores de Francia y España

Este conjunto de documentos microfilmados fue reunido por el Instituto de Historia Social del Departamento de Historia en la Universidad de Buenos Aires, dirigido por el Prof. Tulio Halperín Donghi, en el marco de un proyecto sobre historia de la inmigración a la Argentina. Las signaturas correspondientes son: M.A.E. París, M.A.E. Madrid, con indicaciones abreviadas sobre el carácter consular, político o comercial de la correspondencia citada.

Abreviaturas

AIU: Archivo de la Alliance Israélite Universelle (París)

CAHJP, JCA Argentina… (Lugar/): Archivo de la Jewish Colonization Association en Argentina, actualmente en el Archivo Central para la Historia del Pueblo Judío (Jerusalén)

CIRA: Archivo de la Congregación Israelita de la República Argentina

IWO, JCA/Arg. Nº: Archivo del Instituto Científico Judío (Buenos Aires)

JCA/LON: Archivo Central de la Jewish Colonization Association (Londres), actualmente en el Archivo Central de la Historia del Pueblo Judío

JCA, Ra-d’Ad.: Informes anuales a la Directiva de la JCA y al público general (París)

JCA, Séances d’Ad.: Informes y materiales de las sesiones mantenidas por la Consejo central de la JCA (París)

M.A.E. Madrid: Archivo del Ministerio de Asuntos Exteriores de España

M.A.E. París: Archivo del Ministerio de Asuntos Exteriores de Francia

Documentos oficiales citados

Great Britain, Foreign Office, Accounts and Papers, Miscellaneous Series, London 1890-1897. Nº 165… Argentine Republic. Notes on the division of Lands in the Yeruá Colony for guidance of agricultural immigrants (1890). Nº 172… Argentine Republic. Report on emigration to the Argentine Republic (1890).

República Argentina, Departamento del Interior, Registro Nacional (vol. I, 1902).

República Argentina, Departamento General de Inmigración, Informe de la Comisión Nacional de Inmigración. Buenos Aires, 1895.

República Argentina, Dirección de Tierras, Inmigración y Agricultura, Boletín del Departamento Nacional de Agricultura. Vols. XV-X. Buenos Aires, 1891-1896.

República Argentina, Ministerio de Agricultura, Memoria Presentada al Honorable Congreso por el Ministro de Agricultura, Dr. Wenceslao Escalante, 1901-1902. Buenos Aires, 1902.

República Argentina, Ministerio del Interior. La colonia Yeruá. Documentos sobre su fundación por el Gobierno Nacional. Buenos Aires, 1890.

República Argentina. Libro de Sesiones de la Cámara de Diputados de la Nación, 14.10. 1891, 18.11.1891; https://catalog.hathitrust.org/Record/007915483.

Tierras, Colonias y Agricultura: Recopilación de Leyes, Decretos y Otras Disposiciones Nacionales (ordenada por el Director General del Ramo, Dr. D. G. de la Fuente). Buenos Aires, 1894.

Vedia, José Joaquín de. Colonia Yeruá. Informes presentados a la Dirección de Tierras y Colonias por el SubInspector General, 1901-1902. Buenos Aires, 1902.

Bibliografía consultada

Academia Nacional de la Historia. Historia Argentina Contemporánea. Historia de las Presidencias, 1862-1930. Buenos Aires, 1963, 2 Vols.

Adler-Rudel, S. “Baron Moritz Hirsch, Profile of a Great Philanthropist”. Yearbook VIII, Leo Baeck Institute. London, 1963.

Alpersohn, Marcos. Colonia Mauricio: memorias de un colono judío. Carlos Casares, 1992.

Alsina, Juan A. “Población, tierras y producción”. Complemento del libro La inmigración europea en la República Argentina. Buenos Aires, 1903.

Alsina, Juan A. La inmigración en el primer siglo de la independencia. Buenos Aires, 1910.

Araya, Perfecto. Comentario a la Constitución de la Nación Argentina. Buenos Aires, 1908.

Avni, Haim. “La agricultura judía en la Argentina: ¿Éxito o fracaso?”. Desarrollo Económico, Revista de Ciencias Sociales 88, enero-marzo, 1983.

Avni, Haim. Argentina y las migraciones judías. De la Inquisición al Holocausto y después. Buenos Aires, 2005.

