Otras publicaciones:

9789871867516_frontcover1

Book cover

Otras publicaciones:

DT_Descola_Tola_lomo_3.5mm

12-2771t

Sumario

연구 개요

Capítulo 1. Los estudios coreanos en la República Argentina: trayectorias y perspectivas

Los estudios sobre Corea en Argentina han transitado un camino que se remonta a más de dos décadas y, a lo largo de los últimos años, han expuesto un desarrollo acelerado que parece orientarse a la institucionalización académica del área. En variadas universidades e institutos de investigación del país se han establecido centros de estudio, de investigación, seminarios, cursos y talleres, y el campo de especialistas creció, así como sus publicaciones. Este capítulo, que sirve de preludio a las producciones de jóvenes sobre Corea que aquí se compilan, recorre los principales hitos en la construcción del campo de estudios, destacando los aspectos contextuales que le fueron dando impulso y visibilidad, y concluye con observaciones en pos de la continuidad del crecimiento de los estudios corean1os.

Palabras clave: Estudios coreanos. Argentina. Asia del Este. Asia Pacífico. Estudios de área.

 

아르헨티나 내 한국학: 변천 과정 및 전망

아르헨티나에서의 한국학 연구는 20년 이상 거슬러 올라 가며, 최근 몇 년 동안에 걸쳐 학문의 제도화를 지향하는 등 비약적인 발전이 있어 왔다. 아르헨티나 내 여러 대학과 연구소에서는 연구센터가 설립되면서 조사연구, 세미나, 전문가 양성 과정이 활발해 졌으며 전문적인 논문 및 발간물을 내면서 성장을 거듭해 왔다. 본 장에서는 한국에 대한 여러 신진학자들의 결과물이 서설로 편집되어 있으며, 연구 기반의 맥락을 이해하는 중요한 지침이 담겨있다. 특히 한국학 연구의 지속적 성장을 위한 추진력과 시각을 부여하는 비평을 담고 있다.

키 워드: 한국학 – 아르헨티나 – 극동 아시아 – 아시아 태평양 – 지역학

 

Capítulo 2. La constitución de 1895: el fin del Reino Ermitaño

La península coreana está actualmente dividida en dos Estados: la República de Corea y la República Popular y Democrática de Corea. Cada uno posee una Constitución y un orden jurídico sobre el cual se erige. Sin embargo, esto no siempre fue así. Hasta mediados del siglo XIX, la península estaba gobernada por la dinastía Choson y era conocida como el Reino Ermitaño. Aproximadamente en 1870 inició un periodo de profunda transformación donde se comenzó a cuestionar el orden confuciano establecido. La conclusión de este proceso se refleja en las reformas Kabo, las cuales sancionaron nuevas regulaciones económicas, sociales y políticas dando el primer paso de la transición hacia una Corea moderna.

Palabras clave: Constitución. Confucio. Reformas Kabo.

 

1895년 개혁과 양반 제국의 몰락

한반도는 현재 두 개의 국가로 나누어 있다: 대한민국과 조선인민민주주의공화국. 각 국은 각각 제정된 헌법과 법률을 보유하고 있는데 항상 그랬던 것은 아니다. 19세기 중순까지 한반도는 조선왕조가 지배하고 있었으며 양반 왕국으로 알려져 있었다. 1870년경 큰 변화가 모색되기 시작하였으며 뿌리깊은 유교가 문제화 되기 시작하였다. 이과정의 결말은 갑오개혁으로 귀착되며, 대한제국을 향한 중요한 전환점이 되면서 새로운 경제적, 사회 및 정치적인 조례가 제정되었다.

키 워드: 개혁 – 유교 – 갑오개혁

 

Capítulo 3. Avatares en el proceso de apertura económica de Corea del Norte: el caso del Complejo Industrial de Kaesong

A partir del caso del Complejo Industrial Kaesong (CIK), nos proponemos dar cuenta de las transformaciones paulatinas del modelo económico norcoreano. Para ello, en primer lugar, daremos un panorama de los diferentes estadios que atravesó la economía norcoreana desde la reconstrucción de posguerra hasta la apertura del CIK. A partir de ahí analizaremos los desarrollos que tuvo este último en relación a sus implicancias en el proceso más general de reformas hasta su cierre en 2016. Por último, haremos una reflexión respecto a las limitaciones y potencialidades que tuvo este proyecto, y de las perspectivas a futuro de la reestructuración capitalista de Corea del Norte.