Avni, Haim. “Clientes”, rufianes y prostitutas. Comunidades judías de Argentina e Israel frente a la trata de blancas. Buenos Aires, 2014.

Bar Shalom, Teodoro. La desconocida colonización urbana de la JCA en Argentina. Jerusalén, 2014.

Bar Shalom, Teodoro. La JCA en Argentina y los hijos de los colonos. El manejo preferencial de sus tierras. Jerusalén, 2018.

Borea, Domingo. La colonización oficial y particular en la República Argentina. Buenos Aires, 1923.

Cárcamo, Miguel Ángel. Evolución histórica del régimen de la tierra pública 1810-1916. Buenos Aires, 1925, 2 vols. [Reeditado, Buenos Aires, 1971 y 1972].

Cherjovsky, Iván. Recuerdos de Moisés Ville. La colonización agrícola en la memoria colectiva judeo-argentina (1910-2010). Buenos Aires, 2017.

Cociovich, Noé. Génesis de Moisés Ville [ídish]. Buenos Aires, 1947.

Cociovich, Noé. Génesis de Moisés Ville. Buenos Aires, 1987.

Comisión de Homenaje al Dr. Yarcho. Dr. Noaj Yarcho, su vida y su obra. Homenaje de la Colectividad Israelita al 40º aniversario de su fallecimiento. Buenos Aires, 1953.

Cullen, Charles Edward. Chaco, First Report. Versailles, 1891.

DellaPergola, Sergio. “Demographic Trends of Latin American Jewry”. Judith Laikin Elkin & Gilbert W. Merks (eds.), Jewish Presence in Latin America. Boston, 1987.

Dickmann, Enrique. Recuerdos de un militante socialista. Buenos Aires, 1949.

Di Tella, Torcuato, Gino Germani y Jorge Graciarena. Argentina, sociedad de masas. Buenos Aires, 1965.

Donegani, Emilio. Informe de la Comisión Científica en Campaña del Chaco. Buenos Aires, 1885.

Emden, Paul H. Money Powers of Europe in the Nineteenth and Twentieh Centuries. London, 1937.

Emden, Paul H. Jews of Britain. London, 1943.

Ferns, H. S. Gran Bretaña y Argentina en el siglo XIX. Buenos Aires, 1968.

Fliess, Alois E. La producción agrícola y ganadera de la República Argentina en el año 1891. Buenos Aires, 1892.

Fraenkel, Josef. “Colonel A. E. W. Goldsmid and Theodor Herzl”. Herzl Yearbook, vol. I. New York, 1958.

Frischer, Dominique. El Moisés de las Américas. Buenos Aires, 2004.

Gallo, Ezequiel. La Pampa gringa. La colonización agrícola en Santa Fe (1870-1895). Buenos Aires, 1983.

Gallo, Ezequiel. Colonos en armas. Las revoluciones radicales en la Provincia de Santa Fe (1895). Buenos Aires, 2007.

Gerchunoff, Alberto. Los gauchos judíos. Buenos Aires, 1910.

Gómez, Hernán F. Historia de la Gobernación del Chaco. Buenos Aires, 1939.

Gori, Gastón. El pan nuestro. Buenos Aires, 1958.

Grunwald, Kurt. Tuerkenhirsch, A Study of Baron Maurice de Hirsch, Entrepreneur and Philanthropist. Jerusalén, 1966.

Hacohen Sinay, Mijael. “Rabino Rubin Hacohen Sinay” [ídish]. Anales del IWO, vol. II. Buenos Aires, 1945.

Hacohen Sinay, Mijael. Caídos en Moisés Ville, Argentina [ídish]. Asociación Judeo-Argentina de Estudios Históricos, 4. Buenos Aires, 1947.

Hirsch, Maurice de. “My Views on Philanthropy”. North American Review 416, July 1891.

Hochman, Baruj. “El establecimiento de la cooperación en las colonias judías” [ídish]. Anales del IWO 8. Buenos Aires, 1961.

JCA Its Work in the Argentine Republic 1891-1941. Buenos Aires, 1942.

Jewish Colonization Association. Recueil de matériaux sur la situation des Israélites de Russie d’après l’enquête de la JCA, 2 vols. Paris, 1906.

Karady, Viktor. Los judíos en la modernidad europea. Madrid, 2000.

La Bolsa de Comercio de Buenos Aires en su Centenario, 10 de julio 1854-1954. Buenos Aires, 1954.

Lee, Samuel J. Moses of the New World. Cranford, 1971.

Leibovich, Adolfo. Apuntes íntimos. Buenos Aires, 1947.

Leven, Narcisse. Cinquante ans d’histoire, l’Alliance Israélite Universelle 1860-1910. 2 vol. Paris, 1920.

Liebermann, José. Tierra soñada. Episodios de la colonización agraria judía en la Argentina 1889-1959. Buenos Aires, 1959.

Martel, Julián. La Bolsa. Buenos Aires, 1890.

Miranda, Guido. Tres ciclos chaqueños. Crónica histórica regional. Resistencia, 1955.

Miranda, Guido. El paisaje chaqueño. Resistencia, 1961.

Mirelman, Víctor A. “A note on Jewish Settlement in Argentina (1881-1882)”, Jewish Social Studies XXXIII-1, January, 1971.

Mirelman, Víctor A. En busca de una identidad. La inmigración judía en Buenos Aires, 1890-1930. Buenos Aires, 1988.

Monographie du palais des feu le baron et la baronne de Hirsch; décorations intérieures & extérieures. Paris, 1906. https://bit.ly/2AdZuHY

Norman, Theodore. An outstretched arm. A history of the JCA. London, 1985.

Ponte, Eduardo del. “Informe de un médico entrerriano sobre el tifus exantemático”. Comisión de Homenaje al Dr. Yarcho, Dr. Noaj Yarcho, su vida y su obra. Homenaje de la Colectividad israelita al 40º aniversario de su fallecimiento. Buenos Aires, 1953. [Originalmente publicado en La Prensa, 9.8.1942].

Prys, Joseph. Die Familie von Hirsch auf Gereuth. Munich, 1931.

Rapoport, Nicolás. Desde lejos hasta ayer. Buenos Aires, 1957.

Rubel, Yaacov. “La población judía de Buenos Aires según el censo nacional de 1895”. AMILAT, Judaica Latinoamericana VII. Jerusalén, 2013.

Rubel, Yaacov. “Perfil socio-demográfico y distribución geográfica de judíos en las provincias argentinas, según el Censo Nacional de 1895”. AMILAT, Judaica Latinoamericana VIII. Jerusalén, 2017.

Russo-Jewish Committee. The Persecution of the Jews in Russia. London, 1891 [Reimpreso, Jerusalén 1954].

Sarmiento, Domingo F. “Progresos generales” [1878]. Obras, tomo XLI. Buenos Aires, 1937.

Schallman, Lázaro. “Orígenes de la colonización agrícola judía en la República Argentina”. Comentario 40. Buenos Aires, 1964 [a].

Schallman, Lázaro. “Wilhelm Loewenthal, inspirador de la colonización judía en la Argentina”. Colono Cooperador XLVIII-571, 1964 [b].

Schallman, Lázaro. Los pioneros de la colonización judía en la Argentina. Buenos Aires, 1969.

Schallman, Lázaro. Historia de los “Pampistas. Buenos Aires, [1971] 1989.

Schpall, Leo. “David Feinberg’s Historical Survey of Colonization of Russian Jews in Argentina”. Publication of American Jewish Historical Society, vol. 43. https://bit.ly/2yjg6wI

Scobie, James R. Revolución en las pampas. Historia social del trigo argentino 1860-1910. Buenos Aires, 1968.

Seelstrang, Arturo. Informe de la Comisión Exploradora del Chaco. Buenos Aires, 1877.

Sommi, Luis V. La Revolución del 90. Buenos Aires, 1957.

Sinay, Javier. Los crímenes de Moisés Ville, una historia gaucha judía. Buenos Aires, 2013.

The Jewish Encyclopaedia. New York 1901-1906. https://bit.ly/2ylUZd1

Wechsler, Théophile. Mémoire sur les Colonies agricoles israélites de la JCA dans la République Argentine. Berlín, ca. 1898. https://bit.ly/2IZjUqZ

Wechsler, Théophile. “El castellano, idioma nacional para los judíos”. Vida Nuestra, septiembre, 1918.

White, Arnold. The Modern Jew. London, 1899.

Wininger, Salomon. Grosse Juedische National Biographie. Cernăuţi, 1925-1936.



Deja un comentario