Palabras claves: Apertura económica. Corea del Norte. Kaesong. Historia económica.

 

북한의 경제개발과정 변천: 개성공단(CIK) 사례

우리는 개성공단 사례 이후부터 북한의 경제모델이 점진적인 변화를 가져왔음을 인식하고자 한다. 이를 위해 먼저 전후 재건과 CIK 개방까지 북한 경제가 경험한 다양한 국면의 전개를 살펴보고 이후 2016년 폐쇄까지 가장 일반적인 개혁 과정에서 나타난 모순 속의 발전을 분석한다. 끝으로 이 프로젝트가 지닌 한계성, 잠재성과 관련된 영향을 분석하고 향후 북한의 자본주의적 재구조 조정에 대한 전망을 한다.

키 워드: 경제 개방 – 북한 – 개성 – 경제변천사

Capítulo 4. Ciclo virtuoso de la economía del este de Asia: estudio de caso de las empresas japonesas en la República de Corea

El siguiente artículo analiza el desarrollo económico regional del este de Asia a partir del caso particular de las empresas electrónicas japonesas en Corea del Sur. Akamatsu, con la teoría de los gansos voladores, logró representar el proceso de industrialización en la región. La coyuntura geopolítica, las zonas de libre comercio para la exportación y la internacionalización de las empresas japonesas tuvieron un rol trascendental en el proceso de los gansos voladores. A través de dicha internacionalización, creció el vínculo entre Japón y las economías de la región facilitando la transferencia de tecnología y orientando a las economías regionales hacia el crecimiento económico y la industrialización.

Palabras clave: Empresas. Japón. Corea del Sur. Ciclo virtuoso. Este de Asia.

동 아시아의 경제 선순환: 한국 내 일본 기업의 사례 연구

이번 장에서는 극동 아시아의 지역경제개발을 한국 내 일본전자기업의 특수 사례를 들어 분석한다. 아카마츠는 기러기편대이론으로 지역의 산업화 과정을 나타냈다. 지정학적 정세, 수출자유무역지대 및 일본기업의 국제화가 기러기 편대이론에서처럼 주도적이며 중요한 역할을 했다. 이러한 국제화를 통해 일본과 지역 간의 경제 결속은 발전해 나갔으며, 이는 기술이전 및 경제성장과 산업화를 도모하기 위한 지역 경제의 지향에 기인하였다.

키워드: 기업 – 일본 – 한국 – 선순환 – 동아시아

Capítulo 5. Cambio del sistema político de Corea del Sur: del autoritarismo a la democracia

Desde la formación de Corea del Sur en 1948 como un Estado soberano se instaurarán gobiernos autoritarios durante más de 40 años que generaron: a) la gestación de movimientos nacionalistas que exigían puntualmente una liberalización de la política y el fin de las represiones en contra de las huelgas y b) una transformación de la estructura productiva pasando de una basada en la agricultura a una con eje en la producción y exportación de bienes con valor agregado. Desde la década del ochenta, Corea del Sur se convierte en una de las economías pujantes del Asia del Este. No obstante, el desafío que quedó pendiente para la década del noventa fue la democratización, y así se fue desarrollando una pugna entre los intereses económicos y los valores culturales en la sociedad coreana a favor de la democracia.

Palabras claves: Corea del Sur. Autoritarismo. Democracia. Movimientos nacionalistas.

대한민국 정치 시스템의 변화: 대한민국이 1948년 주권국가로서 건국된 이래 40년 이상 권위주의 정부가 운용되었으며 다음과 같은 결과가 나타났다.

a) 정치 자유화와 파업에 대한 억압 종식이 요구되었던 국가적 차원의 운동 태동

b) 농업기반 생산구조에서 부가가치를 지닌 재화의 생산 및 수출이라는 생산 구조 축의 전환

1980년대 이후 한국은 동아시아에서 성장하는 경제국가 중 하나가 되지만, 민주화는 1990년대 해결해야 하는 과제로 경제적인 이해관계와 한국사회에서 민주주의를 지지하는 문화적 가치간에 대립으로 발전되었다.

키워드: 한국 – 권위주의 – 민주주의 – 국가차원의 저항운동

Capítulo 6. Ascenso de la República de Corea y la República Popular Democrática de Corea

El proceso histórico de conformación de los Estados de Corea del Norte y del Sur tiene sus raíces en el fin de la Segunda Guerra Mundial cuando Estados Unidos y la Unión Soviética deciden dividirse el mundo entre ambas potencias, siendo uno de los territorios en disputa la península coreana y adoptándose como línea divisoria el paralelo 38º. Al sur del paralelo se formó la República de Corea, con un mantra democrático apoyado por los Estados Unidos. Al norte del paralelo se conformó la República Popular de Corea, con una impronta comunista y el apoyo de la Unión Soviética. Y en ese proceso de formación de los dos Estados, la Guerra de Corea (1950-1953) emergió como un factor clave que culminaría de dar fuerza al proceso en sí mismo.

Palabras claves: Corea del Sur. Corea del Norte. Choson.

대한민국과 조선인민민주주의공화국의 부상

남. 북한 분단의 역사적 과정은 2차 세계대전 종말과 뿌리를 같이 하고 있다. 미국과 소련은 두 강대국 간 세계를 구분하기로 결정하면서 한반도의 영토 문제가 의제 중 하나가 되었고 38도선을 경계로 채택한다. 38도 남으로는 미국의 지원으로 민주적인 정부 대한민국이 수립되고, 38도 이북으로는 소련의 지원으로 공산주의 성향의 조선인민민주공화국이 수립되었다. 두 개의 국가 구성 과정에서 한국전쟁(1950-1953)은 스스로의 과정에 동력을 실어주는 하나의 주요 요인으로 부상하였다.

키워드: 대한민국 – 북한 – 조선

Capítulo 7. El impacto en Corea del Sur de la apertura económica y expansión china

A partir del análisis de la expansión económica china, explicaremos los cambios y su influencia en Corea del Sur. Debemos comprender que con el ascenso de China como potencia y su salida de la periferia económica, las reglas del juego han cambiado y la visión de una China en desarrollo es cosa del pasado. A su vez, el cambio económico la acerca a Corea del Sur, como uno de sus principales socios económicos y convierte la relación entre ambos países en un factor positivo para su crecimiento, pero al mismo tiempo supone un giro geopolítico de gran relevancia en el esquema regional del Asia del Este.

Palabras claves: China. Ascenso. Corea. Comercio. Economía.

경제개방의 영향과 중국의 팽창

중국 경제의 팽창정책이 한국에 미친 변화와 영향을 조명해 본다. 강대국으로 부상된 중국과 주변 경제국의 부상은 게임의 규칙을 변화시켰으며, 개도국 중국이라는 시각은 이미 지난 과거가 되었다. 이러한 경제 변화는 동시에 대한민국을 하나의 주요 경제파트너로 접근하게 하는 한편 동반 성장을 위한 긍정적 요소로 양 국가간 관계를 정립시키고 있지만 동시에 동아시아의 지역 구조에서 큰 의미를 지닌 지정학적 변화를 또한 감지한다.

키워드: 중국 – 부상 – 한국 – 무역 – 경제

Capítulo 8. Dokdo/Takeshima: las islas de la eterna lucha

Dokdo constituye un conjunto de islotes rocosos formados por dos islas principales que se encuentran ubicadas en el mar del Este a 87,4 km al sureste de la isla Ulleungdo. A lo largo de la historia, Dokdo (llamada Takeshima por los japoneses) fue centro de disputa entre Corea y Japón. El 18 de enero de 1905, una vez comenzada la guerra ruso-japonesa, Japón decide incorporar en forma unilateral a Dokdo a su territorio alegando que los islotes “carecían de dueño”. Si bien diversos documentos reafirman la soberanía de Corea sobre las islas, símbolo de independencia y orgullo nacional, esta disputa continúa al día de hoy.

Palabras claves: Dokdo. Takeshima. Soberanía.

독도/다케시마: 영원한 분쟁의 섬

독도는 울릉도 남동쪽으로 동해에서 87.4km떨어진 곳에 위치해 있는 두 개의 바위산으로 구성된 섬이다. 역사적으로 독도(일본인들은 “다케시마”라 부름)는 한.일간에 분쟁의 핵이었다. 1905년 1월 18일 러일전쟁 발발 과정에서 일본은 일방적으로 독도를 “주인 없는” 섬으로 주장하면서 자국 영토에 포함시키기로 결정한다. 다양한 자료가 섬과, 독립 상징 및 민족 자긍심에 기초해 한국의 주권임을 확인해 주고 있음에도 불구하고 섬 소유권 분쟁은 오늘날에도 지속되고 있다.

키워드: 독도 – 다케시마 – 주권

Capítulo 9. El rol de la mujer en Corea: cambios y continuidades

A lo largo de la historia coreana la estructura social ha experimentado una constante transformación y, en consecuencia, también lo ha hecho la construcción de lo femenino y el rol de la mujer. No obstante, hay percepciones acerca del rol tradicional de la mujer que aún, en el siglo XXI, se mantienen. La cuestión de género en Corea ha sido analizada ampliamente y, sin embargo, continúa siendo una temática que provoca fuertes debates al interior de la sociedad. Es por ello que resulta importante continuar reflexionando sobre las prácticas y conceptualizaciones del sistema social, político y económico que permitieron conformar la noción colectiva de la mujer en la sociedad coreana a efectos de comprender las causas y consecuencias de la problemática en la actualidad.

Palabras claves: Feminismo. Corea. Historia. Sociedad.

한국 내 여성의 역할: 변화와 지속성

한국 역사에 있어서 사회구조는 변화를 계속해 왔고, 결과적으로 “여성적인” 것과 여성의 역할은 발전되어 왔지만 21세기에도 여전히 여성에 대한 전통적인 역할에 대한 편견은 남아 있다. 한국에서 성의 문제는 폭넓게 분석되어 있지만 사회 내부로 깊숙이 들어가면 아직도 진지한 토론 주제이다. 사회적, 정치적 및 경제적 시스템 차원에서 성의 개념화와 실천 방안이 계속해서 반영되고 있다는 점은 중요하다. 바로 이러한 점은 현재 문제가 되고 있는 원인과 결과를 포함해서 한국 사회에서 여성에 대한 집단적 개념을 정립하는 데 기여할 것이다.

키워드: 여성운동 – 한국 – 역사 – 사회

Capítulo 10. El rol de la mujer en Corea: cambios y continuidades

Este trabajo pretende analizar, bajo una perspectiva de género y clase, el surgimiento del alfabeto coreano, Hangul, a mediados del siglo XV y la participación que tuvieron las mujeres en su uso en los primeros tiempos. Luego de su creación, el Hangul fue desprestigiado por los sectores más encumbrados de la sociedad: poderosos hombres que utilizaban el idioma y la escritura china para comunicarse y sobre todo, producir (y de esto derivaba su poder). Lejos de ser una conquista para el género femenino en su totalidad, la perspectiva de clase como marco teórico nos ayuda a comprender que las mujeres aristocráticas fueron las principales beneficiarias, logrando escribir centenares de cartas y libros que fueron claro reflejo de su propia forma de concebir la sociedad.

Palabras claves: Género. Corea. Hangul. Mujer.

한국에서 여성의 역할: 변화와 지속성

본 글은 전망 관점에서 15세기 중반 한글이 창제된 후 성과 계급 그리고 한글 사용 초기에 여성의 참여를 분석하는데, 한글은 중국 문자와 언어를 사용하던 상류계급 사회에 의해 외면되었다. 여성에게 있어서 언어를 다룬다는 개념과는 동떨어지게 이론적인 테두리인 계급이라는 시각에서 본다면 귀족계급의 여성들은 자신들이 속해 있는 사회를 그들만의 고유한 방법으로 반영시킨 서신이나 책을 쓰게 되고 이를 통해 우리는 귀족계급의 여성들이 한글을 주로 사용했다는 것을 알 수 있게 된다.

키워드: 성 – 한국 – 한글 – 여성

Capítulo 11. La cortesana y la mediadora: dos dimensiones de expresión femenina en la tradición coreana

En una sociedad tradicional marcadamente constrictiva hacia el género femenino, la mujer coreana encontró maneras de sortear las amonestaciones del poder patriarcal. El objetivo principal de este trabajo es relacionar dos figuras femeninas arquetípicas de la cultura coreana: la mediadora y la cortesana, surgidas del chamanismo y del grupo social Gisaeng respectivamente.

Palabras claves: Cortesana. Mediadora. Corea. Género.

충절과 중용: 한국 전통사회에서 여성을 표현하는 두 가지 척도

여성에 대해 아주 엄격한 전통사회에서 한국 여성들은 가부장제에 굴복하는 것이었다. 본 논문의 주요 목적은 한국 문화에 나타나는 여성의 두 가지 이미지를 관련 짓는 것이다: 충절과 예절, 샤머니즘 속의 여성 및 기생이라는 사회그룹

키워드: 충절 – 중재자 – 한국 – 성

Traducción: Jeong Hoseon

e-mail: coreajeong@gmail.com



Deja un comentario